<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="pri_a17_get_gauss_rifle_documentation_name">
		<text>Položka 62: najdi dokumenty ve zkušební dílně</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_get_gauss_rifle_documentation_text">
		<text>Musíš najít dokumenty týkající se položky 62. Dokumenty by měly objasnit, zda zbraň mohla být použita k sestřelení vrtulníků.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_get_in_cover_name">
		<text>Neznámá zbraň: skryj se v budově</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_get_in_cover_text">
		<text>Musíš se skrýt v budově a odrazit útok Monolitu.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_get_info_name">
		<text>Neznámá zbraň: najdi informace</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_get_info_text">
		<text>Zbraň není v provozu a není známo, jak funguje. Musíš najít technika, který by celou záležitost s neznámou zbraní mohl objasnit.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_kill_preacher_name">
		<text>Neznámá zbraň: zabij velitele jednotky Monolitu</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_kill_preacher_text">
		<text>Musíš zabít velitele bojovníků Monolitu používajícího neznámou zbraň.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_maraud_name">
		<text>Neznámá zbraň: prohledej mrtvá těla bojovníků Monolitu</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_maraud_text">
		<text>Bojovníci Monolitu sebou měli mít neznámou zbraň – najdi ji.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_get_info_name">
		<text>Neznámá zbraň: promluv si s Kardanem</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_get_info_text">
		<text>Kardan se konečně zbavil kocoviny, měl by sis s ním promluvit o neznámé zbrani.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_show_name">
		<text>Neznámá zbraň: počkej, až Kardan přijde k sobě</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_show_text">
		<text>Kardan zbraň pravděpodobně zná a až se probudí, musíš si s ním promluvit.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_talk_with_kovalski_about_gauss_rifle_information_name">
		<text>Gaussova puška: řekni o zbrani Kovalskému</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_talk_with_kovalski_about_gauss_rifle_information_text">
		<text>Musíš říct Kovalskému všechno, co ses dozvěděl o položce 62.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_task_find_gauss_rifle_name">
		<text>Neznámá zbraň: připoj se k týmu</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_task_find_gauss_rifle_text">
		<text>Musíš se připojit ke speciální jednotce, se kterou budeš moci ukořistit zbraň.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_task_get_gauss_rifle_from_preacher_name">
		<text>Neznámá zbraň: seber zbraň</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_task_get_gauss_rifle_from_preacher_text">
		<text>Musíš sebrat zbraň velitele jednotky Monolitu.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_task_give_gauss_rifle_to_kovalski_name">
		<text>Neidentifikovaná zbraň: odnes zbraň Kovalskému</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_task_give_gauss_rifle_to_kovalski_text">
		<text>Získal jsi zbraň – teď bys ji měl ukázat Kovalskému a zjistit, zda tato zbraň mohla způsobit pád vrtulníků.</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_watch_recons_six_name">
		<text>Neidentifikovaná zbraň: zúčastni se léčky na Monolit</text>
	</string>
	<string id="pri_a17_watch_recons_six_text">
		<text>Průzkumná vojenská jednotka připravuje útok na skupinu Monolitu. Měl by ses této operace zúčastnit.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_get_reinforcement_name">
		<text>Armáda Monolitu: setkej se s posilami</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_get_reinforcement_text">
		<text>Kovalský poslal posily, které ti pomohou zničit jednotku Monolitu schovávající se v knihkupectví.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_go_post_name">
		<text>Armáda Monolitu: vyčisti knihkupectví</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_go_post_text">
		<text>Musíš zničit všechny bojovníky Monolitu v budově. Velké jednotky Monolitu představují nebezpečí pro vojenské tábory.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_use_idol_name">
		<text>Armáda Monolitu: prozkoumej zvláštní výtvor</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_use_idol_text">
		<text>V budově se nacházelo velice zvláštní zařízení. Prozkoumej ho.</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_name">
		<text>Laboratoř X8: najdi dokumenty týkající se experimentů</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_text">
		<text>Nalezené informace se vztahují k centrální laboratoři zvané X8. Mohla by obsahovat informace o tajných experimentech prováděných v Zóně.</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_check_recon_squad_task_name">
		<text>Nezvěstná průzkumná jednotka: najdi jednotku</text>
	</string>
	<string id="pri_a20_check_recon_squad_task_text">
		<text>Průzkumná jednotka vyslaná Kovalským zmizela po ukončení podivné komunikace. Musíš ji najít a zjistit, co se stalo.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_chasovoi_body_search_name">
		<text>Nezvěstná hlídka: prozkoumej oblast, ve které hlídka zahynula.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_chasovoi_body_search_text">
		<text>Hlídka se chovala podivně, proto bys měl najít a vyšetřit důvod tohoto chování.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_find_chasovoi_name">
		<text>Nezvěstná hlídka: najdi hlídku</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_find_chasovoi_text">
		<text>Jeden z vojáků se během své služby ztratil – musíš ho najít a zjistit, proč zmizel.</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_kill_kontroler_name">
		<text>Nezvěstná hlídka: zabij dozorce</text>
	</string>
	<string id="pri_a21_kill_kontroler_text">
		<text>Nedaleko ztracené hlídky se objevil dozorce – musíš ho zlikvidovat.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_find_dead_squad_name">
		<text>Rádiové rušení: najdi pohřešovanou jednotku</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_find_dead_squad_text">
		<text>Jednotka, která pátrala po zdroji rušení rádiového vysílání, se ztratila – musíš ji najít.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_search_bodys_name">
		<text>Rádiové rušení: prozkoumej těla</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_search_bodys_text">
		<text>Prozkoumej těla – možná tak zjistíš, proč zemřeli.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_search_yarmoshuk_body_name">
		<text>Rádiové rušení: prozkoumej těla</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_search_yarmoshuk_body_text">
		<text>Prozkoumej těla – možná tak zjistíš, proč zemřeli.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_blow_up_door_name">
		<text>Rádiové rušení: vyhoď dveře do povětří</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_blow_up_door_text">
		<text>Pomocí výbušnin musíš odstranit dveře a dostat se do budovy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_check_freezer_knock_name">
		<text>Rádiové rušení: prošetři zvuky</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_check_freezer_knock_text">
		<text>Z chladničky vychází zvláštní zvuky – vypadá to, jako by byl někdo zamčený uvnitř. Zjisti, co se děje.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_destroy_antenna_name">
		<text>Rádiové rušení: odstraň zdroj rušení</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_destroy_antenna_text">
		<text>Našel jsi zdroj rušení rádiového vysílání – musíš ho zničit.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_find_antenna_name">
		<text>Rádiové rušení: najdi zdroj rušení</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_find_antenna_text">
		<text>V budově se nachází zdroj rádiového rušení – najdi jej.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_find_explosive_name">
		<text>Rádiové rušení: najdi výbušniny</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_find_explosive_text">
		<text>Jednotka vyslaná za účelem nalezení zdroje rušení u sebe měla výbušniny. Najdi je, abys mohl odstranit vchod do budovy.</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_remove_source_of_hindrances_name">
		<text>Rádiové rušení: dostaň se do budovy školky</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_remove_source_of_hindrances_text">
		<text>Zdroj signálu je někde v budově školky, takže se musíš dostat dovnitř.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_cover_militarys_name">
		<text>Evakuace: kryj armádu</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_cover_militarys_text">
		<text>Střelec možná umřel, ale armáda se bez tebe k vrtulníkům stále nedostane.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_cover_strelok_name">
		<text>Evakuace: kryj Střelce</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_cover_strelok_text">
		<text>Velitelství se zajímá o informace, které by Střelec mohl nabídnout. Musíš ho dostat k vrtulníkům.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_go_hellis_name">
		<text>Evakuace: dostaň se k vrtulníkům</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_go_hellis_text">
		<text>Všichni jsou mrtví – musíš se k vrtulníkům dostat sám</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_talk_with_kovalski_name">
		<text>Evakuace: před evakuací si promluv s Kovalským</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_talk_with_kovalski_text">
		<text>Ještě před zahájením evakuace si musíš promluvit s Kovalským.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_tell_kovalski_when_ready_name">
		<text>Evakuace: řekni Kovalskému, že jsi připraven</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_tell_kovalski_when_ready_text">
		<text>Měl bys informovat Kovalského, že už jsi připraven k zahájení evakuace.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_wait_surge_end_name">
		<text>Evakuace: počkej, až emise přejde</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_wait_surge_end_text">
		<text>Musíš počkat, až přejde současná vlna emise.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_1_name">
		<text>Záhada: najdi zdroj signálu</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_1_text">
		<text>Nedaleko základny Kirillov identifikoval zvláštní neznámý signál. Musíš najít jeho zdroj.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_2_name">
		<text>Záhada: sleduj signál</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_2_text">
		<text>Souřadnice signálu jsou opět k dispozici, takže je sleduj.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_3_name">
		<text>Záhada: zjisti poslední známý výskyt signálu</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_3_text">
		<text>Signál zmizel na dvoře před budovou, proto najdi poslední známou pozici signálu.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_4_name">
		<text>Záhada: připrav se na útok na základnu</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_check_unknown_signal_4_text">
		<text>Vrať se na vojenskou základnu a připrav se na pravděpodobný útok.</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_talk_name">
		<text>Rádiové rušení: promluv si s Kovalským</text>
	</string>
	<string id="pri_b305_kovalskiy_talk_text">
		<text>Ptal se po tobě plukovník Kovalsky.</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_task_1_name">
		<text>Laboratoř X8: dostaň se do výtahové šachty</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_task_1_text">
		<text>Vstup do podzemní laboratoře se nachází pod centrem služeb Jubilejnyj a jediným způsobem, jak se do ní dostat, je využít výtahové šachty.</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_task_2_name">
		<text>Laboratoř X8: najdi generátor</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_task_2_text">
		<text>Napájení dveří výtahové šachty bylo přerušeno. Pro otevření dveří musíš najít a zapnout záložní generátor.</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_task_3_name">
		<text>Laboratoř X8: sestup do laboratoře</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_task_3_text">
		<text>Aby ses dostal do laboratoře X8, musíš využít výtahu, který se nachází pod centrem služeb Jubilejnyj.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_envoy_name">
		<text>Jediný výstřel: zlikviduj poslíčka</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_envoy_text">
		<text>Musíš zlikvidovat poslíčka. Bez jeho informací žoldáci nebudou schopní najít laboratoř.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_envoy_wait_name">
		<text>Jediný výstřel: počkej na zákazníkovy lidi</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_envoy_wait_text">
		<text>Počkej, až se ukážou zákazníkovi lidi a zabij jejich velitele. Bez něj žoldáci nebudou schopni najít cestu do laboratoře.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_merc_name">
		<text>Jediný výstřel: zabij velitele jednotky žoldáků</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_merc_text">
		<text>Musíš zabít velitele jednotky žoldáků. Bez něj budou žoldáci neorganizovaní a nebudou představovat takovou hrozbu.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_merc_wait_name">
		<text>Jediný výstřel: počkej, až se objeví žoldáci</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_merc_wait_text">
		<text>Musíš počkat, až se objeví žoldáci a zabít jejich velitele. Bez něj se žoldáci nedokážou dohodnout a nebudou představovat takovou hrozbu.</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_reward_name">
		<text>Jediný výstřel: promluv si s Kovalským</text>
	</string>
	<string id="pri_b35_task_reward_text">
		<text>Nahlaš výsledky mise Kovalskému</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_1_name">
		<text>Laboratoř X8: odejdi z komplexu, nebo pokračuj v hledání dokumentů.</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_1_text">
		<text>Našel jsi dokumenty a nyní můžeš odejít z laboratoře. Je však možné, že v komplexu se nacházejí i další dokumenty.</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_2_name">
		<text>Laboratoř X8: buď odejdi z podzemního komplexu, nebo pokračuj v hledání dokumentů.</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_2_text">
		<text>Našel jsi dokumenty a nyní můžeš odejít z laboratoře. Je však možné, že v komplexu se nacházejí i další dokumenty.</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_3_name">
		<text>Laboratoř X8: odejdi z podzemního komplexu</text>
	</string>
	<string id="pri_a19_lab_x8_investigation_3_text">
		<text>Patrně jsi našel už všechny dokumenty, které v laboratoři byly. Konečně můžeš z tohoto podzemního komplexu odejít.</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_wait_reinf_name">
		<text>Vojáci Monolitu: počkej na posily</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_wait_reinf_text">
		<text>Kovalskij za tebou vyslal posily. Počkej na ně a potom zabijte vojáky Monolitu, co se udadili v knihkupectví.</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_talk_with_kovalski_name">
		<text>Tichý svět: promluv si s Kovalským</text>
	</string>
	<string id="pri_a22_talk_with_kovalski_text">
		<text>Běž si promluvit s Kovalskim. Patrně ti chce sdělit cosi důležitého.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_defend_helis_name">
		<text>Evakuace: braň vrtulníky</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_defend_helis_text">
		<text>Musíš bránit vrtulníky před nepřítelem, dokud nebudou moci odstartovat.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_save_medic_name">
		<text>Evakuace: prober zdravotníka</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_save_medic_text">
		<text>Zdá se, že zdravotníka opět zasáhly neznámí útočníci. Co nejrychleji ho opět přiveď k vědomí.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_return_to_helis_name">
		<text>Evakuace: vrať se k vrtulníkům</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_return_to_helis_text">
		<text>Musíš se rychle vrátit k vrtulníkům, každou chvíli můžou startovat.</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_helis_gonna_fly_name">
		<text>Evakuace: okamžitě se vrať k vrtulníkům</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_helis_gonna_fly_text">
		<text>Vrtulníky jsou připraveny ke startu. Musíš okamžitě do jednoho nastoupit. Piloti nemohou dlouho čekat!</text>
	</string>
</string_table>
