<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="af_neutral">
		<text>Artefakt</text>
	</string>
	<string id="friend">
		<text>Sojusznik</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_max_ping">
		<text>Maks. ping</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_profile">
		<text>Profil</text>
	</string>
	<string id="modes">
		<text>Tryby</text>
	</string>
	<string id="mp_art_destroyed">
		<text>Artefakt został zniszczony.</text>
	</string>
	<string id="mp_art_spowned">
		<text>Powstał artefakt. Zanieś go do bazy, żeby zdobyć punkt.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_dropped">
		<text>Artefakt został utracony.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_on_base">
		<text>Artefakt jest w naszej bazie.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_on_enemy_base">
		<text>Artefakt jest w bazie wroga.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefacts">
		<text>Artefakty</text>
	</string>
	<string id="mp_artefacts_upcase">
		<text>Artefakty</text>
	</string>
	<string id="mp_auto_select">
		<text>Automatyczny</text>
	</string>
	<string id="mp_back">
		<text>Wstecz</text>
	</string>
	<string id="mp_ban">
		<text>4. Zablokuj</text>
	</string>
	<string id="mp_by_anomaly">
		<text>Według anomalii</text>
	</string>
	<string id="mp_cancel">
		<text>Anuluj</text>
	</string>
	<string id="mp_captured_artefact">
		<text>zdobywa artefakt</text>
	</string>
	<string id="mp_change_map">
		<text>5. Zmień mapę</text>
	</string>
	<string id="mp_change_weather">
		<text>6. Zmień pogodę 
</text>
	</string>
	<string id="mp_change_weather_header">
		<text>Zmień pogodę na</text>
	</string>
	<string id="mp_chat">
		<text>Rozmowa</text>
	</string>
	<string id="mp_connected">
		<text>Połączono</text>
	</string>
	<string id="mp_deaths">
		<text>Zabici</text>
	</string>
	<string id="mp_description">
		<text>Opis</text>
	</string>
	<string id="mp_disconnected">
		<text>Rozłączono</text>
	</string>
	<string id="mp_enter_text">
		<text>Wprowadź tekst do głosowania</text>
	</string>
	<string id="mp_entered_game">
		<text>dołącza do gry</text>
	</string>
	<string id="mp_firestation">
		<text>Remiza</text>
	</string>
	<string id="mp_first_eye">
		<text>(widok z pierwszej osoby)</text>
	</string>
	<string id="mp_frags">
		<text>fragi</text>
	</string>
	<string id="mp_frags_upcase">
		<text>Fragi</text>
	</string>
	<string id="mp_free_fly">
		<text>(swobodna kamera)</text>
	</string>
	<string id="mp_free_look">
		<text>(widok z trzeciej osoby)</text>
	</string>
	<string id="mp_from">
		<text>z</text>
	</string>
	<string id="mp_gamemode">
		<text>7. Zmień tryb</text>
	</string>
	<string id="mp_garbage">
		<text>Wysypisko</text>
	</string>
	<string id="mp_go">
		<text>NAPRZÓD!</text>
	</string>
	<string id="mp_has_drop_art">
		<text>traci artefakt %s</text>
	</string>
	<string id="mp_has_dropped_artefact">
		<text>nie ma już artefaktu</text>
	</string>
	<string id="mp_has_tak_art">
		<text>zabiera artefakt %s</text>
	</string>
	<string id="mp_headhuntrs">
		<text>Najemnicy</text>
	</string>
	<string id="mp_is_now">
		<text>jest teraz</text>
	</string>
	<string id="mp_joined">
		<text>dołącza</text>
	</string>
	<string id="mp_kick">
		<text>3. Wyrzuć</text>
	</string>
	<string id="mp_limansk">
		<text>Limańsk</text>
	</string>
	<string id="mp_loading_awards">
		<text>Trwa wczytywanie nagród...</text>
	</string>
	<string id="mp_loading_best_scores">
		<text>Trwa wczytywanie najlepszych wyników...</text>
	</string>
	<string id="mp_look_at">
		<text>(wolny widok)</text>
	</string>
	<string id="mp_map_desc">
		<text>Opis mapy</text>
	</string>
	<string id="mp_match_started">
		<text>Rozpoczął się mecz!</text>
	</string>
	<string id="mp_military_2">
		<text>Stara wioska</text>
	</string>
	<string id="mp_modes">
		<text>Tryby</text>
	</string>
	<string id="mp_name">
		<text>Nazwa</text>
	</string>
	<string id="mp_next">
		<text>Dalej</text>
	</string>
	<string id="mp_no_voted">
		<text>Brak oddanych głosów</text>
	</string>
	<string id="mp_ping">
		<text>Ping</text>
	</string>
	<string id="mp_player_wins">
		<text>Gracz %s wygrywa mecz!</text>
	</string>
	<string id="mp_players">
		<text>Gracze</text>
	</string>
	<string id="mp_press_fire2spectator">
		<text>Wciśnij „strzał”, żeby przełączyć się w tryb widza</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2pay_spaw">
		<text>Wciśnij „skok”, żeby kupić natychmiastowe odrodzenie</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2select_skin">
		<text>Wciśnij „skok”, żeby wybrać skórkę</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2select_team">
		<text>Wciśnij „skok”, żeby wybrać drużyny</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2spawn">
		<text>Wciśnij „skok”, żeby się odrodzić</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2start">
		<text>Wciśnij „skok”, żeby rozpocząć</text>
	</string>
	<string id="mp_press_to_buy">
		<text>Wciśnij ($$ACTION_BUY_MENU$$), żeby otworzyć menu handlu</text>
	</string>
	<string id="mp_press_yes2pay">
		<text>Masz: %d$. Możesz kupić odrodzenie za: %d$. Kliknij „tak", żeby zapłacić.</text>
	</string>
	<string id="mp_ready">
		<text>Przygotuj się...</text>
	</string>
	<string id="mp_rembasa">
		<text>Baza naprawcza</text>
	</string>
	<string id="mp_restart">
		<text>1. Ponowne rozpoczęcie</text>
	</string>
	<string id="mp_restart_fast">
		<text>2. Szybkie ponowne rozpoczęcie</text>
	</string>
	<string id="mp_returned_artefact">
		<text>zwraca artefakt</text>
	</string>
	<string id="mp_scores">
		<text>zdobywa punkt</text>
	</string>
	<string id="mp_select_ban">
		<text>Wybierz gracza, który w głosowaniu ma zostać zablokowany</text>
	</string>
	<string id="mp_select_category">
		<text>Wybierz kategorię głosowania</text>
	</string>
	<string id="mp_select_kick">
		<text>Wybierz gracza, który w głosowaniu ma zostać wyrzucony</text>
	</string>
	<string id="mp_select_kick_player">
		<text>Wybierz gracza, który w głosowaniu ma zostać wyrzucony</text>
	</string>
	<string id="mp_select_map">
		<text>Wybierz mapę do głosowania</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afbearer_cant_sprint">
		<text>Nie można biegać z artefaktem</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afcount">
		<text>- Liczba</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afrespawntime">
		<text>- Czas pobytu</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afstaytime">
		<text>- Czas odrodzenia</text>
	</string>
	<string id="mp_si_anomalies">
		<text>Anomalie</text>
	</string>
	<string id="mp_si_anomalies_period">
		<text>Czas trwania anomalii</text>
	</string>
	<string id="mp_si_any_time">
		<text>Kiedykolwiek</text>
	</string>
	<string id="mp_si_artefact_captured">
		<text>Zdobyty artefakt</text>
	</string>
	<string id="mp_si_artefacts">
		<text>Artefakty:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_autoteam_balance">
		<text>Automatyczny balans drużyn</text>
	</string>
	<string id="mp_si_autoteam_swap">
		<text>Automatyczna zamiana drużyn</text>
	</string>
	<string id="mp_si_battleye">
		<text>BattlEye</text>
	</string>
	<string id="mp_si_disabled">
		<text>Wył.</text>
	</string>
	<string id="mp_si_enabled">
		<text>Wł.</text>
	</string>
	<string id="mp_si_first_eye">
		<text>- Pierwsza osoba</text>
	</string>
	<string id="mp_si_forcerespawn">
		<text>Wymuszone odrodzenie</text>
	</string>
	<string id="mp_si_fraglimit">
		<text>Limit fragów</text>
	</string>
	<string id="mp_si_free_fly">
		<text>- Swobodny widz</text>
	</string>
	<string id="mp_si_free_look">
		<text>- Swobodna kamera</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_fire">
		<text>Ostrzał sojuszniczy</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_indicators">
		<text>Wskaźniki sojuszników</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_names">
		<text>Nicki sojuszników</text>
	</string>
	<string id="mp_si_infinite">
		<text>Nieskończony</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility">
		<text>Niewidoczność:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility_indicators">
		<text>- Wskaźniki</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility_time">
		<text>- Czas</text>
	</string>
	<string id="mp_si_look_at">
		<text>- Trzecia osoba</text>
	</string>
	<string id="mp_si_maprotation">
		<text>Rotacja map</text>
	</string>
	<string id="mp_si_max_ping">
		<text>Maks. ping</text>
	</string>
	<string id="mp_si_min">
		<text>min</text>
	</string>
	<string id="mp_si_no">
		<text>Nie</text>
	</string>
	<string id="mp_si_players_respawn">
		<text>Odrodzenie</text>
	</string>
	<string id="mp_si_return_players">
		<text>Gracze wrócili do baz</text>
	</string>
	<string id="mp_si_sec">
		<text>s</text>
	</string>
	<string id="mp_si_servername">
		<text>Nazwa serwera:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_shielded_bases">
		<text>Bazy chronione</text>
	</string>
	<string id="mp_si_spectatormodes">
		<text>Tryby widza:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_team_only">
		<text>- Tylko dla drużyny</text>
	</string>
	<string id="mp_si_time_limit">
		<text>Limit czasu</text>
	</string>
	<string id="mp_si_version">
		<text>Wersja:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_voting">
		<text>Głosowanie</text>
	</string>
	<string id="mp_si_warmuptime">
		<text>Rozgrzewka</text>
	</string>
	<string id="mp_si_yes">
		<text>Tak</text>
	</string>
	<string id="mp_skin_selection">
		<text>Wybór skórki</text>
	</string>
	<string id="mp_spectator">
		<text>Widz</text>
	</string>
	<string id="mp_spectators">
		<text>WIDZOWIE</text>
	</string>
	<string id="mp_sport_center">
		<text>Centrum sportowe</text>
	</string>
	<string id="mp_status">
		<text>Status</text>
	</string>
	<string id="mp_switched_to">
		<text>przełącza się do</text>
	</string>
	<string id="mp_team_free_stalkers">
		<text>Wolność</text>
	</string>
	<string id="mp_team_selection">
		<text>Wybór drużyny</text>
	</string>
	<string id="mp_team_wins">
		<text>Drużyna %s WYGRYWA!</text>
	</string>
	<string id="mp_text">
		<text>Tekst</text>
	</string>
	<string id="mp_time2respawn">
		<text>Czas do odrodzenia</text>
	</string>
	<string id="mp_time2start">
		<text>Czas do rozpoczęcia:</text>
	</string>
	<string id="mp_timeleft">
		<text>Pozostały czas: %d:%d; zgoda: %.2f</text>
	</string>
	<string id="mp_training_camp">
		<text>Obóz treningowy</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_hint">
		<text>Głosy ZA - [$$ACTION_VOTE_YES$$]\nGłosy PRZECIW - [$$ACTION_VOTE_NO$$]\nWyniki - [$$ACTION_VOTE$$]</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_no">
		<text>Przeciw</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_yes">
		<text>Za</text>
	</string>
	<string id="mp_voted">
		<text>Oddany głos</text>
	</string>
	<string id="mp_voted_no">
		<text>Przeciw</text>
	</string>
	<string id="mp_voted_yes">
		<text>Za</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_broken">
		<text>Głosowanie anulowane przez serwer!</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_started">
		<text>Głosowanie '%s' rozpoczęte przez %s.</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_started_msg">
		<text>Głosowanie się rozpoczęło!</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_clear">
		<text>1. Bezchmurnie</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_cloudy">
		<text>4. Pochmurno</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_night">
		<text>3. Noc</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_rain">
		<text>2. Deszczowo</text>
	</string>
	<string id="mp_with_backstab">
		<text>Cios w plecy!</text>
	</string>
	<string id="mp_with_headshot">
		<text>Strzał w głowę!</text>
	</string>
	<string id="mp_you_captured_artefact">
		<text>Udało ci się zdobyć artefakt wroga. Zanieś go do swojego artefaktu!</text>
	</string>
	<string id="mp_you_captured_own_artefact">
		<text>Udało ci się zdobyć artefakt. Aktywuj go, aby dostarczyć go do bazy!</text>
	</string>
	<string id="mp_your_rank">
		<text>Masz teraz rangę:</text>
	</string>
	<string id="self">
		<text>To ty</text>
	</string>
	<string id="st_mp_disabled_voting">
		<text>Na tym serwerze nie można głosować.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_no_current_voting">
		<text>Brak aktywnych głosowań.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_only_one_voting">
		<text>Dozwolone jest tylko jedno aktywne głosowanie.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_ready">
		<text>Gotów</text>
	</string>
	<string id="st_mp_say_to_all">
		<text>Wszyscy</text>
	</string>
	<string id="st_mp_say_to_team">
		<text>Drużyna</text>
	</string>
	<string id="st_mp_voting_failed">
		<text>Głosowanie nieudane!</text>
	</string>
	<string id="st_mp_voting_succeed">
		<text>Głosowanie udane!</text>
	</string>
	<string id="team_base_1">
		<text>Baza frakcji Wolność</text>
	</string>
	<string id="team_base_2">
		<text>Baza najemników</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_ah">
		<text>2. Polowanie na artefakty</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_cta">
		<text>4. Zdobycie artefaktu</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_dm">
		<text>1. Wszyscy przeciwko wszystkim</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_creating_new_profile">
		<text>Utwórz nowy profil</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_getting_account_profiles">
		<text>Uzyskiwanie profili konta</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_loading_rewards_hello">
		<text>Witam</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_logining_to_profile">
		<text>Łączenie z profilem</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_profile_created">
		<text>Profil został pomyślnie utworzony. Połącz się z nim.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_suggesting_unique_name">
		<text>Trwa weryfikowanie unikatowej nazwy...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_use_existing_profile">
		<text>Czy chcesz użyć istniejącego profilu o nazwie</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_account_profiles">
		<text>Odnaleziono konto. Trwa uzyskiwanie zarejestrowanych profili...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_account_profiles_error1">
		<text>Masz już profil. Połącz się z nim.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_email">
		<text>Trwa weryfikowanie konta...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_nickname_error1">
		<text>To unikalne imię jest już używane. Wprowadź inne imię lub wybierz jedno z poniższej listy rozwijanej.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_password_error1">
		<text>Hasła nie są zgodne.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_tdm">
		<text>3. Gra drużynowa</text>
	</string>
	<string id="ui_st_btn_copy_url">
		<text>Kopiuj łącze</text>
	</string>
	<string id="ui_st_btn_download_map">
		<text>Wczytaj mapę</text>
	</string>
	<string id="ui_st_description">
		<text>Opis</text>
	</string>
	<string id="ui_st_map_data_corrupted">
		<text>Niewłaściwa lub uszkodzona mapa</text>
	</string>
	<string id="ui_st_map_not_found">
		<text>Nie znaleziono mapy</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_awards">
		<text>Nagrody</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_best_results">
		<text>Najlepsze wyniki</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_check_avaliability">
		<text>Sprawdź </text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_confirm_password">
		<text>Potwierdź hasło</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_email">
		<text>Adres e-mail</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_forgot_password">
		<text>Zapomniałeś hasła?</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_gamespy_account_creation">
		<text>Tworzenie profilu GameSpy</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_password">
		<text>Hasło</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_remember_me">
		<text>Zapamiętaj</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_unique_nickname">
		<text>Unikalne imię</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_unique_nickname_change">
		<text>Pomyślnie zmieniono unikatową nazwę na:</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team">
		<text>Drużyna</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team1_name">
		<text>Wolność</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team2_name">
		<text>Najemnicy</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_create_new_account">
		<text>Nowy profil</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_gamespy_login_page">
		<text>Logowanie do usługi GameSpy</text>
	</string>
	<string id="mpd_play">
		<text>zagraj</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind">
		<text>cofnij</text>
	</string>
	<string id="mpd_restart">
		<text>zacznij ponownie</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_start">
		<text>do początku</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_kill">
		<text>do zabicia</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_die">
		<text>do śmierci</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_arttake">
		<text>do zdobycia artefaktu</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_artdrop">
		<text>do utraty artefaktu</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_artdeliver">
		<text>do dostarczenia artefaktu</text>
	</string>
	<string id="mpd_any_player">
		<text>dowolny</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_login">
		<text>Login</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_screen_all">
		<text>Zrzut ekranu (wszyscy)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_config_all">
		<text>Konfiguracja (wszyscy)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_ping_limit">
		<text>Limit pingu:</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_ping_limit">
		<text>Limit pingu</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_screen_selected">
		<text>Zrzut ekranu (wybrany )</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_config_selected">
		<text>Konf. dla wybranego gracza </text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_kick_selected">
		<text>Wyrzuć wybranego gracza</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_ban_selected">
		<text>Zbanuj wybranego gracza</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_restart">
		<text>Restart</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_fast_restart">
		<text>Szybki restart</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_weather">
		<text>Zmień pogodę</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_change_rate">
		<text>Szybkość zmiany pogody</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_game_type">
		<text>Zmień typ gry</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_game_limits">
		<text>Zmień ustawienia gry</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_stop_cur_voting">
		<text>Przerwij obecne głosowanie</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_time_limit">
		<text>Limit czasu (0, 180)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_frag_limit">
		<text>Limit fragów (0, 1000)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_art_limit">
		<text>Limit artefaktów (0,100)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_warm_up_time">
		<text>Czas rozgrzewki (0, 3600)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_invincible_time">
		<text>Okres ochronny (0, 60 CTA) </text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_damage_block_time">
		<text>Okr. ochronny (0, 600 T/DM) </text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_reinforcement_time">
		<text>Opóź. odrodzenia (-1, 3600)</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unknown_error_4">
		<text>Nieznany błąd profilu (kod:4)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_10_minutes">
		<text>10 minut</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_30_minutes">
		<text>30 minut</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_hour">
		<text>1 godzina</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_6_hours">
		<text>6 godzin</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_day">
		<text>1 dzień</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_week">
		<text>1 tydzień</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_month">
		<text>1 miesiąc</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_3_monthes">
		<text>3 miesiące</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_forever">
		<text>Stale</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unique_nick_too_short">
		<text>Pseudonim jest za krótki</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unknown_error_512">
		<text>Błąd profilu</text>
	</string>
</string_table>
