<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="jup_a9_conservation_info">
		<text>Documents annotés</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_conservation_info_desc">
		<text>Les documents spécifient que sur ordre de la Section 1, le passage souterrain Pripyat 1 a été scellé et du dioxyde de carbone mélangé à un composant chimique a été répandu dans tout le secteur. Le personnel a reçu pour consigne de porter des combinaisons de protection et des modules respiratoires en circuit fermé.</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_delivery_info">
		<text>Courrier concernant les livraisons de l'objet 62</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_delivery_info_desc">
		<text>"En raison d'une anomalie, le transport de l'objet 62 ne peut être effectué à ciel ouvert. Pour toute livraison, utiliser le passage souterrain Pripyat 1. Le planning de livraison et le blocage à l'accès souterrain ont été transmis à la Section 1."</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_evacuation_info">
		<text>Dossier accompagnant l'ordre</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_evacuation_info_desc">
		<text>Les documents font état du transfert de la chaîne de production de l'usine de Jupiter vers les laboratoires souterrains. Ce sujet aurait dû être abordé dans la section Laboratoire.</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_losses_info">
		<text>Planning de livraison</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_losses_info_desc">
		<text>"Planning de livraison de l'objet 62 : 14/07 - 20 unités (1 endommagée) ; 21/07 - 32 unités (2 endommagées) ; 28/07 - 26 unités (1 endommagée). Le rapport de livraison concernant les pertes a été envoyé aux services administratifs de l'usine. Un duplicata a été transmis à l'atelier de réparations."</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_meeting_info">
		<text>Feuille de bloc-notes</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_meeting_info_desc">
		<text>La décision suivante a été prise lors de la réunion : le service de livraison doit se concentrer sur l'évacuation du complexe de production de l'objet 62.</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_power_info">
		<text>Journal de service</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_power_info_desc">
		<text>"...18h30 - Fermeture hermétique de toutes les sections du passage souterrain P-1. 19h00 - Fermeture hermétique de la voie ferrée. Les portes ont dû être soudées. 19h45 - Fermeture des voies de transport. Il a fallu utiliser le générateur de secours pour activer le mécanisme de verrouillage des portes, en raison de la coupure de l'alimentation électrique dans le passage souterrain. 20h00 - L'atelier de chimie a initié la propagation du gaz dans le passage souterrain. 22h00 - Fin de l'obturation du passage souterrain. Tous les documents ont été envoyés à la Section 1."</text>
	</string>
	<string id="jup_a9_way_info">
		<text>Plans du passage souterrain </text>
	</string>
	<string id="jup_a9_way_info_desc">
		<text>Plans du souterrain Pripyat 1 indiquant qu'il passe sous la ville de Pripyat. Le document contient quelques notes : 1. Sceller les portes de transport. 2. Utiliser le gaz de l'atelier de chimie pour rendre le passage souterrain inaccessible.</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_half_artifact">
		<text>Isolant modifié</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_half_artifact_descr">
		<text>Cet ancien isolant s'est transformé en un artefact instable. Il est probablement à l'origine d'émissions psi intermittentes.</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_acetone">
		<text>Bidon de colophonium</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_acetone_descr">
		<text>Bidon de colophonium utilisé en soudure. Matériau rare dans la Zone, très recherché par les techniciens locaux qui doivent souvent se contenter d'adhésif industriel pour faire leurs réparations.</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_capacitor">
		<text>Condensateurs</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_capacitor_descr">
		<text>Ensemble de composants électriques élémentaires. Relativement courants dans la Zone, ils sont utilisés pour améliorer des équipements de pointe. Cependant, le niveau de capacité électrique qu'ils confèrent est rarement nécessaire.</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_textolite">
		<text>Base de textolite</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_textolite_descr">
		<text>Le textolite est l'un des principaux composants des circuits imprimés. Une base de Textolite vierge est au technicien radio ce que la page blanche est à l'écrivain.</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_transistor">
		<text>Boîte de transistors</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_transistor_descr">
		<text>Une boîte de transistors, des semi-conducteurs générant, transformant et amplifiant les oscillations électriques. Les transistors font le bonheur de tous les techniciens radio de la Zone.</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_wire">
		<text>Bobine de fil de cuivre</text>
	</string>
	<string id="jup_b200_tech_materials_wire_descr">
		<text>Excellent conducteur et source de matière première, le fil de cuivre est très difficile à trouver dans la Zone. Toutes les réserves ont été récupérées, fondues et livrées à des centres de recyclage dans les années 90.</text>
	</string>
	<string id="jup_b209_monster_scanner">
		<text>Détecteur de mutants</text>
	</string>
	<string id="jup_b209_monster_scanner_descr">
		<text>Inspiré du détecteur d'activité anormale, ce dispositif est équipé d'un capteur à courte portée et d'un composant permettant d'enregistrer et de stocker les données. Il dispose également d'une fonction de désactivation automatique qui s'actionne lorsqu'une certaine quantité de données a été enregistrée.</text>
	</string>
	<string id="jup_b47_jupiter_products_info">
		<text>Documents administratifs</text>
	</string>
	<string id="jup_b47_jupiter_products_info_descr">
		<text>À en croire le contenu de ce dossier administratif, la documentation technique afférente à l'objet 62 a été transmise à l'atelier de test sur ordre du laboratoire central.</text>
	</string>
	<string id="jup_b47_merc_pda">
		<text>PDA de Black</text>
	</string>
	<string id="jup_b47_merc_pda_desc">
		<text>Un message en particulier attire l'attention. L'expéditeur se nomme le Chacal : "Mon informateur à l'institut de recherche te recommandera pour mener l'expédition. Il devra faire appel à ton équipe pour surveiller le bunker. Ça vous facilitera la tâche. Mais n'oublie pas que le client ne veut absolument pas que les infos sur les objets de type X remontent jusqu'aux scientifiques. Si cela devait arriver, nous ne pourrions plus quitter la Zone. Ne me fais pas faux bond, Black !" </text>
	</string>
	<string id="jup_b9_blackbox">
		<text>Boîte noire</text>
	</string>
	<string id="jup_b9_blackbox_descr">
		<text>La boîte noire du Stingray 1. Elle doit contenir les données cryptées du vol avant l'accident.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_explosive_charge_descr">
		<text>Explosifs militaires avec minuteur de 5 secondes.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_explosive_name">
		<text>Explosifs avec minuteur</text>
	</string>
	<string id="st_af_quest_b14_twisted">
		<text>Roue modifiée</text>
	</string>
	<string id="st_device_flash_snag">
		<text>PDA d'Accroc</text>
	</string>
	<string id="st_device_flash_snag_descr">
		<text>Le PDA contient quelques photos érotiques et une carte avec un point près du poste électrique indiquant clairement une planque. Rien de spécial à signaler.</text>
	</string>
	<string id="st_device_pda_port_bandit_leader">
		<text>PDA de bandit</text>
	</string>
	<string id="st_device_pda_port_bandit_leader_descr">
		<text>On peut lire dans le dernier message : "Chope-moi ce salopard d'Accroc ! On a des comptes à régler ! Trouve-le et s'il se rebiffe, donne-lui une bonne leçon ! Sultan." </text>
	</string>
	<string id="st_device_pda_zat_b5_dealer_desc">
		<text>Ce PDA contient des informations sur les clients de Morgan et les coordonnées de l'entrepôt secret du Devoir. Il y aurait volé des armes qu'il aurait ensuite revendues à des mercenaires, avant d'entrer en contact avec un homme du nom de Sultan. Pour brouiller les pistes, Morgan a décidé de révéler l'emplacement de l'entrepôt à la Liberté. Son complice, le Vautour, était censé transmettre l'information. Le PDA fait également état d'un capteur que seul Morgan peut désactiver et qui alertera le Devoir si la planque est découverte. Ces informations intéresseront sûrement le Devoir et la Liberté.</text>
	</string>
	<string id="st_device_pda_zat_b5_dealer_name">
		<text>PDA de Morgan</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_notes_01_desc">
		<text>Une note au dos d'un vieux document : "Spectre, je récupère mon matos. Merci pour le fusil d'assaut, je vais en avoir besoin ! Je te laisse certaines des fournitures médicales du Doc en échange. J'ai réussi à piéger le mercenaire qui me filait, donc je n'en ai plus besoin... Enfin, je l'espère. Je vais aller voir les Crocs. Il a réussi à monter le décodeur. Rendez-vous à l'endroit habituel, si tu es dispo. Strelok."</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_notes_01_name">
		<text>Message pour le Spectre</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_notes_02_desc">
		<text>Un message rédigé sur du papier quadrillé : "Strelok, j'ai laissé l'autre décodeur dans la planque de Pripyat, au cas où. Le Spectre et moi, on va à l'Agroprom. On t'a laissé quelques munitions, t'as qu'à te servir si t'en as besoin. Bonne chasse ! Les Crocs."</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_notes_02_name">
		<text>Message pour Strelok</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_notes_03_desc">
		<text>Un message griffonné au dos d'un vieux document : "Les Crocs, je ne peux plus t'attendre. J'ai un tas de mecs qui me collent aux basques. Je vais me rendre jusqu'au sarcophage tout seul. Je laisse mon flingue ici, j'ai plus de munitions de toute façon. Si je ne m'en sors pas, donne-le au Spectre ! S'il prend soin du flingue, le flingue prendra soin de lui. Salut. Strelok."</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_notes_03_name">
		<text>Message pour les Crocs</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_ufo_memory_2_desc">
		<text>Module de mémoire du drone. Novikov l'a débloqué pour vous permettre d'accéder aux informations récupérées par le drone. Il contient notamment les coordonnées de trois balises radio.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_ufo_memory_2_name">
		<text>Module de mémoire (débloqué)</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_ufo_memory_desc">
		<text>Module de mémoire du drone. Malgré l'accident, le module reste opérationnel, mais la mémoire n'est pas accessible.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b10_ufo_memory_name">
		<text>Module de mémoire (bloqué)</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b205_sokolov_note_desc">
		<text>Un vieux morceau de papier sur lequel sont griffonnés l'emploi du temps du garde et le chiffre 1421. Un message a été rédigé au feutre : "Lieutenant V. I. Sokolov. Après l'accident, je me suis rendu au point d'évacuation B205. Aucune évacuation n'a été tentée ces deux derniers jours et rester ici devient trop dangereux. J'ai donc décidé de quitter le point B205 pour me rendre au laboratoire scientifique mobile au nord-est."</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b205_sokolov_note_name">
		<text>Message de Sokolov</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b206_plant_desc">
		<text>Plante provenant d'un bosquet partiellement transformé par une activité anormale. Le bosquet a adopté un mécanisme de défense agressif pour se protéger, mais la plante ne semble pas dangereuse.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b206_plant_name">
		<text>Plante anormale</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b207_merc_pda_with_contract_desc">
		<text>Le dernier message reçu sur le PDA provient de Morgan. Il met à prix la tête d'un stalker du nom de Degtyarev. Plusieurs photos sont en pièces jointes. Selon les instructions de Morgan, le message doit être supprimé.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b207_merc_pda_with_contract_name">
		<text>PDA d'un mercenaire</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b32_scanner_device_desc">
		<text>Cette valise contient un détecteur d'artefacts, une batterie et un puissant transmetteur. Le dispositif scanne les anomalies afin de déterminer la quantité et le type d'artefacts présents. Ces informations sont ensuite transmises automatiquement au bunker des scientifiques.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b32_scanner_device_name">
		<text>Détecteur d'activités anormales</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b46_duty_founder_pda_desc">
		<text>Le PDA contient un enregistrement audio : \n"... Où que nous allions, nous revenons toujours à notre point de départ. Je n'arrive pas à m'habituer à ce brouillard... C'est quand même étrange que Chepurny ait disparu sans laisser de traces. Est-ce qu'il aurait trouvé un moyen de sortir ?... \nSixième jour... Nous avons épuisé nos réserves d'eau... Le colonel a pété les plombs et a tiré sur deux hommes à bout portant avant de retourner l'arme contre lui... Je suis désormais seul dans cette saloperie d'anomalie... Si je n'avais pas coupé la liaison avec le QG, ils auraient pu venir à notre secours... Et le Devoir n'aurait jamais existé. Je me demande ce qui se serait passé... Et merde, qu'est-ce que ça peut foutre ? Le capitaine Tachenko est mort il y a longtemps... Et le général Tachenko du Devoir va bientôt le suivre dans la tombe... Ce n'est que justice, je suppose..."\nOn entend un coup de feu et l'enregistrement est coupé.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b46_duty_founder_pda_name">
		<text>PDA du général Tachenko</text>
	</string>
	<string id="st_lx8_service_instruction_descr">
		<text>Manuel d'utilisation de l'objet 62. Selon les instructions, aucun réglage n'est nécessaire pour la trajectoire et la direction de la balle, car celles-ci n'ont que peu d'incidence dans le rayon de portée efficace de l'arme.\nCes documents doivent rester confidentiels, car ils pourraient intéresser les analystes du SBU.</text>
	</string>
	<string id="st_lx8_service_instruction_name">
		<text>Manuel d'utilisation de l'objet 62</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_american_experiment_info_descr">
		<text>Ce bloc-notes contient la description détaillée d'une expérience évaluant l'effet d'un champ psi sur un objet situé dans un autre hémisphère. Une équipe de scientifiques a reçu un signal déformé dans les Caraïbes. C'est comme si ce signal avait été modifié, corrigé par quelqu'un. Ce phénomène pourrait confirmer la théorie de la noosphère ; ce serait elle qui aurait altéré le signal.\nCes documents doivent rester confidentiels, car ils pourraient intéresser les analystes du SBU.</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_american_experiment_info_name">
		<text>Bloc-notes contenant la description d'une expérience</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x10_info_descr">
		<text>Ces documents décrivent les caractéristiques techniques de l'antenne et la façon dont elles diffèrent de leurs valeurs attendues. Une note rédigée au verso indique que ce dossier a été préparé dans le laboratoire X10.\nCes documents doivent rester confidentiels, car ils pourraient intéresser les analystes du SBU.</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x10_info_name">
		<text>Émetteur Arc-en-ciel - Fiche technique</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x16_info_descr">
		<text>Ces documents font état d'une découverte annexe aux recherches. Il a en effet été découvert que certains êtres vivants sont capables de générer des émissions psi dirigées. Un émetteur de champ biologique qu'on pourrait comparer à un gigantesque cerveau, a été développé dans le laboratoire X16.\nCes documents doivent rester confidentiels, car ils pourraient intéresser les analystes du SBU.</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x16_info_name">
		<text>Documents de recherches</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x18_info_descr">
		<text>Ce rapport détaille l'étude des échantillons biologiques envoyés par le laboratoire X18. Ceux-ci ont été soumis à des effets de champ d'informations de différentes intensités. Le rapport décrit avec précision la mutation des êtres vivants exposés à ces émissions.\nCes documents doivent rester confidentiels, car ils pourraient intéresser les analystes du SBU.</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x18_info_name">
		<text>Rapport d'étude d'échantillons </text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x7_info_descr">
		<text>Le document fait état du transfert de l'équipe de recherche et de l'équipement vers le laboratoire X7 qui sera désormais utilisé pour mener des recherches sur l'influence de la noosphère. Membres de l'équipe de recherche : N. A. Lebedev, E. F. Kalancha and V. I. Suslov.\nCes documents doivent rester confidentiels, car ils pourraient intéresser les analystes du SBU.</text>
	</string>
	<string id="st_pri_a19_lab_x7_info_name">
		<text>Ordre de transfert</text>
	</string>
	<string id="st_pri_b306_envoy_pda_desc">
		<text>Dernier message sur le PDA : "J'ai trouvé le générateur de secours du sixième étage, le service technique. Il m'a fallu deux heures pour le remettre en état de marche. Je voudrais bien l'activer, mais Serbin m'a ordonné de ne rien faire avant l'arrivée de son équipe."</text>
	</string>
	<string id="st_pri_b306_envoy_pda_name">
		<text>PDA de Barchuk</text>
	</string>
	<string id="st_pri_b35_lab_x8_key_desc">
		<text>Carte magnétique rouge portant l'inscription X8.</text>
	</string>
	<string id="st_pri_b35_lab_x8_key_name">
		<text>Carte rouge X8</text>
	</string>
	<string id="st_pri_b36_monolith_hiding_place_pda_desc">
		<text>Le PDA contient de nombreuses entrées, mais une en particulier attire votre attention : "Le Monolithe communique avec le destinataire de ce message et lui ordonne de récupérer des munitions et de les entreposer dans des emplacements inconnus des hérétiques. Sur ces lieux devra être apposée la marque du Monolithe. Lorsqu'ils seront en danger, ceux qui entendent la voix du Monolithe recevront sa sagesse... J'ai transmis la volonté du Monolithe à mes frères et leur ai indiqué où dissimuler les munitions..."</text>
	</string>
	<string id="st_pri_b36_monolith_hiding_place_pda_name">
		<text>PDA d'un combattant du Monolithe</text>
	</string>
	<string id="st_toolkit_1_desc">
		<text>Boîte à outils d'enfant. Loin d'être adaptée à un travail de précision, elle pallie la pénurie d'outils dans la Zone et peut s'avérer utile à un technicien ingénieux.</text>
	</string>
	<string id="st_toolkit_1_name">
		<text>Outils rudimentaires</text>
	</string>
	<string id="st_toolkit_2_desc">
		<text>Boîte à outils de qualité satisfaisante. De toute évidence, ces outils ont été rassemblés par un technicien expérimenté pour son usage personnel. Malgré leur âge, ils sont en bon état.</text>
	</string>
	<string id="st_toolkit_2_name">
		<text>Outils de précision</text>
	</string>
	<string id="st_toolkit_3_desc">
		<text>Boîte à outils professionnelle destinée au réglage méticuleux de l'équipement. À en croire l'étiquette, il s'agit d'outils allemands. Cette boîte contient presque tous les instruments nécessaires au calibrage et au réglage de différents mécanismes.</text>
	</string>
	<string id="st_toolkit_3_name">
		<text>Outils de calibrage</text>
	</string>
	<string id="st_zat_a23_access_card">
		<text>Vieille carte magnétique</text>
	</string>
	<string id="st_zat_a23_access_card_descr">
		<text>Carte magnétique de Cardan. Elle permettait d'accéder à l'atelier de test de l'objet 62.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_a23_gauss_rifle_docs">
		<text>Documents relatifs à l'objet 62</text>
	</string>
	<string id="st_zat_a23_gauss_rifle_docs_descr">
		<text>Documents décrivant le mécanisme et les spécificités techniques du dispositif électromagnétique.\nUne note accompagne le dossier : "Ces documents doivent être rapportés au laboratoire central X8. Je ne serai pas disponible, ce sera donc à vous de les remettre. Utilisez la carte magnétique dans le centre de service Pripyat Yubileiny pour accéder au second niveau du sous-sol. Vous saurez quoi faire ensuite. Ci-joint la carte magnétique.\nN. Lebedev"\nCes documents doivent rester confidentiels, car ils pourraient intéresser les analystes du SBU.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_a23_labx8_key_name">
		<text>Carte jaune X8</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_documents_1">
		<text>Ordre N° 562</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_documents_2">
		<text>Ordre interne N° 423</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_key_1">
		<text>Clé A</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_key_1_descr">
		<text>Une clé banale portant la lettre A.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_key_2">
		<text>Clé B</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_key_2_descr">
		<text>Une clé banale portant la lettre B.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b20_noah_pda_desc">
		<text>Le PDA contient l'enregistrement audio d'un discours particulièrement névrosé : "C'est donc là que ces mutants se planquent !... À croire qu'ils ne savent pas que j'ai mon petit raccourci, près de la ferme du nord... Vous allez pas en revenir, saloperies !"</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b20_noah_pda_name">
		<text>PDA de Noah</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b40_notebook_desc">
		<text>Un message au milieu de nombreux spams est marqué comme important. \n "Nous avons établi un bivouac à côté de la station de traitement des déchets et tous ceux qui sont sur le projet te rejoindront. Black ne sera pas de la partie, lui et son équipe sont à Jupiter sur un autre coup. L'armée a suspendu tous les vols dans la Zone, donc on devrait être tranquille de ce côté-là. Quand les stalkers auront trouvé un moyen d'atteindre Pripyat, on enverra un guide et on attendra l'arrivée des hommes du client. Ils nous indiqueront où se trouve le labo.\nLe Chacal."</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b40_notebook_name">
		<text>Ordinateur de mercenaire</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b40_pda_1_desc">
		<text>Dernier message reçu :\n"On est en train de poireauter près des anciens ateliers. J'ai envoyé deux gars vous chercher. Mais on devra quand même attendre l'arrivée du coursier du client. Heureusement, l'air est bien plus respirable par ici.\nTesak"</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b40_pda_1_name">
		<text>PDA du mercenaire Crochet</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b40_pda_2_name">
		<text>PDA du mercenaire Pic</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b57_gas_desc">
		<text>Bombonne contenant un composé chimique dangereux.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b57_gas_name">
		<text>Bombonne de gaz Perin B3</text>
	</string>
	<string id="zat_b33_safe_container_desc">
		<text>Le coffre est fermé par un verrou sophistiqué. À en juger par son poids et le bruit qu'il fait quand on le secoue, il doit y avoir quelque chose à l'intérieur.</text>
	</string>
	<string id="zat_b33_safe_container_name">
		<text>Coffre en métal</text>
	</string>
	<string id="zat_b39_joker_pda_description">
		<text>Note sur le PDA : "Je suis formel, l'artefact est dans l'arbre. Je peux clairement y grimper à partir de la colline. J'espère juste qu'elle ne grouille pas de mutants. Dommage que je me sois frité avec Cardan et Barge... Du coup, je me retrouve tout seul... mais bon, quand je rapporterai l'artefact, ils verront bien que j'avais raison..." </text>
	</string>
	<string id="zat_b39_joker_pda_name">
		<text>PDA du Joker</text>
	</string>
	<string id="zat_b44_barge_pda_desc">
		<text>À en juger par le ton de cette note, son auteur était contrarié : "Cardan, ce vieux pochtron ! Non seulement c'est une sacrée feignasse quand il a un coup dans le nez, "autant rester ici, y a pas d'urgence", mais en plus, maintenant, il s'en prend à moi et au Joker... Paraît qu'on est que des jeunots et qu'on n'y connaît rien. Hé hé... Faut dire que le Joker, c'est pas une affaire non plus : il a pris la mouche, récupéré son barda et mis les voiles pendant que j'essayais de calmer le vieux. Qu'est-ce que je suis censé faire, moi ? Rester à picoler avec le pilier de bar ? Non merci ! En plus, sa vodka, c'est de la merde... Beurk !"</text>
	</string>
	<string id="zat_b44_barge_pda_name">
		<text>PDA de Barge</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_medic_pda_desc">
		<text>Sismik tenait un journal dans son PDA et les dernières entrées sont les plus intéressantes : "Enregistrement N°12. Mes recherches seront bientôt terminées... Les hommes du camp commencent à avoir des soupçons. Le Faisan et Danila ont l'intention d'aller chasser des sangsues... Je me demande quand ils finiront par comprendre... Je dois trier les jarres de sang pour trouver lesquelles ont été contaminées et cacher les autres... Quelqu'un approche. Enregistrement N°13... Probablement le dernier. D'abord ce fouineur, et maintenant le Faisan... Je ne vais pas m'en sortir... Ils vont finir par m'avoir, je le sais. Mais ça n'a pas d'importance. Cette dépendance à l'hémoglobine va bientôt me tuer de toute façon. Et quitte à mourir, je préfère une balle à la maladie."</text>
	</string>
	<string id="zat_b22_medic_pda">
		<text>PDA de Sismik</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_documents_1_descr">
		<text>Top secret. Ordre N° 562 du commandant du QG responsable de la sécurité de l'Objet N° 1, R. Yu. Didenko.\nL'unité de protection chimique N° 423 doit être transférée du secteur B103 au secteur A19. Objectif : test sur le terrain de la solution chimique Perin B3 dans des conditions similaires au combat réel. Le colonel P. P. Slavin, commandant d'unité, est chargé de mener les tests. Le lieutenant-colonel K. S. Valov, commandant d'unité adjoint, s'occupera la logistique et de la sécurité.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b12_documents_2_descr">
		<text>Top secret. Ordre du colonel P. P. Slavin.\nConformément à cet ordre, les membres de l'unité de protection chimique N° 423 doivent prendre connaissance des informations suivantes :\n 1. Les clés du conteneur renfermant la solution chimique Perin B3 ont été confiées au colonel P. P. Slavin (clé A) et au lieutenant-colonel K. S. Vlasov (clé B).\n 2. Ordre du convoi, du premier au dernier véhicule : véhicule du commandant d'unité adjoint, véhicule d'escorte N° 8, véhicule de transport blindé N° 1, véhicule de transport N° 1, véhicule de transport blindé N° 3, véhicule d'escorte N° 2, véhicule du commandant d'unité (P. P. Slavin).\n Des exemplaires de cet ordre doivent être remis au lieutenant-colonel K. S. Vlasov et au lieutenant R. B. Nazarenku.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_a23_labx8_key_descr">
		<text>Carte magnétique jaune. Porte l'inscription X8.\nCette carte ne doit pas tomber en de mauvaises mains, car elle permet d'accéder au laboratoire secret.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b202_bandit_pda">
		<text>PDA du messager de Sultan</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b202_bandit_pda_descr">
		<text>Le dernier message envoyé à partir de ce PDA est un message audio : "Sultan, je me suis occupé de ce connard ! Ça lui apprendra à venir nous faire chier !"</text>
	</string>
	<string id="st_af_quest_b14_twisted_descr">
		<text>Il s'agissait autrefois d'une roue de la station de dragage. C'est aujourd'hui un étrange artefact. Rien à signaler à son sujet, si ce n'est qu'il luit et n'émet que peu de radioactivité.</text>
	</string>
	<string id="st_zat_b40_pda_2_desc">
		<text>Message reçu :\n"J'ai réussi à m'arranger pour les armes et ce sale rat va nous vendre les stocks de sa faction. Ça va pas nous coûter bien cher, mais faudra qu'on se magne d'aller à Jupiter.\nVautour."</text>
	</string>
</string_table>
