<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="af_neutral">
		<text>Artefacto</text>
	</string>
	<string id="friend">
		<text>Amigable</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_max_ping">
		<text>Ping máx.</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_profile">
		<text>Perfil</text>
	</string>
	<string id="modes">
		<text>Modos</text>
	</string>
	<string id="mp_art_destroyed">
		<text>El artefacto se ha destruido.</text>
	</string>
	<string id="mp_art_spowned">
		<text>Ha aparecido el artefacto. Tráelo a la base para obtener un punto.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_dropped">
		<text>El artefacto se ha perdido.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_on_base">
		<text>El artefacto está en nuestra base.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefact_on_enemy_base">
		<text>El artefacto está en la base enemiga.</text>
	</string>
	<string id="mp_artefacts">
		<text>Artefactos</text>
	</string>
	<string id="mp_artefacts_upcase">
		<text>Artefactos</text>
	</string>
	<string id="mp_auto_select">
		<text>Selección auto.</text>
	</string>
	<string id="mp_back">
		<text>Atrás</text>
	</string>
	<string id="mp_ban">
		<text>4. Inhabilitar</text>
	</string>
	<string id="mp_by_anomaly">
		<text>Por anomalía</text>
	</string>
	<string id="mp_cancel">
		<text>Cancelar</text>
	</string>
	<string id="mp_captured_artefact">
		<text>ha capturado el artefacto</text>
	</string>
	<string id="mp_change_map">
		<text>5. Cambiar mapa</text>
	</string>
	<string id="mp_change_weather">
		<text>6. Cambiar tiempo</text>
	</string>
	<string id="mp_change_weather_header">
		<text>Cambiar el tiempo a</text>
	</string>
	<string id="mp_chat">
		<text>Chat</text>
	</string>
	<string id="mp_connected">
		<text>Conectado</text>
	</string>
	<string id="mp_deaths">
		<text>Muertes</text>
	</string>
	<string id="mp_description">
		<text>Descripción</text>
	</string>
	<string id="mp_disconnected">
		<text>Desconectado</text>
	</string>
	<string id="mp_enter_text">
		<text>Escribir texto para la votación</text>
	</string>
	<string id="mp_entered_game">
		<text>se unió a la partida</text>
	</string>
	<string id="mp_firestation">
		<text>Parque de bomberos</text>
	</string>
	<string id="mp_first_eye">
		<text>(Vista en primera persona)</text>
	</string>
	<string id="mp_frags">
		<text>vidas</text>
	</string>
	<string id="mp_frags_upcase">
		<text>Vidas</text>
	</string>
	<string id="mp_free_fly">
		<text>(Cámara libre)</text>
	</string>
	<string id="mp_free_look">
		<text>(Vista en tercera persona)</text>
	</string>
	<string id="mp_from">
		<text>con</text>
	</string>
	<string id="mp_gamemode">
		<text>7. Modo</text>
	</string>
	<string id="mp_garbage">
		<text>Vertedero</text>
	</string>
	<string id="mp_go">
		<text>¡ADELANTE!</text>
	</string>
	<string id="mp_has_drop_art">
		<text>ha perdido%s el artefacto</text>
	</string>
	<string id="mp_has_dropped_artefact">
		<text>ha perdido el artefacto</text>
	</string>
	<string id="mp_has_tak_art">
		<text>tiene%s el artefacto</text>
	</string>
	<string id="mp_headhuntrs">
		<text>Mercenarios</text>
	</string>
	<string id="mp_is_now">
		<text>ahora es</text>
	</string>
	<string id="mp_joined">
		<text>se ha unido a</text>
	</string>
	<string id="mp_kick">
		<text>3. Soltar</text>
	</string>
	<string id="mp_limansk">
		<text>Limansk</text>
	</string>
	<string id="mp_loading_awards">
		<text>Cargando tus premios...</text>
	</string>
	<string id="mp_loading_best_scores">
		<text>Cargando tus récords...</text>
	</string>
	<string id="mp_look_at">
		<text>(Bloqueada libre)</text>
	</string>
	<string id="mp_map_desc">
		<text>Descripción del mapa</text>
	</string>
	<string id="mp_match_started">
		<text>¡La partida ha comenzado!</text>
	</string>
	<string id="mp_military_2">
		<text>Pueblo antiguo</text>
	</string>
	<string id="mp_modes">
		<text>Modos</text>
	</string>
	<string id="mp_name">
		<text>Nombre</text>
	</string>
	<string id="mp_next">
		<text>Siguiente</text>
	</string>
	<string id="mp_no_voted">
		<text>No han votado</text>
	</string>
	<string id="mp_ping">
		<text>Ping</text>
	</string>
	<string id="mp_player_wins">
		<text>¡%s ha ganado la partida!</text>
	</string>
	<string id="mp_players">
		<text>Jugadores</text>
	</string>
	<string id="mp_press_fire2spectator">
		<text>Pulsa Disparar para cambiar al modo Espectador</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2pay_spaw">
		<text>Pulsa Saltar para comprar una reaparición instantánea</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2select_skin">
		<text>Pulsa Saltar para seleccionar un aspecto</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2select_team">
		<text>Pulsa Saltar para seleccionar los equipos</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2spawn">
		<text>Pulsa Saltar para aparecer</text>
	</string>
	<string id="mp_press_jump2start">
		<text>Pulsa Saltar para comenzar</text>
	</string>
	<string id="mp_press_to_buy">
		<text>Pulsa ($$ACTION_BUY_MENU$$) para acceder al menú de compra</text>
	</string>
	<string id="mp_press_yes2pay">
		<text>Tienes %d$. Puedes reaparecer por %d$. Haz clic en Sí para pagar.</text>
	</string>
	<string id="mp_ready">
		<text>Listo...</text>
	</string>
	<string id="mp_rembasa">
		<text>Taller de reparaciones</text>
	</string>
	<string id="mp_restart">
		<text>1. Reiniciar</text>
	</string>
	<string id="mp_restart_fast">
		<text>2. Reinicio rápido</text>
	</string>
	<string id="mp_returned_artefact">
		<text>ha devuelto el artefacto</text>
	</string>
	<string id="mp_scores">
		<text>ha conseguido un punto</text>
	</string>
	<string id="mp_select_ban">
		<text>Seleccionar jugador para exclusión por votación</text>
	</string>
	<string id="mp_select_category">
		<text>Seleccionar categoría de votación</text>
	</string>
	<string id="mp_select_kick">
		<text>Seleccionar jugador para expulsión por votación</text>
	</string>
	<string id="mp_select_kick_player">
		<text>Seleccionar jugador para expulsión por votación</text>
	</string>
	<string id="mp_select_map">
		<text>Seleccionar mapa para votar</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afbearer_cant_sprint">
		<text>No puedes correr con el artefacto</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afcount">
		<text>- Número</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afrespawntime">
		<text>- T. perman.</text>
	</string>
	<string id="mp_si_afstaytime">
		<text>- T. reaparición</text>
	</string>
	<string id="mp_si_anomalies">
		<text>Anomalías</text>
	</string>
	<string id="mp_si_anomalies_period">
		<text>Periodo de anomalías</text>
	</string>
	<string id="mp_si_any_time">
		<text>Cualquier momento</text>
	</string>
	<string id="mp_si_artefact_captured">
		<text>Artefacto capturado</text>
	</string>
	<string id="mp_si_artefacts">
		<text>Artefactos:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_autoteam_balance">
		<text>Equilibrio de equipos automático</text>
	</string>
	<string id="mp_si_autoteam_swap">
		<text>Cambio de equipo automático</text>
	</string>
	<string id="mp_si_battleye">
		<text>BattlEye</text>
	</string>
	<string id="mp_si_disabled">
		<text>Desactivado</text>
	</string>
	<string id="mp_si_enabled">
		<text>Activado</text>
	</string>
	<string id="mp_si_first_eye">
		<text>- Primera persona</text>
	</string>
	<string id="mp_si_forcerespawn">
		<text>Reaparición forzada</text>
	</string>
	<string id="mp_si_fraglimit">
		<text>Límite de vidas</text>
	</string>
	<string id="mp_si_free_fly">
		<text>- Vuelo libre</text>
	</string>
	<string id="mp_si_free_look">
		<text>- Vista libre</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_fire">
		<text>Fuego amigo</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_indicators">
		<text>Indicadores de aliados</text>
	</string>
	<string id="mp_si_friendly_names">
		<text>Nombres de aliados</text>
	</string>
	<string id="mp_si_infinite">
		<text>Infinito</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility">
		<text>Invisibilidad:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility_indicators">
		<text>- Indicadores</text>
	</string>
	<string id="mp_si_invinsibility_time">
		<text>- Tiempo</text>
	</string>
	<string id="mp_si_look_at">
		<text>- Tercera persona</text>
	</string>
	<string id="mp_si_maprotation">
		<text>Rotación mapa</text>
	</string>
	<string id="mp_si_max_ping">
		<text>Ping máx.</text>
	</string>
	<string id="mp_si_min">
		<text>min.</text>
	</string>
	<string id="mp_si_no">
		<text>No</text>
	</string>
	<string id="mp_si_players_respawn">
		<text>Reaparecer</text>
	</string>
	<string id="mp_si_return_players">
		<text>Los jugadores han vuelto a las bases</text>
	</string>
	<string id="mp_si_sec">
		<text>seg.</text>
	</string>
	<string id="mp_si_servername">
		<text>Nombre del servidor:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_shielded_bases">
		<text>Bases protegidas</text>
	</string>
	<string id="mp_si_spectatormodes">
		<text>Modos Espectador:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_team_only">
		<text>- Solo equipo</text>
	</string>
	<string id="mp_si_time_limit">
		<text>Límite de tiempo</text>
	</string>
	<string id="mp_si_version">
		<text>Versión:</text>
	</string>
	<string id="mp_si_voting">
		<text>Votación</text>
	</string>
	<string id="mp_si_warmuptime">
		<text>Calentamiento</text>
	</string>
	<string id="mp_si_yes">
		<text>Sí</text>
	</string>
	<string id="mp_skin_selection">
		<text>Selección de aspecto</text>
	</string>
	<string id="mp_spectator">
		<text>Espectador</text>
	</string>
	<string id="mp_spectators">
		<text>ESPECTADORES</text>
	</string>
	<string id="mp_sport_center">
		<text>Polideportivo</text>
	</string>
	<string id="mp_status">
		<text>Estado</text>
	</string>
	<string id="mp_switched_to">
		<text>ha cambiado a</text>
	</string>
	<string id="mp_team_free_stalkers">
		<text>Libertad</text>
	</string>
	<string id="mp_team_selection">
		<text>Selección de equipo</text>
	</string>
	<string id="mp_team_wins">
		<text>¡El equipo %s ha ganado!</text>
	</string>
	<string id="mp_text">
		<text>Texto</text>
	</string>
	<string id="mp_time2respawn">
		<text>Tiempo para reaparecer</text>
	</string>
	<string id="mp_time2start">
		<text>Tiempo para empezar:</text>
	</string>
	<string id="mp_timeleft">
		<text>Tiempo restante: %d:%d; Votos positivos: %.2f</text>
	</string>
	<string id="mp_training_camp">
		<text>Campo de entrenamiento</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_hint">
		<text>Votar A FAVOR-[$$ACTION_VOTE_YES$$]\nVotar en contra -[$$ACTION_VOTE_NO$$]\nResultados-[$$ACTION_VOTE$$]</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_no">
		<text>No</text>
	</string>
	<string id="mp_vote_yes">
		<text>Sí</text>
	</string>
	<string id="mp_voted">
		<text>Ha votado</text>
	</string>
	<string id="mp_voted_no">
		<text>No</text>
	</string>
	<string id="mp_voted_yes">
		<text>Sí</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_broken">
		<text>¡Votación cancelada por el servidor!</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_started">
		<text>Votación '%s' iniciada por %s.</text>
	</string>
	<string id="mp_voting_started_msg">
		<text>¡Ha comenzado la votación!</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_clear">
		<text>1. Despejado</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_cloudy">
		<text>4. Nublado</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_night">
		<text>3. Noche</text>
	</string>
	<string id="mp_weather_rain">
		<text>2. Lluvia</text>
	</string>
	<string id="mp_with_backstab">
		<text>¡Apuñalado!</text>
	</string>
	<string id="mp_with_headshot">
		<text>¡Disparo a la cabeza!</text>
	</string>
	<string id="mp_you_captured_artefact">
		<text>Tienes el artefacto enemigo, ¡llévalo a tu base!</text>
	</string>
	<string id="mp_you_captured_own_artefact">
		<text>Tienes el artefacto. ¡Actívalo para llevarlo a tu base!</text>
	</string>
	<string id="mp_your_rank">
		<text>Ahora tu rango es</text>
	</string>
	<string id="self">
		<text>Eres tú</text>
	</string>
	<string id="st_mp_disabled_voting">
		<text>Las votaciones no están disponibles en este servidor.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_no_current_voting">
		<text>No hay votaciones activas.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_only_one_voting">
		<text>Solo se permite una votación activa.</text>
	</string>
	<string id="st_mp_ready">
		<text>Listo</text>
	</string>
	<string id="st_mp_say_to_all">
		<text>A todos</text>
	</string>
	<string id="st_mp_say_to_team">
		<text>Al equipo</text>
	</string>
	<string id="st_mp_voting_failed">
		<text>¡Error al votar!</text>
	</string>
	<string id="st_mp_voting_succeed">
		<text>¡Éxito al votar!</text>
	</string>
	<string id="team_base_1">
		<text>Base de Libertad</text>
	</string>
	<string id="team_base_2">
		<text>Base de mercenarios</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_ah">
		<text>2. Caza de artefactos</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_cta">
		<text>4. Captura del artefacto</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_dm">
		<text>1. Batalla campal</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_creating_new_profile">
		<text>Crear un nuevo perfil</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_getting_account_profiles">
		<text>Obteniendo perfiles de cuenta</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_loading_rewards_hello">
		<text>Hola</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_logining_to_profile">
		<text>Conectando con el perfil</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_profile_created">
		<text>Perfil creado con éxito. Inicia sesión.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_suggesting_unique_name">
		<text>Verificando el apodo...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_use_existing_profile">
		<text>¿Quieres usar el perfil ya existente con el nombre</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_account_profiles">
		<text>Cuenta encontrada. Obteniendo perfiles registrados...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_account_profiles_error1">
		<text>Ya tienes un perfil. Inicia sesión con él.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_email">
		<text>Verificando cuenta...</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_nickname_error1">
		<text>Este apodo ya está en uso. Elige uno de la lista desplegable de abajo o escribe uno nuevo.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_gamespy_verify_password_error1">
		<text>¡Las contraseñas no coinciden!</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_tdm">
		<text>3. Juego en equipo</text>
	</string>
	<string id="ui_st_btn_copy_url">
		<text>Copiar vínculo</text>
	</string>
	<string id="ui_st_btn_download_map">
		<text>Cargar mapa</text>
	</string>
	<string id="ui_st_description">
		<text>Descripción</text>
	</string>
	<string id="ui_st_map_data_corrupted">
		<text>Mapa incorrecto o dañado</text>
	</string>
	<string id="ui_st_map_not_found">
		<text>Mapa no encontrado</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_awards">
		<text>Premios</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_best_results">
		<text>Récords</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_check_avaliability">
		<text>Comprobar</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_confirm_password">
		<text>Confirmar contraseña</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_email">
		<text>Correo</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_forgot_password">
		<text>¿Sin contraseña?</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_gamespy_account_creation">
		<text>Página de creación de perfil en GameSpy</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_password">
		<text>Contraseña</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_remember_me">
		<text>Recordar</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_unique_nickname">
		<text>Apodo</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_unique_nickname_change">
		<text>Has conseguido cambiar el apodo a</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team">
		<text>Equipo</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team1_name">
		<text>Libertad</text>
	</string>
	<string id="ui_st_team2_name">
		<text>Mercenarios</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_create_new_account">
		<text>Nuevo perfil</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_gamespy_login_page">
		<text>Autorización del perfil de GameSpy</text>
	</string>
	<string id="mpd_play">
		<text>jugar</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind">
		<text>retroceder</text>
	</string>
	<string id="mpd_restart">
		<text>reiniciar</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_start">
		<text>al comienzo</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_kill">
		<text>al asesinato</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_die">
		<text>a la muerte</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_arttake">
		<text>a la captura del artefacto</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_artdrop">
		<text>a la pérdida del artefacto</text>
	</string>
	<string id="mpd_rewind_until_artdeliver">
		<text>a la entrega del artefacto</text>
	</string>
	<string id="mpd_any_player">
		<text>cualquiera</text>
	</string>
	<string id="mm_mp_login">
		<text>Iniciar sesión</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_screen_all">
		<text>Capturar pantalla</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_config_all">
		<text>Config. para todos</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_ping_limit">
		<text>Límite de ping:</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_ping_limit">
		<text>Límite de ping</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_screen_selected">
		<text>Jugador sel. en pantalla</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_config_selected">
		<text>Config. jugador selec.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_kick_selected">
		<text>Expulsar jugador selec.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_ban_selected">
		<text>Inhab. jugador selec.</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_restart">
		<text>Reiniciar</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_fast_restart">
		<text>Reinicio rápido</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_weather">
		<text>Cambiar tiempo</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_change_rate">
		<text>Veloc. cambio tiempo</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_game_type">
		<text>Cambiar tipo de partida</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_change_game_limits">
		<text>Cambiar conf. partida</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_stop_cur_voting">
		<text>Detener la votación actual</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_time_limit">
		<text>Límite de tiempo (0, 180)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_frag_limit">
		<text>Límite de vidas (0, 1.000)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_art_limit">
		<text>Límite artefactos (0, 100)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_warm_up_time">
		<text>Tiempo calent. (0, 3.600)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_invincible_time">
		<text>T. prot. reg. (0, 60 CTA)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_damage_block_time">
		<text>T. prot. reg. (0, 600 T/DM)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_set_reinforcement_time">
		<text>Tiempo reg. (-1, 3.600)</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unknown_error_4">
		<text>Error de perfil desconocido (código: 4)</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_10_minutes">
		<text>10 minutos</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_30_minutes">
		<text>30 minutos</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_hour">
		<text>1 hora</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_6_hours">
		<text>6 horas</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_day">
		<text>1 día</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_week">
		<text>1 semana</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_1_month">
		<text>1 mes</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_3_monthes">
		<text>3 meses</text>
	</string>
	<string id="ui_mp_am_forever">
		<text>Permanentemente</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unique_nick_too_short">
		<text>El apodo es demasiado corto.</text>
	</string>
	<string id="mp_gp_unknown_error_512">
		<text>Error de perfil</text>
	</string>
</string_table>
