<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="actor_inventory_box_use">
		<text>Otevřít osobní skříňku ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="cant_walk">
		<text>Jsi tak vyčerpaný, že ani nemůžeš chodit</text>
	</string>
	<string id="cant_walk_weight">
		<text>Jsi tak přetížený, že ani nemůžeš chodit</text>
	</string>
	<string id="car_character_use">
		<text>Otevřít dveře ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="character_use">
		<text>Mluvit ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="dead_character_use">
		<text>Prohledat tělo ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="dead_character_use_or_drag">
		<text>Prohledat tělo ($$ACTION_USE$$)\nOdtáhnout tělo (SHIFT+$$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="general_complete_task">
		<text>Dokončena mise:</text>
	</string>
	<string id="general_fail_task">
		<text>Nesplněna mise:</text>
	</string>
	<string id="general_in_item">
		<text>Získán předmět:</text>
	</string>
	<string id="general_in_money">
		<text>Získány peníze:</text>
	</string>
	<string id="general_new_task">
		<text>Nová mise:</text>
	</string>
	<string id="general_out_item">
		<text>Odebrán předmět:</text>
	</string>
	<string id="general_out_money">
		<text>Odečteny peníze:</text>
	</string>
	<string id="general_reverse_task">
		<text>Zrušena mise:</text>
	</string>
	<string id="general_update_task">
		<text>Aktualizována mise:</text>
	</string>
	<string id="gun_jammed">
		<text>Zasekla se ti zbraň. Musíš znovu nabít.</text>
	</string>
	<string id="inventory_box_use">
		<text>Prohledat skříňku ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="inventory_item_use">
		<text>Sebrat předmět ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="jup_b10_ufo_searching_tips">
		<text>Prohledat letadlo ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_bar_door">
		<text>Dveře jsou zaseknuté</text>
	</string>
	<string id="jup_b1_door_is_closed">
		<text>Dveře jsou zamčené zevnitř</text>
	</string>
	<string id="jup_b202_treasures_closed">
		<text>Trezor je zamčený</text>
	</string>
	<string id="jup_b205_tip_door_closed">
		<text>Potřebuješ kód</text>
	</string>
	<string id="jup_b205_tip_door_decode">
		<text>Zadat kód ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="jup_b206_use_plant">
		<text>Utrhnout rostlinu ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="jup_b209_scanner_place_tips">
		<text>Nastavit skener ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="jup_b209_scanner_remove_tips">
		<text>Sebrat skener ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="lx8_raduga">
		<text>Potlačovač agrese „Duha“\nModel vnějšího ozařovacího komplexu\nMěřítko 1:20</text>
	</string>
	<string id="pas_b400_tip_switcher">
		<text>Zapnout vypínač ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="pri_a18_use_idol">
		<text>Prozkoumat přístroj ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="pri_a25_blow_up_enter_door">
		<text>Umístit nálož ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="pri_a28_talk_with_stupid_medic">
		<text>Přivést ke smyslům ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_elevator_door_locked_used">
		<text>Výtah není pod proudem</text>
	</string>
	<string id="pri_b306_generator_use">
		<text>Aktivovat generátor ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="sleep_ok_button">
		<text>Spát</text>
	</string>
	<string id="sleep_warning_all_pleasures">
		<text>Teď nemůžeš spát! Nebezpečně krvácíš a máš kritickou hladinu ozáření. Použij léčiva, nebo se obrať na zdravotníka.</text>
	</string>
	<string id="sleep_warning_bleeding">
		<text>Teď nemůžeš spát! Nebezpečně krvácíš. Použij léčiva, nebo se obrať na zdravotníka.</text>
	</string>
	<string id="sleep_warning_radiation">
		<text>Teď nemůžeš spát! Máš kritickou hladinu ozáření. Použij léčiva, nebo se obrať na zdravotníka.</text>
	</string>
	<string id="sleep_zone_tip">
		<text>Spát ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="st_ach_balance_advocate">
		<text>Získáváš ocenění „Nezaujatý“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_battle_systems_master">
		<text>Získáváš ocenění „Machr přes zbraně“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_detective">
		<text>Získáváš ocenění „Detektiv“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_diplomat">
		<text>Získáváš ocenění „Diplomat“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_friend_of_duty">
		<text>Získáváš ocenění „Přítel Povinnosti“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_friend_of_freedom">
		<text>Získáváš ocenění „Přítel Svobody“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_friend_of_stalkers">
		<text>Získáváš ocenění „Přítel stalkerů“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_herald_of_justice">
		<text>Získáváš ocenění „Posel spravedlnosti“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_high_tech_master">
		<text>Získáváš ocenění „Hi-tech profík“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_information_dealer">
		<text>Získáváš ocenění „Překupník informací“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_keeper_of_secrets">
		<text>Získáváš ocenění „Strážce tajemství“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_kingpin">
		<text>Získáváš ocenění „Šéf“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_leader">
		<text>Získáváš ocenění „Vůdce“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_mutant_hunter">
		<text>Získáváš ocenění „Lovec mutantů“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_one_of_the_lads">
		<text>Získáváš ocenění „Jeden z nás“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_pioneer">
		<text>Získáváš ocenění „Průzkumník“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_research_man">
		<text>Získáváš ocenění „Vědecký pracovník“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_seeker">
		<text>Získáváš ocenění „Hledač artefaktů“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_skilled_stalker">
		<text>Získáváš ocenění „Ostřílený stalker“.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_wealthy">
		<text>Získáváš ocenění „Solventní klient“.</text>
	</string>
	<string id="st_autosave">
		<text>Automatické ukládání...</text>
	</string>
	<string id="st_can_use_weapon_now">
		<text>Teď už můžeš vytasit zbraň.</text>
	</string>
	<string id="st_codelock">
		<text>Zámek na kód ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="st_detective_news">
		<text>Za vyřešení záhady ztracených stalkerů byly do tvé osobní skříňky na Skadovsku vloženy zdravotnické potřeby.</text>
	</string>
	<string id="st_duty_first_reward_news">
		<text>Za pomoc Povinnosti byl do tvé osobní skříňky na Janově umístěn univerzální ochranný oděv PS5-M.</text>
	</string>
	<string id="st_duty_second_reward_news">
		<text>Za pomoc Povinnosti byla do tvé osobní skříňky na Janově umístěna služební zbroj Povinnosti, model PSZ-9d.</text>
	</string>
	<string id="st_freedom_first_reward_news">
		<text>Za pomoc Svobodě byla do tvé osobní skříňky na Janově umístěna zbroj „Vítr Svobody“.</text>
	</string>
	<string id="st_freedom_second_reward_news">
		<text>Za pomoc Svobodě byla do tvé osobní skříňky na Janově umístěna zbroj Svobodné gardy.</text>
	</string>
	<string id="st_freeplay_text_ok">
		<text>Nepodařilo se ti včas dojít k vrtulníkům a evakuační družstvo odletělo ze Zóny bez tebe.</text>
	</string>
	<string id="st_freeplay_text_yes_no">
		<text>Jsi připraven odletět ze Zóny? Nebudeš se moct vrátit.</text>
	</string>
	<string id="st_game_over">
		<text>Konec hry.</text>
	</string>
	<string id="st_game_over_press_jump">
		<text>Stiskem ($$ACTION_JUMP$$) se vrátíš do hlavní nabídky.</text>
	</string>
	<string id="st_game_paused">
		<text>Pauza</text>
	</string>
	<string id="st_game_saved">
		<text>Hra uložena</text>
	</string>
	<string id="st_herald_of_justice_news">
		<text>Za pomoc při odhalení Strakáče byl do tvé osobní skříňky na Skadovsku umístěn artefakt.</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b41_door_locked">
		<text>Musíš počkat, než se dveře neprodyšně uzavřou.</text>
	</string>
	<string id="st_lx8_button_press_true">
		<text>Přístup povolen</text>
	</string>
	<string id="st_lx8_lift_button">
		<text>Vyjeď výtahem nahoru ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="st_pri_b306_go_down">
		<text>Vyjeď výtahem dolů ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="st_psy_danger">
		<text>Kritická úroveň psionického záření. Neprodleně odejdi z nebezpečné oblasti.</text>
	</string>
	<string id="st_radiation_danger">
		<text>Nebezpečná hladina radiace. Bez ochrany se dál nedostaneš.</text>
	</string>
	<string id="st_search_helicopter">
		<text>Prozkoumat vrtulník ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="st_search_treasure">
		<text>Prohledat skrýš ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="st_sleep_hours">
		<text>h.</text>
	</string>
	<string id="st_tip">
		<text>Zpráva</text>
	</string>
	<string id="tip_door_blocked">
		<text>Dveře jsou zablokované</text>
	</string>
	<string id="tip_door_close">
		<text>Zavřít dveře ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="tip_door_closed_base_alarm">
		<text>Dveře jsou zamčené - byl vyhlášen poplach</text>
	</string>
	<string id="tip_door_closed_hide_weapon">
		<text>Dveře jsou zamčené - nejdřív schovej zbraň</text>
	</string>
	<string id="tip_door_locked">
		<text>Dveře jsou zamčené</text>
	</string>
	<string id="tip_door_no_electricity">
		<text>Dveře nejsou pod proudem</text>
	</string>
	<string id="tip_door_open">
		<text>Otevřít dveře ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="tip_gate_locked">
		<text>Brána je zablokovaná</text>
	</string>
	<string id="tip_need_access_card">
		<text>Použít přístupovou kartu ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="tip_no_access_card">
		<text>Je zapotřebí přístupová karta</text>
	</string>
	<string id="tip_open_another_site">
		<text>Tyto dveře se nedají otevřít z této strany</text>
	</string>
	<string id="ui_st_mp_experience_grow">
		<text>-</text>
	</string>
	<string id="zat_b12_conteiner_full_locked">
		<text>Kontejner je zamčený. K odemčení budeš potřebovat dva klíče.</text>
	</string>
	<string id="zat_b12_conteiner_has_one_key">
		<text>Použít klíč ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="zat_b12_conteiner_has_two_key">
		<text>Použít klíče ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="zat_b12_conteiner_locked">
		<text>Kontejner je zamčený. K odemčení budeš potřebovat ještě druhý klíč.</text>
	</string>
	<string id="zat_b12_conteiner_open">
		<text>Otevřít kontejner ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="zat_b14_door_locked_hint">
		<text>Mechanismus dveří je zablokován zevnitř.</text>
	</string>
	<string id="zat_b57_balon_use_hint">
		<text>Připojit nádrž ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="zat_b57_gas_warning">
		<text>Pozor! Chemické nebezpečí!</text>
	</string>
	<string id="zat_b57_vintil_press">
		<text>Otočit ventilem ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="zat_b33_car_searching_tip">
		<text>Prohledat auto ($$ACTION_USE$$)</text>
	</string>
	<string id="st_resupply_ready">
		<text>Až budeš potřebovat doplnit zdravotnické potřeby nebo munici, stav se u poručíků Rogovce a Kirilova.</text>
	</string>
	<string id="st_surge_while_asleep">
		<text>V Zóně nedávno došlo k emisi.</text>
	</string>
	<string id="st_ach_marked_by_zone">
		<text>Získáváš ocenění „Poznamenán Zónou“.</text>
	</string>
	<string id="st_mutant_hunter_news">
		<text>Za pomoc při likvidaci nebezpečných mutantů byly do tvé osobní skříňky v Janově vloženy náboje.</text>
	</string>
	<string id="st_found_old_treasure">
		<text>Získány souřadnice skrýše, kterou už jsi objevil dříve.</text>
	</string>
	<string id="st_got_treasure">
		<text>Nalezena skrýš</text>
	</string>
	<string id="st_found_new_treasure">
		<text>Získány souřadnice skrýše</text>
	</string>
	<string id="st_press_any_key">
		<text>Pokračuj stiskem libovolné klávesy</text>
	</string>
</string_table>
