Co chceš? Potřebuju mluvit se Spodkem. Jde o Váňův dluh. Tak běž dál. Dobře. Jen se tak procházím. Tohle není žádná promenáda, vole. Vypadni do přírody. Nevíš, kdo mi mohl ukrást věci z osobní skříňky? Ne, ale já mám teď jiný starosti. Tys přišel o pár hmotných statků, ale já bych mohl přijít o život... Krádeže, faleš... Ty vole, kam to ten svět spěje? Nikoho jsem nezahlídl, ale ať už do udělal kdokoliv, touhle dobou bude dávno za humnama. Pojďme za Zulusem. Jasan. Cestou bysme se měli stavit u Havajce a vykoupit od něj moji zbroj. Pojďme. Já bych moc rád, ale nerad bych prakticky nahatej napochodoval do emise. Počkáme ještě chvíli. Jestli se chceme dostat do Pripjati, potřebujeme obleky s uzavřeným rozvodem kyslíku. Ty vole, to je jak naschvál! Přesně takovej oblek jsem měl... ty si můžeš zavřít ksicht do tý svý pece a budeš dejchat v pohodě, jenže já ten oblek střelil Havajcovi. Teď už ho zpátky nekoupím, potřeboval bych pět litrů a jsem švorc. Můžeme ho koupit z mých peněz. Jako že jen tak? Děláš si prdel? Na, tady máš pět tisíc. Teď jsi mi vážně zachránil kejhák, kamaráde! Teď s tebou půjdu klidně i do pekel! Rád bych za něj zaplatil, ale pět tisíc nemám. Moc si to nevyčítej, to se stane každýmu. Věř mi, já to znám. Budu nad tím uvažovat. No jasně... vždyť jsou to tvoje prachy. A ty mi ty prachy dáš? Organizuju výpravu do Pripjati. Půjdeš se mnou? Tys mi pomohl, kamaráde, tak teď já pomůžu tobě. Rád bych, brácho, ale nemůžu vocaď odejít, když mám na krku ten dluh. Nebylo by to správný, nehledě na to, že kdybysme je pak cestou potkali, odstřelili by mě jak prašivýho psa. Těm hadům je jedno, koho zabijou... Tak co, připraven vyrazit do Pripjati? Připraven, nažhaven a tak dále! Pojď dál. Co mi chceš? Dluh jsi zaplatil, teď mi zmiz z očí. Byli to namyšlení hazjlové. Zasloužili si umřít. Ty peníze jsem zaplatil, takže teď už nic nedlužíš. Ty vole, fakt dík! To ti nikdy nezapomenu. Zrovna slavně ne, musel jsem jim splatit i úroky. To je zlý... ale po mně by chtěli ještě víc, to mi věř. Každopádně díky za pomoc! Tohle ti nikdy nezapomenu. Zatím jsem tam nebyl. Pospěš si, než začnou chtít ještě víc. Stavil jsem se za nimi, ale chtějí kromě dluhu splatit i úroky. To se jako posrali, nebo co? Vždyť jsem sotva dal dohromady tu původní sumu... co kdybys je přesvědčil, aby ty úroky smazali? Budeš k tomu potřebovat pořádnou zbraň. Násilí je to jediný, co respektujou. Jak to bylo s tím dluhem? Nó... měl jsem starej oblek, kterej už se začínal prošoupávat, tak jsem si řekl, že si koupím novej. A jako na potvoru někdo zrovinka prodával zbrusu novou nádheru. Měla uzavřenej rozvod kyslíku a tak všechno... jenomže ať jsem počítal svý prachy zleva, zprava, pořád jsem jich měl málo. V tu chvíli se ke mně Spodek, to je ten prodavač, nakloní a říká: „Klid, Váňo. Zbytek mi zaplatíš pozdějš.“ A já si říkám: „To je ale milej chlap.“ A pak víš. A pak co? Prodal jsem mu svůj oblek, pobral jsem všechny prachy a jdu za nim. Spodek na to: „Paráda, Váňo, ale co bude s úrokama?“ Říkam si: „Jo, dyk má pravdu... ještě mu musim splatit úroky...“ Někde jsem splašil ještě další prachy a donesl jsem mu je. Sotva mu je dám, povídá: „Zatímco jsi byl pryč, nahromadily se tu další úroky, Váňo.“ Jenomže ty úroky rostou rak rychle, že je nestíhám dohnat! Novej oblek jsem musel zastavit a zbraně taky... Tak co teď? Chci mu zaplatit těma prachama, co jsem si vydělal. Spodek si potrpí na svojí pověst... jenže se bojím. Nemohl bys za nim zajít radši ty a dát mu ty prachy za mě? S radostí. Ale jedna taková drobnost... Až za nim půjdeš, připrav si na oči pořádnej kvér, nebo tak něco. Ukaž jim, že s tebou by si neměli zahrávat, a možná k tobě budou mít i respekt. Já to nějak zvládnu. Teď na to nemám čas. To by stačilo. Takže... mohl bys skočit za Spodkem a splatit můj dluh? Dobře, dobře, nestřílej! Hned ti zaplatím... ech, promiň. Myslel jsem, že jsi někdo jinej. Jak jsi dopadl u banditů? Nazdar, čéče. Jsem rád, že ses vrátil! Hej! Máme návštěvu... Ňákej stalker chce hodit pokec se Šišákem. Copak, přinášíš dary, nebo jsi tu kvůli kšeftům? Šup, šup, vymáčkni se, kamaráde. Nečekal bych, že se vrátíš... tak co mi neseš? Co ještě chceš probrat, stalkere? Co potřebuješ? Už tě nebaví pobíhat po Zóně s napakovanýma kapsama? Tak od toho ti můžeme odpomoct. Chci mluvit s tvým šéfem. Hele, vole, na tyhle píčovinky nemám čas. Zmiz mi z očí, pronto! Padej, nebo tě trochu popoženu brokovnicí. Dobře, dobře, už jdu. Jde mi o toho stalkera, co jste zajali. Chci mluvit s vaším šéfem. Hmm... tak to běž dál. Ale ne abys na nás něco zkoušel, nebo si tě zpacifikujeme. Jdi přímo za nosem a pak projdi tou mezerou mezi kontajnerama. Pobrals to? Jo. Jen jsem tak šel kolem. Už zas mizím. Jde mi o toho stalkera, co jste zajali. Chci mluvit s vaším šéfem. Co ještě chceš? Odprejskni! OK... Hele, ty hazlíku, snažíš se mě urazit, nebo co? Přinesl sis pytel peněz, abys mohl zacvakat za svýho kámoše, a mně nedáš ani rubl za bezpečnej průchod? To je od tebe ale ošklivý. Rozumíme si? O jaké částce mluvíme? Nezapomeň, že se ještě potřebuju dostat na základnu. Ha, ty jsi vážně vtipnej! Tady nejsme v žádným bordelu, vole, nemáme rozepsanej ceník služeb... Vobrať kapsy, debile! Dobře, ber. Už odcházím. Cože? To mi jako chceš sebrat všechen lup? Ani nápad! Výkupné jsem zaplatil. Dál není o čem se bavit. Fajn, stalkere, my máme odpracováno. Zas abysme šli. Díky, chlapi! Zatím se mějte. Počkejte! Můžou se tu skrývat ještě další banditi. Tož abychom šli, ne? Páprda to nepřežil, ale nemůžeš říct, že bychom se nesnažili... Počkejte, ještě není po všem! Pochopil! Pojď se mnou do Pripjati. Ne, radši bych tu měl zůstat a dohlídnout, aby se Mitjaj nedostal do žádnýho průseru. Hej, stalkere! Tisícerý díky za to, jaks vysekal Mitjaje ven! Už jsme začali sestavovat vlastní družstvo... Tu máš, vezmi si tohle jako výraz našich díků. Hej, stalkere! Tisícerý díky za to, jaks vysekal Mitjaje ven! Jsi fakt zvíře, takhle odrovnat všechny bandity bez cizí pomoci... Tu máš, vezmi si tohle jako výraz našich díků. Hej, stalkere! Tisícerý díky za to, jaks vysekal Mitjaje ven! Osobně jsem nečekal, že zaplacení výkupnýho fakt zabere... Určitě by se ti teď hodily prachy, tak si vezmi tyhle. Jako výraz díků. Hej, stalkere! Tisícerý díky za to, jaks vysekal Mitjaje ven! Měl jsem naprostou pravdu, banditům člověk nesmí ustoupit ani o píď! Musíš si na ně pořádně dupnout... a na to jsi ty jako stvořenej. Na, vezmi si tohle. Každej dostal svůj podíl, takže toho moc nezbylo, ale jsme ti fakt vděčný. Jak to dopadlo s tím výkupným? Pořád na tom pracuju. Tak jak je? Kdy si konečně došlápneš na ty bandity? Už brzo. To sis to rozmyslel, nebo jsou ti banditi příliš tvrdej oříšek? Nenech se vystresovat, pracuj si klidně svým tempem, ale moc to neprotahuj. Nechceme, aby jim došla trpělivost a oni Mitjaje popravili. Já to nějak vymyslím. Všechno bude fajn. S profíkem tvýho kalibru je radost spolupracovat, stalkere! Kurva, přišli jsme o dobrýho chlapa... Chudák Mitjaj... Nedokázali jsme ho zachránit, to jsme teda kámoši! Co naděláš? Pojď se mnou do Pripjati. Jediný důvod, proč jsem se chodil, bylo, aby si kluci měli s kým pokecat. Radši zůstanu s nimi. Hele, díky za Mitjaje... Právě jsme se tam chystali zanést výkupné. Nakonec to ale dopadlo fakt dobře, to se ti nedá upřít... Hele, díky za Mitjaje... Jak se ti je povedlo přesvědčit? Člověče, od tebe bych se mohl učit. Hele, díky za Mitjaje... No neměl jsem pravdu? Vyjednávání je klíčem k úspěchu. Hele, díky za Mitjaje... pořád si myslím, že vyjednávání by bylo lepší, ale takhle to nakonec taky nedopadlo špatně. A to je hlavní. Vypadni. Teď na tebe nemám náladu. Dobře, hlavně klid. Nazdar, profíku! Nebohý Mitjaj... byl pořád ještě mladý tele... celej život měl před sebou. Co naděláš? Paráda, tak jsme tu všichni. Grizzly už mi o tobě pověděl. Plán je jednoduchej - hoši se rozestoupěj na stanovištích v oblouku kolem cíle a já ze svý pozice odstřelím hlídače. To je signál k zahájení útoku. Nezapomeň, kde máš ostatní, a pak už jen dělej, co uznáš za vhodný. Na místě už si určitě vymyslíš vlastní postup... Připraven? Budu na to myslet. Pojďme. Ještě si to rozmyslím. Nechtěl by ses se mnou projít do Pripjati, Mitjaji? Vědci verbují pár nových lidí. Jak by se ti líbilo pro ně pracovat? O jakou práci jde? Hlídání jejich bunkru. Člověče, radši ne. To dobrodrůžo s banditama mi stačilo. Teď se chvíli budu válet na prdeli a vydejchávat to. Chodil bys k anomáliím a dělal měření. Hmm... to zní zajímavě. Pro vědce už jsem párkrát dělal... a že jseš to ty, tak jo. Jdu do toho. Vezmu Grizzlyho a Torbu a vyrazíme k bunkru. Pověz mi, jak tě zajali. Ani se neptej! Moje vlastní blbost. Banditi mě předtím varovali, jenže já na ně kašlal... Začali po mně chtít výpalný, jakože podíl na kořisti, ale já si řekl: Vždyť Zóna nikomu nepatří, tak co bych jim platil? Řekli jsme jim s klukama, ať si vylížou, víš co, a skoro už se zdálo, že nám to prošlo. Ale banditi jsou kurvy vynalízavý, a tak si na nás počíhali. Nevím, co mě to napadlo za kokotinu jít hledat artefakty na vlastní pěst, každopádně na mě vyskočili a svázali mi ruce dřív, než jsem stihl vůbec sáhnout po bouchačce. Tak nějak se to stalo. Díky, žes za mě zaplatil výkupný! To ti nezapomenu. Díky za záchranu, stalkere. To ti nezapomenu. Díky, žes mi pomohl splatit výkupný! Díky, žes mě pomohl vysvobodit! Díky za pomoc, stalkere... Až se vrátíš, mí kamarádi se ti určitě nějak odvděčej. Co kdybysme šli na základnu spolu? Bude to tak rychlejší. Tak pojď. Běž napřed, já se stavím později. Ještě si tu potřebuju něco vyřídit. Ty vole, už jsem se bál, že tam zařvu... Fakt Grizzly s Tobrou najali tolik lidí? Svatá krávo! Takovou megapřestřelku jsem jaktěživ neviděl! Nemohli bysme už radši jít pryč? Počkej ještě. Můžou se tu potulovat další bandité. Jasně, jdeme. Ty vole, už jsem myslel, že moje dny jsou sečtený... Já zírám, takhle pokosit všechny bandity úplně sám! Jsi fakt hustej! Tohle mi nikdo nikdy neuvěří... Tak co, půjdeme už pryč? Počkej ještě. Pořád tu mohl někdo zůstat. Jo. Mizíme odsud. Díky, stalkere! Pojďme rychle pryč, než si to banditi rozmyslej. Jdeme. Musíme odsud vypadnout! Rychle! Nesmíme přistoupit na požadavky banditů. Problém si žádá násilný řešení! Moje slova! Znám pár týpků, co nám ochotně pomůžou... a tobě taky zaplatíme, jestli nemáš nic proti týmový akci. Můžu jít s vámi. Bezva! Znám partičku stalkerů, který sloužili v policejní zásahový jednotce. Setkáš se s nimi na dohodnutým místě v jednu hodinu v noci. Budou na tebe čekat. OK. Torba má pravdu. Nemá smysl vyprovokovat jatka, když mají zajatce. Musíme vyjednávat. Hmm, možná že máte pravdu. Průser je v tom, že když se tam ukážu já s Torbou, banditi nás nebudou chtít nechat odejít, protože nepřistoupili na jejich hru. Říkali, že až nás příště uviděj, rozpářou nás jak prasata. Ale kdybys nám dělal prostředníka... S radostí posloužím. Dejte mi ten artefakt. Buď opatrnej. Já to zvládnu. Takhle bysme se mohli hádat donekonečna. Úspěch závisí na tom, kdo bude udávat tón. Já to s těma hajzlama vyřídím sám. Fíha, tak to jsem nečekal. Přeju hodně štěstí. Co nevidět se vrátím. Souhlas. Ale potřebuju se předem připravit. Stalkere, nechtěl bys našeho kámoše Mitjaje vysekat z průseru? Co se stalo? Mitjaj si to pěkně zavařil. Banditi si na nás začali vyskakoval a dožadovali se, abysme jim dávali podíl ze všech artefaktů, co najdeme. Řekli jsme jim, ať si škubnou, protože stalkeři přece nejsou ničí kurvy... Jenže oni pak toho chudáka přepadli, když vyrazil lovit na vlastní pěst. Teď ho držej a chtěj za něj výkupný. Co budete dělat? Torba navrhuje, abysme jim jako výkupný dali nějakej artefakt... ale já říkám, ať si naserou! Přece nebudou stalkeři posluhovat banditům... ten artefakt bychom měli prodat, za ty prachy najmout pořádnou bandu a vzít bandity útokem. Ještě se k tomu vrátíme později. Tak co, půjdeš s náma zachránit Mitjaje? Torba si furt myslí, že bysme těm banditům měli zaplatit artefaktem. A já pořád trvám na to, abychom je pomlátili. Jenže k tomu bychom museli artefakt prodat a najmout za něj pár chlapů... zatím jsme se ještě nerozhodli. Připraven? Dáme ti artefakt, ty půjdeš a vykoupíš s nim Mitjaje. Potkáme se pak v baru. Už jsi byl u těch banditů? Ještě ne, zatím se rozehřívám. Jo, ale nijak to nedopadlo. Stavím se, až budu vědět, na čem jsme. Nedávno jsem byl v Oáze a našel jsem tam artefakt. Neměl bys o něj zájem? Ha. Tahej si za nos někoho jinýho, mladej! O Oáze jsem toho slyšel leccos, ale zatim jsem nepotkal NIKOHO, kdo tam doopravdy byl. Nic ve zlým, ale nějak ti to nebaštím. Mám dokumenty z Jupiteru. Jo, vezmi si je všechny. Jo, vezmi si ten příkaz k evakuaci. Jo, vezmi si zápisy ze schůzí. Jo, vezmi si rozpis zásilek. Jo, vezmi si tu zprávu ze staré opravny. Snad jindy. Nevíš, kdo mi mohl ukrást věci z osobní skříňky? Moji lidi ne, o tom nepochybuju. Třeba to byl někdo ze Svobody. Kdybysme celej Janov řídili my, nic takovýho by se tu stát nemohlo. Řekni mi něco o Povinnosti. A co přesně tě zajímá? Co tu vlastně děláte? To samý, co všude jinde. Chráníme stalkery před všemožnou havětí. Sám si viděl, kolik se tady motá mutantů. A nejsou to žádný roztomilý štěňata jako ty z Kordonu, kdepak! Tak například já jsem včera v noci na vlastní oči viděl chiméru. Už se stmívalo, tak jsem se za ní nehnal... A to výčet problémů u mutantů nekončí. Musíme taky prozkoumat opuštěný laboratoře a posbírat tam různý důkazy dřív, než se k nim dostanou ty magoři ze Svobody. Co tě přivádí do středu Zóny? Děláš si prdel? Co sem přivádí tebe? Když budu hádat, tak bych řekl, že jsme tu oba ze stejných důvodů. Střed Zóny byl vždycky záhadným a nedostupným místem. Doufali jsme, že tu najdeme odpovědi na všechny svý otázky. Oba jsme chtěli zjistit, jak Zóna vznikla a jak se naopak dá zničit. A proto jakmile jsme se doslechli, že někdo zrušil Vypalovač mozků, sbalili jsme se a vyrazili ke středu. A co jsi zjistil? Hromadu věcí, ale jsou tajný. Můžu ti leda naznačit, že Zóna skrývá víc, než se na první pohled zdá. Pár našinců má za to, že Zóna je jako rakovinnej nádor a že se musí za každou cenu zničit. Já jsem ale leccos viděl a jsem toho názoru, že Zóna je velikánskej živej organismus a my jsme takový bakterie, co se na něm přiživujou. Ani kdybysme dali dohromady armády všech států z celý planety, nedokázali bychom Zónu zničit. Proto musíme bejt chytřejší, najít příčinu, proč Zóna existuje, a odstranit tu. Co když příčinu Zóny odstranit nedokážete? No, tak v takovým případě budeme muset vymyslet něco jinýho. Ale pořád máme naději. Musíme se soustředit na své povinnosti a zůstat optimističtí. Jak ses dostal k Povinnosti? To je nudnej příběh, ve kterým nefiguruje žádný hrdinství. Jakmile se Zóna objevila, řekli jsme si spolu s mým kámošem Leňou, že se na ni zajdeme podívat. V tý době jsem dělal armádního důstojníka a Leňa pracoval pro tajnou službu. Mlíko u huby nám teda rozhodně neteklo, ale i tak jsme se nechali pěkně zřídit. Několik hodin jsme se plahočili špínou a vlastní krví, než nás našla Povinnost. Já přežil, Leňa ne. V Zóně jsem neměl žádný kamarády, a tak už jsem zůstal u Povinnosti. Už od začátku mám proti Zóně jistý výhrady. Jak vycházíte se Svobodou? Oficiálně spolu válčíme, nicméně život ve středu Zóny se řídí vlastními pravidly. Tady je jenom málo bezpečných míst a ani Svoboda, ani Povinnost nemá k dispozici dost mužů. Jakej teda má smysl se mezi sebou zabíjet? Proto tu platí nevyřčený pravidlo, že se navzájem nebudeme plést do cesty. Mimo Janov ale tohle pravidlo neplatí: tam zuří skutečná válka. Jako bych nic neřekl. Ehm... dobře. Chtěl bych prohodit pár slov o Pazourkovi. Je ze Svobody. Lidi ze Svobody jsou mi ukradený. Hlavně když se nám nemotají do cesty. Pazourek, rovněž známý jako Strakáč, vypekl pár stalkerů ze Zatonu, štípl jim kořist a vytratil se. No a? Vůbec mě to nepřekvapuje, tihle hajzlové ze Svobody jsou schopní všeho. Ještě něco - v lomu jsem potkal jednoho stalkera. Ještě než umřel, stihl mi říct, že ho Pazourek nechal vězet v anomálii, sebral jeho věci a zdrhnul. Á, tak takovýhle svinstvo mu stalkeři jen tak nezapomenou... ani ve Svobodě ne. Díky za echo. Však mi už ho vhodně využijeme. Už na něj mám dost špíny. Vždyť ten kretén je tak vymatlanej, že se tím dokonce otevřeně chlubí! Tímhle Svobodě pěkně podryjeme pověst. Díky za info. Však mi už ho vhodně využijeme. Kašli na to. No jak myslíš. Mám PDA vašeho zásobovacího důstojníka Morgana. Souhlas. Budu nad tím uvažovat. Souhlasím. Jasně Tak se na něj podívejme... takže ten parchant nás šulil a zastřešoval se naším jménem, hmm? Kdyby se to dostalo ven, naše dobrá pověst je v hajzlu. Co bys řekl na to, že od tebe to PDA vykoupím? Nebudu škudlit, co bys řekl na 4 000? To je ovšem vážně obvinění. Ukaž mi to PDA. Tady je. Lhal bych, kdybych tvrdil, že jsem ho nepodezíral... teď mu to ale můžu říct do očí. Díky, stalkere! Doufám, že o tomto rozhovoru se nikdo nikdy nedoslechne. Mám pro tebe drobnou odměnu - koneckonců jsi Povinnosti zachránil pověst. Zatím bych si ho rád nechal. A další... velmi zajímavé... přidám si to do složek. Tu máš. Díky! Drobná odměna za tvoje starosti... Rád bych si ho nechal na památku. Potkal jsem pár chlapů, co by se chtěli přidat k Povinnosti. Schopní muži jsou u nás vždycky vítáni. Řekni jim, ať se staví za mnou. Nějak se domluvíme. Akorát taková drobnost... jsou to bývalí členové Monolitu. Jak to myslíš, „bývalí“ členové? Podle mých zkušeností se lidi z Monolitu dělí jenom do dvou skupin: aktivní členové a mrtví členové. O „bývalých“ slyším poprvý. Patrně je někdo myšlenkově ovládal. Nepamatují si totiž nic, co se jim přihodilo od chvíle, kdy vyrazili směr elektrárna Černobyl. Teď už vůbec nejsou nepřátelští, akorát pořád nevědí, co si počít. Tak jestli už nejsou nepřátelští, to rád slyším. Mohl bych jim sehnat nějakou jednoduchou práci, kterou zvládne i pošuk, a počkat, než si to dají v hlavě do pořádku. Jenže jsem pořád trochu na vážkách... zaručíš se mi za ně? Jistě, důvěřuju jim. Hmm... jenomže já nedůvěřuju tobě... zatím. Nezlob se. Dobře, ale pamatuj, že jestli něco poserou, zodpovídáš se mi za ně. V první řadě si ale přiznejme, že sami se do Janova nedostanou. Vezmeš si teda partu mých chlapů a zavedeš je k těm Monoliťákům. Oni si je proklepnou a jestli bude všechno v cajku, přijmeme je do Povinnosti. Dej vědět, až budeš chtít vyrazit. Ne, příliš jim nevěřím. Do naší frakce nepřijímáme jen tak kohokoliv. Já můžu jít. Zavedu vaše lidi k tomu družstvu Monolitu. Dobrá. Pošlu s tebou dva chlapy. Fajn. Nechme to na později. Ještě něco mám. Počkej! Ty si dělej, co chceš, ale já nehodlám svý chlapce vystavovat emisi. Našel jsem PDA zakladatele Povinnosti. Máš o něj zájem? To se na to povídejme... tak takhle se to odehrálo... ostatní by to ale vědět nemuseli. Bude nejlíp, když tohle PDA už nikdo nikdy neuvidí. Jen ať legenda o zakladateli Povinnosti zůstane hezky taková, jak je. Prodáš mi to PDA? Vezmi si ho. Díky. Tady máš odměnu. Zvážím tvou nabídku. Vezmi si to zakladatelovo PDA. Díky! Hodně jsi mi tím pomohl. Tady máš odměnu. Potřebuju pár bojovníků, co by byli ochotni pracovat pro vědce. Nemáš nějaké? Vědcům vždycky rádi pomůžeme. Co potřebují? Shání někoho, kdo by jim bránil bunkr. Dobrá, pošlu tam pár kluků. Dobrá, pošlu tam pár kluků. Rád bych pomohl, ale vědci už zaměstnávají Svobodu. Kdybychom tam poslali naše družstvo, jenom bychom dál přilévali olej do již tak divokého ohně. Chtěl bych vyrazit do Pripjati. Nedal bys mi pro tuhle misi pár střelců? Máme nedostatek lidí i na vlastní mise! Promluv si s Chodcem - vypadá, jako kdyby se v Povinnosti necítil dvakrát nejlíp, takže se od tebe možná nechá ukecat. Máme nedostatek lidí i na vlastní mise! Přece nikoho nepošlu na beznadějnou výpravu. Mluv rychle, vypadni ještě rychleji. Co chceš? Poslouchám. Rád tě vidím živýho. Mám dokumenty z Jupiteru. Pochybuju, že by v nich bylo něco zajímavýho. Fabrika byla vykradená dávno předtím, než se k ní dostali stalkeři. I když... hmm, tohle jsou ucházející data. Poslyš, rád bych to někomu ukázal. Prodal bys mi to? Jo, vezmi si je všechny. Jo, vezmi si ten příkaz k evakuaci. Jo, vezmi si zápisy ze schůzí. Jo, vezmi si rozpis zásilek. Jo, vezmi si tu zprávu ze staré opravny. Snad jindy. Nevíš, kdo mi mohl ukrást věci z osobní skříňky? Nejsem žádnej hlídač, co by ti měl hlídat skříňku! Mí chlapi ti určitě nic neštípli. Tak nízko by se nesnížili. Pověz mi něco o Svobodě. To by bylo dlouhý vyprávění. Co chceš slyšet? Co tu vlastně děláte? Dáváme pozor, aby různý papaláši netutlali žádný informace před poctivým lidem. Víš, jak věci choděj - jakmile se objeví nějaká nová laboratoř nebo tajný dokumenty, který by mohly osvětlit taje Zóny, okamžitě se zorganizuje vojenskej výsadek, kterej všechno do posledního smítka vyluxuje. Existuje jedinej způsob, jak něco zjistit - bejt tam první. Co tě přivedlo do středu Zóny? No, kluci si to tady chtěli trochu prohlídnout. Ha, dělám si srandu. Tady se otevírá příležitost najít věci, který svět ještě nikdy neviděl. Nepáchla jsem zatím ani armáda ani stalkeři, takže na každým rohu se dá potkat něco novýho. Našli už jste něco? Pár zamčených dveří a několik divnejch novejch artefaktů. Jak ses dostal ke Svobodě? Kamarádil jsem se s vůdcema Svobody ještě v dobách, kdy žádná Zóna neexistovala. Tenkrát to ještě nebejvali vůdci, ale regulérní hipíci! Když jsem se pak vypravil do Zóny na lov artefaktů a narazil jsem na známý tváře, řekl jsem si, proč se nepřidat k někomu, koho aspoň znám. Co si myslíš o Povinnosti? Jsou to hovada, to si myslím. Co jim to přelítlo přes nos, že chtějí Zónu zničit? Vždyť nežere žádný neobnovitelný suroviny, nerozrůstá se, nic... Mohli bysme se tu v klidu vyvalit a studovat Zónu až do skonání věků. Pomysli na to, kolik úžasných vědeckých průlomů tady ještě čeká. Například po celou historii lidstva jsme nedokázali pochopit, jak může fungovat něco jako antigravitace. A v Zóně se ti antigravitační přístroje povalujou jen tak po zemi! Vykouřit odsud Povinnost nadobro by bylo super, ale kéž by to bylo tak jednoduchý. Mimochodem, nenech se zmást tím, jak spolu tady v Janově vycházíme. Ve skutečnosti jsme ve válce... akorát, že Janov jsme prohlásili za neutrální území. Víš, jak to funguje. No nic, kašli na to. Nic se nestalo. Chtěl jsem se poptat na jednoho z tvých stalkerů. Fakt? Tak si posluž. Doufám, že nechceš na nikoho bonzovat. Tvůj stalker Pazourek vystupuje v Zatonu pod jménem Strakáč. Shánějí se po něm stalkeři za to, že je vypekl a oškubal o tvrdě vydřený lup. A to čekáš, že ti to zbaštím? Jenom si poslechni, co se vykládá v baru. Nejdřív podvedl ty stalkery a teď vám lže do očí. Hele, klid. Zavolám Fousáčovi a uvidím, co a jak. Jestli mi nekecáš, vyřídím si to s Pazourkem po Svobodovsku. Hmm... já jsem se divil, kde ten artefakt splašil tak rychle. To znamená, že půlka jeho historky byly totální bláboly. Hodím řeč s klukama. Jestli mi nekecáš, vyřídíme si to s Pazourkem po Svobodovsku. Tak dík. Dobře. Souhlas. Budu o tom uvažovat. Ber. Dobrá. Potkal jsem skupinu bojovníků, kteří se chtějí přidat ke Svobodě. Výborně, nový tváře vždycky vítáme. Jestli jsou dost dobrý, můžou se přidat. Je v tom ale drobný háček - dřív patřili k Monolitu. Drobnej háček? Na členy Monolitu se nejradši dívám skrz puškohled. Jinej kontakt nepřipadá v úvahu. Tihle jsou neškodní. Ukázalo se, že jim asi někdo ovládal myšlenky. Nemapatují si nic, co se jim přihodilo od chvíle, kdy odešli do Černobylu. A netuší, co teď mají dělat. Sorry, ale tomu se mi nechce věřit. Co když mi záměrně lžeš? No, možná by neškodilo si s nima promluvit a zjistit, co jsou zač. Pošlu s tebou pár mých kluků. Omrknou je a jestli všechno dopadne oukej, nabereme ty tvý Monoliťáky do Svobody. Co kdyby sis nasral? Vážně se mi snažíš nakukat, abysme do Svobody přijímali takovou verbež? Přišel jsem ohledně těch členů Monolitu, co je máte naverbovat. Chlapi můžou vrazit. Dobře, tak ať jdou za mnou. Až za chvíli. Počkáme chvilku. Emise nejsou zdravý. Našel jsem PDA zakladatele Povinnosti. Měl bys zájem? No, pokud na něm je něco užitečnýho... No ty vole, to mi poser záda! Pořád Zónu zaplavujou tou svojí prašivou propagandou, ale jak se zdá, jejich minulost je ve skutečnosti plná sraček. Poslyš, moc rád bych si tohle PDA důkladně pročetl. Dobře ti za něj zaplatím. Vezmi si ho. Díkes. Tady máš prachy. Nechám si to projít hlavou. Vezmi si to PDA zakladatele Povinnosti. Díkes. Tady máš prachy. Vědci potřebují naverbovat pár lidí. Nemohl bys jim někoho poslat? To záleží, o jakou práci jde. Potřebujou, aby jim někdo hlídal bunkr. Jasně, pošlu tam pár kluků. Jasně, pošlu tam pár kluků. Milerád bych pomohl, ale pro vědce už fachá Povinnost. Máme jich plný zuby už tady z Janova, takže zdvořile odmítneme. Díky. Jdu do Pripjati. Nedal bys mi s sebou nějaké družstvo? Zeptej se toho novýho rekruta - Chodce. Necítí se tu spokojeně, takže možná líp pochodí s tebou. Mít někoho, koho bych mohl postrádat, tak klidně. Ale nemám, sorry. Máme tu dost vlastních starostí. Tak co mi povíš? Kvůli čemu jsi přišel? Rád tě vidím, čéče! Ve Svobodě se o tobě povídají samý dobrý věci. Co pro tebe můžu udělat? V železničním tunelu jsem našel divný předmět. Nemáš o něj zájem? Hmm, ne. Je to šmejd. Vypadá to jak artefakt, ale nemá to žádný účinky. Obvykle tyhle hebly přenecháváme vědcům. V Zatonu jsem našel divný předmět. Nemáš o něj zájem? Co si s tím jako mám počít? Já se prakticky nezajímám ani o normální artefakty, rozumíš... Ukaž to vědcům, ty za podobný nesmysly dobře platěj. Sháním lidi, co by byli ochotní hlídat vědcům bunkr. Nevíš o někom? Neseženeš nikoho lepšího než Svobodu. Případně by ses mohl zkusit dohodnout se stalkerama, ale těm se často nedá věřit, ani co by se za nehet vešlo. Když tě podrazej, kde je potom najdeš? A rozhodně bych nedoporučoval obrátit na Povinnost. Ti fanatici jsou dobrý leda tak na kosení mutantů a tím to hasne. Sháním lidi, kteří by prováděli měření pro vědce. Znáš někoho? Jasňačka! Skoč za Lokim, ten ti určitě pomůže. Tady by ses mohl domluvit s někym z řad stalkerů, ale těm se občas nedá moc věřit. Někdo mi vykradl skříňku. Nevíš, kdo to mohl být? Ty vole, kam tohle místo spěje? Pochybuju, že to byl někdo z Povinnosti, protože ta má se svých řadách zjednanej přísnej pořádek. Moc přísnej na můj vkus. Ve Svobodě tvojí veteš zas nikdo nepotřebuje, tudíž vina padá na stalkery. Nedávno jsem potkal družstvo Monolitu. Fíha, já na vlastní oči žádný neviděl! I když chlapi mi zas vyprávěli nejeden příběh, ze kterýho stydla krev v žilách. Ty Monoliťáci jsou prej totální magoři. Nedali se asi snadno, co? Já jsem s nimi nebojoval, jsou úplně mírumilovní. Povídali mi, že se cítí, jako kdyby jim někdo stáhl pásku z očí a oni konečně mohli ovládat své končetiny. Vůbec netuší, co teď mají dělat, tak se jim snažím najít místo v nějaké frakci nebo jiné uplatnění. Teda, to je mi novina. No, stalkeři nepřicházejí v úvahu, protože ti by je po předchozích zkušenostech s Monolitem asi rovnou odpráskli... Zkus se zeptat Lokiho. Když se navlečou do uniforem Svobody, nikdo jim nezkřiví ani vlásek. Koho by mohly zajímat pravdivé informace o zakladateli Povinnosti? To vážně nevím. Hodně záleží, nakolik se tyhle pravdivý informace lišej od oficiálního postoje Povinnosti. Ukaž je Lokimu, ten ti to poví na rovinu. Mám u sebe PDA zásobovacího důstojníka Povinnosti. Co ty na to? Ani za zlatý prase. Všechen jeho sortiment si dokážu obstarat odjinud za mnohem menší ceny. A těžko tam bude něco jinýho, co by mě zaujalo. Kdo by se mnou chtěl vyrazit do Pripjati? Do Pripjati? No páni! Mám chuť všechno tu zabalit a zvednout plachty, ale fakt mám fůru práce... Do Pripjati? No páni! Popros Lokiho o pár lidí. Férovýho chlapa jako ty určitě neodmítne. Přišel sis odfrknout? Pití nemám nic extra, ale místo je to tu příjemný a přátelský! Mám tu všecičko, co si kdy můžeš přát! Co sháníš? Dal by sis něco na zub, potřebuješ svlažit hrdlo, chtěl by sis trochu zastřílet? Sháním lidi, co by byli ochotní hlídat vědcům bunkr. Nevíš o někom? Zeptej se stalkerů. Určitě jsou celí žhaví, až zase budou moct udělat něco pro vědátory. Tím by vlastně získali oficiální povolení k pobytu v Zóně. Sháním lidi, kteří by prováděli měření pro vědce. Znáš někoho? Radil bych ti, abys to nesvěřoval nezkušeným stalkerům. Za prvé nic nenajdou a za druhé by se jim taky mohlo něco ztratit... jestli mi rozumíš. Potkal jsem jedno družstvo Monolitu a rád bych se tě na něco zeptal. Abych pravdu řekl, kdykoliv potkám někoho, kdo narazil na bojovníky Monolitu, v polovině případů má skvělý odvětrávací systém a žádný puls. Ty oproti tomu vypadáš celkem živě. Na co že ses to chtěl zeptat? Tohle družstvo je úplně jiné. Mluvili se mnou, nemusel jsem s nimi bojovat. Nekecej! Nekecám. Líčili mi, že se cítí, jako kdyby jim právě spadla páska z očí. Nevěděli, co mají dělat, a ptali se mě na radu. V tom případě bych jim radil, aby se vyhýbali stalkerům, protože ti mají moc dobrou paměť a rozhodně je nenechají jen tak žít. Možná by jim pomohlo, kdybys jim sehnal místo v jedné z frakcí. Ovšem nevím, jestli od toho Svoboda s Povinností nedají ruce pryč. Mám PDA s informacemi o zakladateli Povinnosti. Neměl bys o něj zájem? V drbech já nejedu, a to si pamatuj. Jestli chceš prodávat informace, obrať se na Hejkala. Ten se v nich doslova rochní. Ale přihlédneme-li k tomu, o jaké informace jde, možná by o ně měli zájem i Loki nebo Šulga. Sehnal jsem PDA zásobovacího důstojníka Povinnosti. Chceš ho? Cosi mi říká, že to PDA by mi mohlo zařídit potíže s Povinností, a o ty nestojím. Zkus to radši u Hejkala. Potřebuju zdravotníka. Tak se na to podívejme... Hned je to lepší. Kdo by chtěl vyrazit do Pripjati? Promluv si s tím stalkerem Vanem. Je to rovnej a férovej chlap a to mu zadělává na nejeden problém. U nás žádné šílence nemáme, kamaráde, budeš se muset poptat jinde. Sháníš léčiva, nebo sis jen přišel pokecat? Někdo mi ukradl věci ze skříňky. Nevíš, kdo to mohl být? Víš, jak se ten stalker jmenuje? Je tady relativně nový... Jak se jen krucinál jmenoval? Že by Hejl? Ne, počkat, začínalo to na P... Bylo to něco mrtvého... Pahejl! To je ono! Jmenuje se Pahejl! Jak válíš, kámo? Zdar. Potřebuju s tebou projednat cosi důležitého. Paráda. Tak to se nejdřív napijeme! Přece musíme k důležitým věcem přistupovat seriózně! Dobře, nalej mi. Ne, na chlast nějak nemám chuť. Tak vočemže sis to chtěl pokecat? Chystám se vyrazit do Prijpati podzemním tunelem, co vede zpod Jupiteru. Nitrák mi prý dokáže otevřít vchod. Hmm... jít do Pripjati podzemím. Parádní nápad. To si zaslouží zapít! Na zdraví. Kurva, ta píše. Doufám, že na tu výpravu nechceš jít sám, že ne? Kdepak, to by nešlo... Půjdu tam s tebou... a budeme potřebovat další společnost! Člověk nikdy neví, kdy se mu bude hodit pár důvěryhodnejch kámošů. Nitrák mi doporučil, abych si sestavil družstvo... Jo, to je suprovej nápad... Tož abysme si připili na zdar mise! Až do dna! Hele, ale zvládnul bych i to sám, abys věděl... tak třeba v Zatonu jsem úplně bez pomoci vyčistil hnízdo upírů... stačilo pár vhodně narafičených kanystrů. Páni. Respekt, vole. Připijeme si na to, abysme pořád měli po ruce ňákej ten kanystr! Ámen! Důvěryhodných, jo? Tady je tolik šmejdů, až to bolí. V Zatonu jsem potkal obchodníka, ale ukázalo se, že je od Povinnosti... No neke? Tak Povinnost nám hnije zevnitř, jo? Kam to ten svět dospěl? Hele, radši to spláchneme, abys to pustil z hlavy. Moudrá slova. Na zdraví! Hmm... dobrá, že jo? Družstvo je fajnovej nápad, ale k tomu musíme bejt ještě aspoň tři. Napadá tě ještě někdo? Seženu ještě pár lidí... Taky nesmíme zapomenout na obleky s uzavřeným rozvodem kyslíku. Jasně, bezpečnost především... Což mi připomíná: o mě neměj péči... protože oblek mám parádní. Musíme je ale obstarat ostatním a to nebude prdel. Takový obleky člověk nevidí zrovna denně. Tak na zdárný hledání! Na hledání! Znáš toho podivína, co si říká Noe? Zamknul se na říční bárce se spoustou výbavy... Uvítání si představuje tak, že po tobě začne pálit z brokovnice. Jo, toho jsem už ňákou dobu neviděl. Kdysi jsme dělali spolu. Byl to skvělej střelec... je fakt ostuda, že to s nim šlo takhle z kopce. Připijeme si na něj a jeho duševní zdraví! Na Noema! Onehdá jsem v Janově potkal Vana. Zadlužil se banditům a nedokázal to splatit... No tak jsem mu vypomohl. Super, když se k nám přidá, cesta nám určitě uteče rychlejc! A navíc nám může dělat mezka! Na Vana! Mluvíš mi z duše, kamaráde. U vědců v bunkru přebývá nějaký voják... nemá nic lepšího na práci, tak by třeba souhlasil. Jo, zoldát by se hodil. Připijeme si na to, aby se k nám přidal! Tak. Teď nebudeš věřit vlastním uším. Nedávno jsem pomohl lidem z Monolitu... Konečně jim totiž vypadly ty klíny z hlavy a oni najednou nevěděli, co si mají sami počít. Tak jsem jim pomohl a teď si válejí šunky v Janově. Hmm... ta vodka ti nějak rychle nalezla do hlavy, ha ha! Ale co, alkohol v malých dávkách neškodí v libovolným množství. Svatá pravda. Tak. To by měli bejt všichni. Teď je hlavní, abysme v tom podzemí nezabloudili. Bez obav, sehnal jsem plány. Paráda. Připijeme si znova na zdar naší výpravy. Nazdar! Bez obav, kamaráde... Onehdá jsem našel Oázu. Správně, tu Oázu, do který se nikdo nemohl dostat. Kurva, ty si teda zálesák. S tebou se dostaneme do Pripjati, ani se nestihneme rozkoukat. Na zdraví! Na zdraví! Zdravíčko. Myslím, že už máme dost lidí. Můžeme jít. Fakticky? Další pár rukou by neuškodil. Fakticky. Jdeme. Máš pravdu. Zkusím najít pár dalších lidí. Sláva! Vyrážíme, panstvo! Pojďte! Střelci jsou jakože fajn, ale nezapomněl jsi na ochranu? Hehe, tak jsem to nemyslel... Chci říct, že potřebuješ oblek s uzavřeným rozvodem kyslíku. Tvojí mrtvolu nikam tahat nehodlám - už tak se s kvérem a municí dřu jako mezek. Jasně, zbroj mám. Přečkáme to tady. Emise škodí zdraví! Kde by se dali najít bojovníci do party? Poptej se kolem Jupitera... Chlapům, co zůstali na Zatonu, se do Pripjati určitě chtít nebude. Potřebujeme borce, který tady nic nedrží... Musejí se ochotně přidat k něčemu, co je - přiznejme si to - dost zoufalá akce. Nepamatuješ se, že bys někoho takovýho potkal? Třeba je ti kdosi dlužnej nebo znáš někoho, kdo se ještě neusadil... Už máme dost lidí. Zas to nemusíme přehánět a sestavovat celý batalion. Taktika malých družstev, znáš to. Co si myslíš o Chodci? Typové z Monolitu bejvaj dost fanatický, ukrutný bojovníci... Ale v bejvalejch členech se už tak nevyznám. Tulák vypadá zvenčí klidně, ale zdání může klamat. Supr! Zbroj Monolitu. Kdes ji proboha splašil? Měli akci dva v jednom. Tohle je Tulák, bývalý člen Monolitu. To jsem netušil, že existujou „bejvalí“ Monoliťáci. No, co už. Uvidíme, jak se bude tvářit, až půjde do tuhýho. Jak ti připadá Sokolov? Ten borec nosí interesantní oblek, jakože vědeckej a tak. Podobnej kousek jsem neviděl aspoň několik let. To je Sokolov, kopilot z havarovaného vojenského vrtulníku. Podle toho, jak se nese, jsem poznal, že nebude žádnej vědec. Dobrej voják se vždycky hodí. Jak dlouho se znáš s Vanem? Párkrát jsme zakalili v baru. Je to prej čestnej, optimistickej a vůbec dobrej stalker... Ale nechá si cokoliv nabulíkovat a to je v Zóně fatální chyba. Takže Váňo do toho jde s náma, jo? Bezva, aspoň máme někoho, kdo potáhne bágly. Haha, neboj, kámo. To jsem řekl jenom z prdele. Nevíš, kdo mi mohl ukrást věci z osobní skříňky? Tebe někdo okradl? To nasere. Nevím, co ti na to mám říct. Nikoho podezřelýho jsem tu nezahlídl... ale kdybych něco zjistil, určitě ti dám vědět. Nikdo na základně nestojíme o hady. Slyšel jsem, že se tu nedávno střílelo. Jo, to jsem byl já. Několik idiotů si řeklo, že zachlastají na věži. Jenomže se tam pohádali, nebo já nevím co, začali po sobě hulákat a vůbec. Vystřelil jsem do vzduchu pár ran ze starýho dobrýho kulometu a oni odtáhli k rozvodně. Tak skončilo setkání dementů, hehe. Rozhodl jsem se, že vám dám ten artefakt z Oázy. Moudrá volba. Podej mi ho, prosím. Tady je. Úchvatné! Musíme ten div okamžitě prostudovat... A mimochodem, děkuji ti za tvé služby. Tady máš mzdu. Nepotřebujete s něčím pomoct? Ne, děkuji. Už pro nás pracuje jedno družstvo stalkerů. Ačkoliv... existuje taková teorie, přesněji řečeno spíš legenda... slyšel jsi někdy o Oáze? Zkusím tu Oázu najít. Nezlobte se, ale teď mám kopu jiných starostí. Ne, neslyšel. Pak tedy poslouchej. Mluví o ní mnoho lidí, ovšem zřejmě nikdo ji doopravdy neviděl. Funguje podobně jako léčivé prameny. Když do ní vejdeš, zacelí se ti rány a znovu nabudeš energii. Mezi stalkery koluje spousta historek, jedna neuvěřitelnější než druhá... Někdo tvrdí, že Oázu spatřil ve snu, avšak já se jako vědec musím ptát: „Jak jsi poznal, že to byla Oáza?“ Jestli tě to zaujalo, zkus ji najít... Nemůžu ti sice slíbit žádnou tučnou odměnu, nicméně jestli Oáza opravdu existuje, její objev by popohnal naše výzkumy mílovými kroky vpřed. Našel jsem Oázu. Skutečně? Ona vážně existuje? Neměj mě prosím za skeptika, ale přinesl jsi s sebou nějaký důkaz? Ano. Našel jsem cosi, co připomíná artefakt. Podej mi to, rychle! Tu máte. Úchvatné! Musíme ten div okamžitě prostudovat... A mimochodem, děkuji ti za tvé služby. Tady máš mzdu. Kdepak. Může se mi to ještě hodit. To je od tebe ale nadmíru sobecké. Navíc i nebezpečné. Neznáme přesné vlastnosti tohoto artefaktu. Co si počneš, když po probuzení zjistíš, že jsi přestal cítit nohy? Nebo že ti zelená kůže? Ujišťuji tě, že nejlepší místo pro takovéto objekty je v rukou vědců. Alespoň se snažíme chránit před jejich účinky. Na mě tyhle výhrůžky nezaberou. Artefakt si nechávám. No dobře, vezměte si ho. Nepřinesl. Vůbec nic? A co mám podle tebe zkoumat? Víš, čím se vědci liší od ostatních lidí? Přece tím, že my trváme na tom, aby byla každá teorie podložena fakty! Potřebuji důkaz! Dobře, vrátím se tam. Tahle práce mě už tak stála dost času. Teď se nemůžu vracet. Jestli tě nezajímá nabízený plat, tak pomysli na všechny ty možnosti, které by Oáza otevřela medicíně! Pokud se nepletu, samá podstava Oázy je anomální... je jedním z mnoha projevů Zóny. Je-li tomu tak doopravdy, jde o vůbec první anomálii s léčivými účinky! Co tě sem přivádí? Potkal jsi ty žoldáky, kteří nás brání? Je příjemné opět se shledat s jinou inteligentní bytostí. Jak ti mohu pomoci? Věřil bys tomu? Někdo přímo před naším bunkrem pozabíjel žoldáky, kteří nás měli hlídat! Hermanne, víš něco o Oáze? Oáze? Che! To je čistá a neředěná lež! Lidi rádi věří v univerzální všelék, a tak si vymýšlejí takovéto pohádky. Věřte mi, Oáza není nic jiného než výplod něčí nevybouřené fantasie. Mluví o ní hodně lidí. Podezřele hodně. Ale nikdo z nich tam osobně nebyl. Já se držím vědeckého přístupu: dokud se o něčem nedokáže, že to existuje, neexistuje to. Takže výmysl... chápu. Dobrá, jdeme. Bezva. Vrátíme se dřív, než bys řekl „upír“. Ha! To se uvidí. Bezva... počkáme, než přejde ta emise, a potom vyrazíme. Přeju pěknej den, stalkere. Jsem nějakej Strejda Jar... Asi budeš zmoženej z cesty, co? Když už jsi tady, dej si něco k zakousnutí. Ukázal ses tu v pravou chvíli - potřeboval bych s něčím píchnout. Ve svým věku už si něco sám neobstarám. Jó, to za mlada... Co, už jsi svěží? Nemáš chuť na procházku? Přece pomůžeš starýmu dědkovi... Jak jde život? Den ode dne vypadáš líp. O jakou práci jde? Je to jednoduchý jako facka. Stavíme se spolu v Kopači, to je kousek vocaď. Zbytek pochopíš, až tam budeme. Proč ti nepomůžou kámoši ze Svobody? Nechci je s tím zatěžovat. Tohle zvládneme sami ve dvou, no problemo. Nešel bys se mnou do Pripjati? Kdepak... jó, bejt tak mladší... pamatuju, že jsem chodíval na Sibiř a zpátky. Dneska podnikám jen kratší výlety. Asi už na mě leze stáří. Měj se. Počkej. Jestli máš namířeno do Janova, co kdybychom šli spolu? Když má člověk společnost, cesta líp utíká... Díky, ale radši půjdu sám. Tak na Janov! Dík, žes pomohl starýmu dědkovi. Vezmi si tohle. A jestli máš nějakej dotaz, ptej se. Pokusim se odpovědět. Proč sis nenechal pomoct od Svobody? Jakej má smysl znepřátelit žoldáky a Svobodu? Jednu válku už na krku máme a ta nám stačí. Jde o mojí osobní záležitost, tak proč je do toho tahat, ne? Co se tu vlastně stalo? Pár klučinů mě přišlo zabít... Byl jsem zrovna zalezlej v křoví a věnoval jsem se bohulibý činnosti, když se objevila partička žoldáků. Jejich velitel žvanil do svýho PDA cosi o ústřední laboratoři v Pripjati, naléhavej rozkaz, a kdesi cosi... Já debil pak šlápl na větvičku a upozornil jsem je na sebe. Popadl jsem pušku a vzal jsem nohy na ramena, ale od tý doby mě pronásleduje pocit, že si pro mě nakonec přijdou. Taková cena se dneska platí za odposlouchávání. Hlavní je, aby ses ničím nenechal vyvést z míry. Buď tiše a pojď za mnou... Když budeme jako myšky a nebudeme se hejbat, všechno půjde jako po másle. Chápu. Musíme odsud vypadnout. Vysvětlím později. Jasně. Sestavuju partu, která se mnou půjde do Pripjati. Nechceš se přidat? Zní to lákavě, ale ne, díky. Vědci slíbili, že mi seženou povolenku k pobytu v Zóně a navíc neplatěj špatně. Nezlob se, ale radši zůstanu tady. Můžeme vyrazit na měření anomálií? My můžeme kdykoliv, hlavně když nás budeš krejt. K jaký anomálii jdeme? Půjdeme na Blata. Vezmeme to kolem Kopači k Popelišti. Počkej, zčistajasna jsem si to rozmyslel. Což o to, my jsme připravený. Ale radši bysme měli počkat,než přejde ta emise. Dobře. Máme naměřeno, pojďte pryč. Mně se to tu taky nezamlouvá. Kam dál? Na Blata. Vezmeme to kolem Kopači k Popelišti. K vědcům do bunkru Počkejte, přemýšlím. Můžeme se už vrátit k bunkru? Stačí jenom říct. V tom případě jdeme. Dobře, jenom mi dej ještě vteřinku. Měl bych pár otázek. Ptej se. Jsem jedno velký ucho. To je zatím všechno. Jak pokračujete s misí pro vědce? Aha, ty myslíš ten tunel... Je v něm cosi divnýho, nějakej cizí artefakt nebo tak něco. Celý to místo je strašně divný. Nejdřív jsem byl úplně v klidu a najednou slyším hlasy v hlavě... Navíc se to tam hemžilo tarbíkama, ale o ty neměj obavy. S těma si snadno poradíme. Vy už jste tam byli? Jo, ale nešli jsme daleko. Chtěli jsme naměřit něco pro Hermanna, když najednou se odkudsi vyvalilo stádo tarbíků. Vrátili jsme je zpátky a vědci se začali nad našima měřeníma tak rozplývat, až jsem myslel, že se úplně roztečou. Teď po nás chtějí, abysme prohledali celej tunel odshora až dolů, ale já dovnitř nelezu! Běž si tam sám, my tě akorát budeme krejt. No jasně. Nějak si poradíme, s měřením už máme zkušenosti. Odkud máte zkušenosti s měřením? Upřímně - měření je jenom honosný slovo pro obyčejnej kuřinec. Měřili jsme akorát jednou - anomální pole psí-energie v tom zasraným tunelu. Jakmile jsme tenkrát zapnuli přístroje, z každý díry se na nás vyvalili tarbíci. Palcát od tama jen tak tak vyváznul v jednom kuse. Nepřišlo vám to zvláštní? Ne, proč by mělo? Zóna nemá ráda hluk, takže tohle je úplně normální. Jednou mi to vysvětloval Ozerskij, můžeš si to u něj sám ověřit. Zeptej se ho na všechno, třeba ví něco dalšího, ale před náma to tají. Rozumím. Aha. Co říkáš na ty lidi, kteří žijí v tom bunkru? Povím ti, to je teda povedená partička. Dva vědci - Hermann, to je tam hlavní kápo, a Ozerskij. Zaměstnávají Novikova, kterej se stará o techniku, a Garika jako průvodce. No a pak ještě nás - najali si nás teprv nedávno, abysme pro ně prováděli měření a dělali jiný vědátorský nesmysle. Jo a Garik do bunkru před pár dnama přivlekl někoho od armády. To už budou všichni. Pověz mi něco o Hermannovi. Hermann tomu všemu šéfuje. Dělával profesora v nějakým institutu, nejspíš tajným... Expedici zorganizoval právě on a nechal si sem dopravit bunkr jen krátce po tom, co někdo vypnul Vypalovač mozků. To on taky naverboval nás a Garika. Platí dobře a dokonce slíbil, že nám sežene oficiální povolení ke vstupu do Zóny. Chci se zeptat ještě na něco dalšího. Pověz mi něco o Ozerském. Solidní, příjemnej chlap a zároveň pravá ruka velkýho papaláše. Čas od času si od něj Hermann nechává radit. Nic víc o něm ale nevím. My se většinou domlouváme s Hermannem. Pověz mi něco o Novikovi. Ty vole, to je snad Einstein na dovolený. Kdykoliv je potřeba nainstalovat nějakou serepetičku, ví přesně, co dělat. Sotva bys našel někoho lepšího než jeho. Nevím, odkud se tady vzal, ale poznáš na něm, že v Zóně není žádný máslo. Ví o ní víc než kdokoliv z nás. Pověz mi něco o Garikovi. Garik je skvělej chlap. Byl jeden z vůbec prvních lidí, co sem přišli. Vykládal mi, že přišel úplně ve stejnou chvíli, když tady vysazovali vědce, a tak se k nim rovnou přidal. Poslední dobou se začíná nudit, protože vysedávání na prdeli už ho nebere. Jenomže nemůže odejít, dokud mu neskončí smlouva. Jestli tě zajímají podrobnosti, stav se za ním. Pověz mi o tom vojákovi. Che. Garik ho našel, jak utíkal před tlupou zombíků. Měl kliku, že natrefil zrovna na Garika, protože kdokoliv jinej by ho od pohledu oddělal. Od tý doby nevychází u bunkru a já se mu vůbec nevidím. Co tu dělají ti žoldáci? Ti zavšivení hrdlořezové tu hlídají bunkr. Ukázali se tu před pár dnama, prohodili pár slov s Hermannem a už tu zůstali. Z Hermanna mám dojem, že z nich taky nemá velkou radost... Jejich velitel si říká Špína a je to neopakovatelná osobnost. Pověz mi něco o těchto končinách. No, nedaleko odsud je opuštěná vojenská základna... severně od ní najdeš vesničku Kopači. Když od ní půjdeš na východ, dojdeš na vlakový nádraží, kde se usadili stalkeři. Jo a na trati zůstal vězet starej vlak... ale věř mi, k němu není radno se přibližovat. Řekni mi něco o té vojenské základně. Ale co bych ti povídal... veškerý cennosti už jsou dávno rozkradený, takže dneska tam nezbývá snad nic s výjimkou mutantů a zombíků. Taky tam mívali malej bunkr - akorát dost velkej na to, abys v něm přečkal emisi. Řekni mi něco o té vesnici. No, vesnice je trochu silný slovo - zůstalo tam jen pár hald. V šestaosmdesátým zavalili domy zemí, aby z nich neutíkalo záření. Dneska tam nikdo nechodí, protože to místo je nezdravý a navíc tam není nic cennýho. Řekni mi něco o tom nádraží. Nemohl bys mi říct něco bližšího o tom vlaku? No, jestli jsi na janovským nádraží ještě nebyl, rozhodně stojí za návštěvu. Můžeš tam do sebe kopnout pár kousků, pokecat se stalkerama... plus je to jediný bezpečný místo široko daleko, když pominu náš bunkr. Koukám, že máš novou výzbroj. A jakou! Ode dneška jsme oficiálně známí jako vědeckej výzkumnej tým Jiskra! Ale nemysli si, že teď když se z nás stali vědci, jsme na tebe zapomněli. Haha! Obrátil jsem se na „kolegy“ , dlouze jsme o tobě diskutovali a dospěli jsme k závěru... že sis zasloužil tuhle srandu, kamaráde! Až někdy naběhneš do anomálie nebo až tě zaskočí emise, chraň Bůh, vzpomeň si na nás a pošli nám děkovný psaní. Rádi si ho přečteme, to mi věř! Nazdar. Zdravím. Můžeme vyrazit, nebo mám ještě chvíli počkat? Už jsem myslel, že v těch tunelech zůstanu jako tupá zombie! Jak se můžu svýmu zachránci odvděčit? Nechtěl by sis trochu protáhnout nohy? Zdar, brácho. To ti nezapomeneme. Máš to u nás. Cosi mi říká, že tady jsme skončili a že bysme měli co nejrychlejc vypadnout. Tak co mi o tom tunelu povíš? Není tu vůbec žádnej prach, ani jediný smítko. Hermann tvrdí, že je to kvůli tý Tesle, ale mně se tomu nechce věřit. Zeptej se šéfa. Já nevim, co ti smím říct a co si mám naopak nechat pro sebe. Co jste našli, když jste měřili to psí pole? Všiml jsem si, že na zemi byly stopy. Vypadaly jako lidský, ale jakej magor by se tady promenádoval bos? Nejdřív se ti zamotá hlava a pak se všechno kolem tebe začne tak podivně kroutit. To dělá to zasraný psi pole. Dokážeš si to představit? Tak co jsi našel pod zemí? Nic moc, jenom pár mrtvých tarbíků. Cha... ne že by jich kdekoliv jinde v Zóně byl nedostatek. Není ti nic? Jsem v pořádku, ale jen díky tobě! Jako poděkování ti pošlu jedny souřadnice. Najdeš na nich pár věci, klidně si je všechny vezmi. Není toho moc, ale dávám ti to od srdce. Jak ti je? Ty vole, fakt dík! Díky tobě jsem... nevím, co na to říct. Tady máš souřadnice od naší skrýše. Abys věděl, že nejsem nevděčník. Žiješ? Díky, tohle ti nezapomenu. Na, tohle jsou souřadnice od naší skrýše. Zasloužíš si je. Mozek funguje? Ty vole, co já viděl, když jsem byl... Celej život si to ponesu s sebou. Takže zpátky do bunkru? Si piš! Tak pojďte. Jdi napřed, já tě doženu. Jsou tví lidi připraveni? Můžeme vyrazit k tunelu? Stačí říct. Říkám. Tak jdeme. Počkejte ještě chvíli. Půjdu sám. Potkáme se na místě. Půjdu sám. Potkáme se na místě. Ne. Nevěříme ti a čas jsou peníze. Buď půjdeš s náma, nebo zůstáváme tady. V tom případě půjdeme společně. V tom případě si ještě počkejte. Ani nápad... během emise ven nelezu. Tak jsme tady. Dáme se do toho? No rozhodně. Dej mi chvíli, než se rozkoukám. Co po mě kurva chceš? Nic, jenom tak procházím. Tak pokračuj. Dobře. Zklidni hormon, debile. Do toho ti nic není! Ech...ahoj... Čipera mi vylíčil, jaká jsi úlisná svině. Musel už jsi obrat nejednoho stalkera... Co to meleš? Nikdá jsem nic takovýho neprovedl! Čipera to nemá v hlavě v pořádku! Co jsi o mě pověděl banditům? Jak to, že na mě čekali v přístavu pod jeřábem? Musel sis mě s někým splést. S banditama já se nepaktuju! Čipera mi o tobě povídal... radím ti, abys mi tu bouchačku dal dobrovolně. Oběma nám to usnadníš. Co ti to nakecal? Nemám u sebe nic cizího! Běž se vyvětrat, kamaráde... Pomoz mi, brácho. Potřebuju lékárničku! Nejdřív mi prozraď, kam jsi schoval moje věci! Je mi to fakt líto, ale potřeboval jsem prachy... Všechno ti povím, hlavně mi pomoz! Slibuju, že už se to nebude opakovat! Polepšil jsem se! Tak dobře. Díky, kámo! Ty krámy jsem ukryl do svý skrýše ve stokách. Kus za rozvodnou. Aha. Nevěřím ti. Žádnou lékárničku nedostaneš. Tu máš. Nic nebude. Díkes. Nečekal jsem, že mi pomůžeš... Koho bych mohl najmout na ochranu vědců? Povinnost, koho jiného? Koneckonců, právě Povinnost má nejlepší bojovníky v celý Zóně! Stráže s těžkýma zbraněma - hmm? Nezaměstnávají už náhodou Svobodu? V tom případě fakt nevím. Chtěl jsem ti navrhnout Povinnost, ale ta s nima zrovna nevychází. Vědci potřebují provést pár měření. Kdo by se na to dal najmout? Zeptej se Šulgy. Ne že by jeho chlapi byli zrovna výkvět inteligence, ale pár rozumných hochů se tam najde. Pořád ještě platí Svobodě za ochranu? Jestli jo, ani se nepokoušej najímat Povinnost... A tím jsem prakticky vyčerpal všechny rady. Sotva jsme se dostali k podchodu, výtah přestal fungovat. Ha, jeli jste totiž na poslední fungující generátor. A ten byl navíc záložní. Bylo štěstí, že jsem ho vůbec nahodil. Pak odvedl svou práci a chcípnul. Měl bys bejt rád, že vám to nevypnulo v půlce cesty. Ten výtah neměl žádnej nouzovej východ! Nevíš, kdo mi mohl ukrást věci z osobní skříňky? Co já vím, sakra! K tomu ti můžu akorát říct, že kdyby v Janově šéfoval Šulga, nikdy by se to stát nemohlo. Dokážeš se vlámat do ocelového kontejneru? Hele, nejsem žádnej kasař. Na kovy mě neužije... Ale až tě bude trápit elektronika, stačí zavolat. Skupinka bezproblémových členů Monolitu hledá nový domov. Kdo by jim mohl pomoct? Děláš si srandu? Ti lidi jsou prej zvířata... No, stalkeři je rozhodně neuvítají s otevřenou náručí. Nejspíš by ses měl obrátit na Šulgu. Když podplukovník rozhodne, že se můžou přidat k Povinnosti, nikdo se jich ani nedotkne. Možná by se pro ně našla i nějaká práce. Dokážeš rozšifrovat černou skříňku? Mrknu se na to... tak tohle bude fuška. Potrvá mi to odhadem tři hodiny a přijde tě to draho. Nejdřív to vyřeším a pak se domluvíme na podrobnostech. Běž zatím někam pryč, ať se můžu soustředit. Mrknu se na to... tak tohle bude fuška. Potrvá mi to odhadem tři hodiny a přijde tě to draho. Nejdřív to vyřeším a pak se domluvíme na podrobnostech. Mohl bys mi mezitím sehnat potřebný součástky? Vyděláš si pár babek a navíc ti dám slevu. Co zas? Ještě pořád na tom dělám. Krucinál, ta černá skříňka je zlej sen... Už jsem si s tou skříňkou poradil. Ale byla to sviňská práce, to mi věř... Co jsem dlužen? Minimálně tři tácy. Tu máš. Tolik nemám. No, kdybys mi sehnal pár součástek, dám ti slevu. Děkuji, přijďte zas. To mi připadá dost drahé. Ještě si to rozmyslím. Dám ti slevu. Stačí mi 2850,-. Dám ti slevu. Stačí mi 2700,-. Dám ti slevu. Stačí mi 2550,-. Dám ti slevu. Stačí mi 2400,-. Dám ti slevu. Stačí mi 2250,-. Dám ti velkou slevu. Stačí mi 2100,-. Dám ti slevu. Stačí mi 1950,-. Dám ti slevu. Stačí mi 1800,-. Udělám ti jedinečnou cenu. Pouhých 1650,-. He he, samozřejmě nevím, co s tou nahrávkou hodláš dělat, ale doufám, že ti to za takovou pálku stojí. To nech na mně. Pořád na tý černý skříňce makám... Co kdybys byl užitečnej a přinesl mi ty součástky? Myslíš Seňka? Když jsem se jednou vracel přes Zaton, nasáčkoval se ke mně a už se mnou zůstal... Je to profesionální ožrala s letitýma zkušenostma... cha! Příležitostně mi dělá poslíčka. Koho by mohly zajímat informace o zakladateli Povinnosti? Šulgu, jak jinak... Povinnost si na svý dějiny potrpí. Víš, co se říká: pečlivě studuj historii, protože se opakuje v kruzích. Nejdůležitější je, aby se tyhle informace nedostaly do pracek Svobody, protože ta by je bezpochyby překroutila k obrazu svýmu. Ne kvůli nepřejícnosti, ale kvůli slabý paměti... Přinesl jsem ti to nářadí. Supr... a který pro mě máš? To na základní práce. Paráda! Teď už potřebuju jenom nářadí na jemnou práci a kalibrování. To na jemnou práci. Paráda! Teď už potřebuju jenom nářadí na základní práce a kalibrování. To na kalibrování. Paráda! Teď už potřebuju jenom nářadí na základní práce a taky něco na jemnější prácičky. Zatím žádné. Bezva! Už jenom kalibrační nářadí a mám vystaráno. Bezva! Už jenom nářadí na jemnou práci a mám vystaráno. Bezva! Už jenom nářadí na základní práce a mám vystaráno. No sakra! Kdes to všechno splašil? Kdybys potřeboval nářadí, můžu ti ho sehnat. To bys byl moc hodnej. V tuhle chvíli si připadám jak v době kamenný. Jedinej rozdíl je v tom, že místo šamanský hole mám páječku... kdybych měl pořádný nářadí, mohl bych se pustit i do kvalitních vylepšení. A pro tebe by z toho určitě taky něco káplo. Dobře, podívám se po něm. Rozmyslel jsem si to. Dobrej nápad. Já budu moct dělat vylepšení a ty si přivyděláš. Mám PDA toho obchodníka z Povinnosti. Kdo by o něj mohl mít zájem? Obchodníka z Povinnosti? Nekecej... Dej to PDA Šulgovi, on už si to nějak pořeší. Ale Svobodě ani muk, kapišto? Stačí, když se dozvěděj o jediným kreténovi, a zneužijou to k pošpinění celý frakce. Našel jsem pár dokumentů. Popisuje se v nich cesta do Pripjati. Tak ukaž... jo, jo, aha... Takže když to shrnu, existuje podzemní průchod nadepsanej Pripjať 1, kterej se táhne pod celou Pripjatí. Z jednoho konce vyúsťuje zamčenou přepážkou v přepravním oddělení Jupiteru. No to mě poser! Podle textu se zdá, že ten podchod uzamkli, napustili plynem a odstřihli od něj proud. Mohl bych se pokusit nahodit starej generátor a deaktivovat zámek. Jenomže... Jenomže já do Jupiteru nevlezu bez ochrannýho oděvu. Tobě bych doporučoval, abys ani nepomyslel na to, že bys do toho podzemí mohl jít sám. Budeš si s sebou muset vzít aspoň pár kámošů. Všichni budete potřebovat obleky s uzavřenými rozvody kyslíku, protože jinak tam dole nepřežijete ani pár vteřin... Poslouchej, ve věži nedaleko odsud bydlí týpek jménem Zulus. Zkus se s ním domluvit. Jestli mu padneš do oka, mohl by ti pomoct se sestavováním družstva. Mluvil jsi o materiálech... Jo, jasně. Tady je skoro nemožný sehnat materiály, který potřebuju k práci s rádiovou technikou. Spotřeboval už jsem všechno, co jsem dokázal vyhrabat, a další zásoby tady nikdo nerozváží, protože víc peněz se dá vydělat prodejem zbraní... Slyšel jsem ale, že možná něco zůstalo na cementárně. Mám ty materiály, vezmi si je. Prohledal jsem celou cementárnu odshora dolů! No teda, ty mě udivuješ! Pověsím si sem lísteček: odteď mi, coby můj oblíbenec, neplatíš za práci na opravách ani vylepšeních! Povedlo se mi najít pár těch materiálů. Tady je máš. Páni! Právě sis zasloužil tunu slev, kamaráde! Zkusím ti ty materiály sehnat. To by bylo skvělý! Kdybys našel něco jako kalafunu nebo kondenzátory, přines mi to... byl bych sakra vděčnej i za trochu textolitu. Nemůžu ti naslibovat hory peněz, ale rozhodně u mě dostaneš slevu. K čemu ty materiály potřebuješ? Pracuju sice s bouchačkama a jinou výstrojí... Člověk si musí nějak vydělávat na chleba, he he... Ale v srdci jsem radioamatér. Znáš ten pocit, kdy seskládáš různý součástky dohromady a ono to začne fungovat? Vzpomínám si, jak jsem jednou smontoval rušičku. Byla vážně užitečná, zapínal jsem jí vždycky, když jsem nemohl usnout kvůli hlášením z baru. Co by dělaly součástky k rádiu v cementárně? Cementárna je jenom taková přezdívka... cement se tam přestal vyrábět dávno před havárií Černobylu. Vyházeli odtamtud, co se dalo, a ve vyklizených halách začali montovat elektrický spotřebiče. V Jupiteru jsem našel pár dokumentů. Chceš se na ně mrknout? Tak... nevidím nic zajímavýho. Samý úřednický bláboly. Hmm... sem tam se najde nějaká zajímavost, ale nedokážu z toho nic vyčíst. Potřebovali bychom kompletní informace. Zajdi se podívat na místa, o kterých se tam píše. Už bych fakt potřeboval ňáký materiály. Vždyť takhle se nedá pracovat! ... Á, nazdar. Co si přeješ? Zdravím! Sháníš se po technikovi? Nemám tady sice skoro žádný materiály, ale pořád ti dovedu spravit vybavení a provést pár základních vylepšení. Tak hele, poslouchej. Napadlo mě, že... všechny materiály, který bych potřeboval, jsou určitě v cementárně a akorát tam chytají prach. Kdykoliv na to pomyslím, mám chuť vyskočit z kůže. Zdar! Rozbilo se ti něco, nebo sis našetřil pár chechtáků na vylepšení? Nezapomeň, že u mě máš doživotní slevu! Zdravíčko, kamaráde. Jak ti můžu pomoct? Nezapomeň, že ti vždycky udělám krásnou cenu. Uměl bys odblokovat paměťový modul? Snad jo... ještě nikdy jsem to nezkoušel, takže budu potřebovat aspoň tři hoďky. Ale milerád se o to pokusím. Když to vezmu kol a kolem, udělám ti dobrou cenu. Pouhou tisícovku. Rád si počkám, takže si plácneme! Super! Hned se dám to práce a ty si zatím odpočiň. Dám ti vědět, až skončím. Tolik u sebe nemám. No kdyby sis to rozmyslel, tak se vrať. Ale za míň peněz ti to neudělám. Ještě si to rozmyslím. Říkal jsem ti, že na to budu potřebovat tak tři hodiny. Tisícovka je dobrá cena. Bejt tebou, tak to beru. Povedlo se odblokovat ten modul? Ne, pořád na tom dělám. Neměj strach, jakmile skončím, dám ti vědět. Copak? Tys ten modul nedostal? Posílal jsem Seňku, aby ti ho donesl - asi jste se museli minout cestou. Ale o nic jsi nepřišel. Když pominu údaje o hloubce zeminy a hustotě vegetačního pokryvu, byly tam už jenom souřadnice tří vysílačů. Přepošlu ti je na PDA. Zkoušel jsi ty chiméry najít? Ta zraněná vyrazila k Zatonu. Gontova skupinka jí je v patách... ale prej že by jim neuškodilo, kdyby s nima šel i zkušenej lovec. Kdybys jim skočil píchnout, určitě bych se ti nějak odvděčil... Ta druhá, teda ta, co zabila Lišáka... no, tak tu jsem ztratil. Dočista se vypařila. Chudák Lišák, byl to dobrej chlap... Asi už se na něm ale podepisovalo stáří. No, s tou zraněnou ses vypořádal ty. Ta druhá, teda ta, co zabila Lišáka... no, tak tu jsem ztratil. Dočista se vypařila. Chudák Lišák, byl to dobrej chlap... Asi už se na něm ale podepisovalo stáří. Čím se živíš? Jsem lovec a donedávna jsem ještě lovil mutanty, kteří by mohli ohrožovat stalkery. Dneska už jenom přijímám rozkazy a předávám je mladším lovcům. Taky je cvičím a učím je taktiky lovu. Pověz mi něco o lovu mutantů. Na každýho mutanta se musí trochu jinak. Jedna taktika platí na bjurery a poltergeisty, úplně jiná platí na kontrolory. A chiméry jsou úplně speciální příklad. Pověz mi něco o bjurerech. Takovej bjurer útočí pomocí gravitace... když se k nim přiblížíš, odpálkuje tě a když jsi od něho dost daleko, začne po tobě házet věci. Ideální je držet si ho tak na střední vzdálenost a hlavně nezastavovat, leda bys měl abnormální touhu dostat něčím těžkým po palici. Dávej si pozor a zbytečně se neužeň! Bjureři dokážou soustředit gravitační impulsy a s jejich pomocí ti zkusí vyrvat zbraň z ruky. Když budeš zesláblej, nemusel bys ji udržet. Pověz mi něco o poltergeistech. Existujou dva typy poltergeistů. Ten první po nepříteli vrhá pomocí gravitace předměty,oproti tomu ten druhej pracuje s ohněm a snaží se svý oběti upálit zaživa. Nezkušení lovci se kolem nich snažej kličkovat a vyhejbat se jejich útokům... Fígl ale spočívá v tom, že poltergeisti vidí a slyší trochu jinak, než jsme zvyklí. Oni se totiž orientujou pomocí gravitačního pole a cítí, kdykoliv se v něm nějaká věc pohybuje. Když tohle víš, můžeš to využít ve svůj prospěch. Zkušenej lovec, jakmile uvidí poltergeista, okamžitě ztuhne. Vystřelí a zase ztuhne. Vystřelí, ztuhne... a tak dál až do haleluja. Pověz mi něco o kontrolorech. Kontroloři proti tobě použijou tvojí vlastní hlavu. Až budeš nějakýho lovit, je podstatný neustále se krýt. Když tě nevidí, nedokáže ti totiž napadnout myšlenky. Navíc jsou celkem pomalí, takže až půjde do tuhýho, nasaď granáty. Pověz mi něco o chimérách. To jsou velmi nebezpeční noční dravci. Pod rouškou temnoty se tě pokusí dostat za prdel a potom na tebe hupsnou zezadu. Proto když víš, že po vás jde chiméra, neustále se otáčej a krej záda svým kámošům. Pověz mi něco o pseudoobrech. Nejtěžší věc na lovu pseudoobrů je prostě je zabít. Ty bestie dokážou schytat nehorázný množství ran, aniž by je to jakkoliv rozhodilo! Napadá mě snad jen to, že na blízko se proti nim vyplatí brokovnice. Hlavně pamatuj, že pseudoobr dokáže jedinou ranou urvat ze země cokoliv, co není zalitý betonem. Útoč vždycky z vrchu... a pohlídej si, abys stál na něčem, co se nedá tak snadno rozbít. Ale nic, kašli na to. Proč už nechodíš lovit? Už stárnu, člověče. Přesně kvůli tomu umřel i Lišák... to byl můj parťák a kámoš. Společně jsme skolili nejednu potvoru, bok po boku. Pak jsme jednou v Zatonu narazili na dvě chiméry, což je zvíře, který v Zóně už osmnáct měsíců nikdo neviděl. Jedna strhla Lišáka k zemi dřív, než jsem vůbec stihl vytasit brokovnici. Když jsem pak tu druhou zranil, obě utekly... doufám, že za tohle přijdou do pekla! Nevíš, kdo mi mohl ukrást věci z osobní skříňky? Hmm... to fakt netuším... Mezi lovcema se nám takový věci nestávají. Zato když někoho pořádně nasereš, můžeš zjistit, že začíná šetřit municí zrovna ve chvíli, kdy ti na záda dejchá krvežiznivej upír. Zoufalá doba si žádá zoufalý opatření... Soudě podle toho, co vím o upírech, řekl bych, že několik z nich nebylo doma, protože zrovna lovili. Ale když teď nemají žádnej bezpečnej pelech, kam by se mohli vrátit, už by stalkery neměli otravovat. Neměl bys ještě nějakou práci? Jistě. Před pár dny se skupinka stalkerů vydala do tunelů severně od fabriky a narazila tam na doupě mutantů. Všichni měli tak nahnáno, že mi ani nedokázali popsat, co za mutanty to bylo. Pravda ale je, že dva stalkeři se odtamtud už živí nedostali. Když se vrátili zpátky do Janova, všichni začali vyšilovat a vyhlásili odměnu 5000 rublů pro kohokoliv, kdo se sebere a to doupě vyčistí. Je to ale nebezpečná práce, tak se rozhodni sám. Půjdeš do toho? Půjdu. Jsi statečnej chlap. Hodně štěstí, budeš ho potřebovat. Zatím ne. Nedivím se ti. Pochybuju, že by si vůbec někdo troufl na celý hnízdo mutantů. Tu samou, co předtím. Blíže nespecifikovaní mutanti v tunelech severně od Jupiteru. Odměna 5000. Tak nakonec do toho půjdeš? Stalkeři se momentálně obávají těch mutantů, co se uhnízdili v tunelech. Ti mutanti z tunelů byli zmutovaní trpaslíci. Teď jsou to mrtví zmutovaní trpaslíci. Hádal bych, že šlo o bjurery. To by vysvětlovalo, proč si z toho v Janově všichni nasrali do gatí... No ale jestli už je stejně po nich, zasloužíš si odměnu. Hádal bych, že šlo o bjurery. Ty, co nedávno odrovnali dva stalkery. To by vysvětlovalo, proč na jejich hlavy lidi z Janova vypsali odměnu... No ale jestli už je stejně po nich, zasloužíš si odměnu. Můžu se pustit do té chiméry. Výborně. Ten lovec, co tu sviňu zahlídl, se s ní potkal za setmění. Měla namířeno k ventilačnímu komplexu. Chiméry jsou noční, teritoriální dravci, takže je pravděpodobný, že zrovna šla na svý loviště... Doporučoval bych ti počkat, než padne tma, a pak jí hledat právě tam. Na druhou stranu je pravda, že ve tmě jsou chiméry aktivnější. Dávej si bacha a lovu zdar! Chiméra to má za sebou. Děkuju... děkuju! Pomstil jsi Lišáka a já si konečně můžu spokojeně vydechnout. Vezmi si tyhle prachy, zasloužíš si je. Jo a ještě něco... tady máš mojí brokovnici. Tys mi daroval něco mnohem důležitějšího - po dlouhý době klid. Jsem Pastičkář. Ty se mi představovat nemusíš. Co tě sem přivádí? Dík, že ses stavil. Sháním spolehlivýho, zkušenýho lovce a v Janově sotva seženu někoho lepšího než tebe. Nemůžu tu chiméru nechat znovu utéct. Ne po tom všem, co se stalo... Dám ti za to všechny svý úspory: 10 000 rublů. Chci ale, aby sis dál pořádně záležet. Musíme pomstít Lišáka! Na kolenou tě prosím, abys tu chiméru oddělal. Jestli ti je jedno, že ta bestie sužuje Janov, udělej to aspoň pro peníze... 10 000 je solidní mění. Jak to vypadá s tou chimérou? Čas hraje proti nám, kdykoliv se může sebrat a odejít do nových lovišť. Rád tě vidím! Co novýho? Nemáš pro mě nějakou práci? Ale jasně... Na Blatech za cementárnou byla spatřena skupina bažinných upírů. Prozatím se zdá, že nevycházejí z bažiny. Ale místní stalkeři by se chtěli ujistit, že odtama už nikdy nevylezou... jestli mi rozumíš. Odměna za celou skupinu jsou 3 000. Co na to říkáš? Jdu do toho. Super. Šťastnej lov. Teď ne. Tvoje volba... Dokud si tu práci nevezmou jiní lovci, pořád si to ještě můžeš rozmyslet. Pořád tu samou... myslím tu skupinu upírů na Blatech za cementárnou. Odměna 3000. Jdeš do toho? V tuhle chvíli nemám nic jinýho než ty upíry na Blatech. Pobil jsem ty upíry z bažin. Konečně si stalkeři trochu vydechnou. Tady máš dohodnutou odměnu. Bezva. Zdejší stalkeři budou mít radost, že se zbavili nežádoucích sousedů. Dokonce se pro tebe složili na odměnu, přesně to jsou 3000. Tu máš, vezmi si je. Zabili jsme s Gontou tu zatonskou chiméru. Tisíceré díky. Čím míň se tu těch bestií toulá, tím líp pro nás pro všechny. Kdybys tak ještě mohl vystopovat tu druhou... Díky, žes vyřídil i tu druhou potvoru. Je uklidňující vědět, že už chiméry nemůžou připravit o život dalšího stalkera. Vysvětli mi, jak jsi zabil toho kontrolora. Poslouchej a uč se, kamaráde, poslouchej a uč se... jdu si takhle do svý skrýše, abych si vyzvedl pár věcí, a najednou zmerčím, že přímo na ní si vysedává kontrolor. Popadnu teda kovovej poklop, kterej se válel na zemi, a kryju si s ním hlavu, zatímco se plížím k tý potvoře. Než se stihl probrat a rozkoukat, už jsem mu do hlavy vyprázdnil polovičku zásobníku. On se nasere a pokusí se mi ovládnout myšlenky, ale já ho přetáhnu pažbou pušky a tím ho konečně dorazím. Vyprávěj mi o těch artefaktech v lomu. Cha! Nevím, co bych ti povídal, protože teď v lomu zůstalo leda tak velký hovno. Nemá smysl hledat anomálie tam, kam už se díval Pazourek, to přece každej ví. Takže jsi to byl ty, kdo nechal v lomu kámoše umřít v anomálii? Cože? Nic mi nedokážeš. A hlavně meleš píčoviny... tvoje slovo proti slovu člena Svobody. Tady nepochodíš. To se ještě uvidí. Ne, nic. Díky, měj se. Vyprávěj mi o těch upírech ze Zatonu. Když jsem byl v Zatonu, upíři tam stalkerům pekelně znepříjemňovali život. Stalkeři je rubali ve dne v noci, ale k ničemu to nevedlo. Rozhodl jsem se, že jim taky píchnu, a tak jsem popadl svojí broknu a naběhl jsem přímo do hnízda těch sviní. Stačila krátká veselka a zatonskej problém s upírama byl vyřešen. Vsadil bych se, že ani nevíš, kde to hnízdo bylo. Vodpal. Co tu zas chceš! Běž si valit sračky do hlavy někomu jinýmu! Měl by ses jít provětrat, kámo. Tvoje slovo proti slovu člena Svobody. Tady nepochodíš. To se ještě uvidí. Díky, měj se. Můžeš mi povědět ten příběh o zkratce do Jupiteru? Asi takhle... průvodce dřív chodil ze Zatonu příšernou zacházkou. Já jsem si řekl, že půjdu rovně... a tak jsem šel. Vočekoval jsem pár míst a než bys řekl švec, měl jsem najitou cestu mezi anomáliema. Svý info jsem pak prodal průvodci a on teď všechny vodí mou cestou. Co kdybysme se Navigátora zeptali, od koho ty mapy koupil? Vodpal. Co tu zas chceš! Běž si valit sračky do hlavy někomu jinýmu! Dokážeš mi velký kulový! Tvoje slovo proti slovu člena Svobody. Tady nepochodíš. To se ještě uvidí. Díky, měj se. Pověz mi o tom výletu do Oázy. Byl jsem první člověk, co kdy viděl Oázu. Neni tam jedinej mutant ani anomálka - jenom klídeček a pohodička, totální relax. Artefaktů jak nasráno, stačí si jenom napěchovat kapsy a vyrazit k domovu. To jsou žvásty! Já jsem v Oáze byl a vypadá to tam úplně jinak! Vodpal. Co tu zas chceš! Běž si valit sračky do hlavy někomu jinýmu! Hele, nepičuj. Tvoje slovo proti slovu člena Svobody. Tady nepochodíš. To se ještě uvidí. Díky, měj se. Povídej mi, jak jsi pracoval pro vědce. To jsem se takhle jednou zastavil v bunkru. Byli ze mě radostí bez sebe a povídají: „Pazourku, tebe nám přináší samo nebe!“ Nakonec z nich vylezlo, že jenom potřebujou nastrkat přístroje do několika anomálií. Já na to: „Simvás, to je hračka!“ Udělal jsem všechno, přesně jak si přáli. Nejtěžší na tom bylo vymlátit z těch brejlounů slíbený prachy. Přestaň si přisvojovat cizí zásluhy! To jsem byl já, ne ty! Vodpal. Co tu zas chceš! Běž si valit sračky do hlavy někomu jinýmu! Kecy... nemůžeš nic dokázat. Tvoje slovo proti slovu člena Svobody. Tady nepochodíš. To se ještě uvidí. Díky, měj se. Zdráves. Taky sis přišel poslechnout o mejch zážitkách? Chceš se na něco zeptat? Co chceš? Ty vole... kurva... já umírám... Tady máš lékárničku. Díky, kámo... ale to nepomůže... Poslouchej... Přišel jsem s chlapem se Svobody... našli jsme artefakt... cestou zpátky jsem vlezl do plynový anomálie... Kdyby mi pomohl, mohl jsem to přežít... ale... on sebral artefakt a mě nechal ležet... Tvrdil, že běží pro pomoc... Najdi ho... Chci, aby všichni věděli... že se mu nedá věřit... Najdu ho. Pochybuju, že bych mu něco mohl dokázat. Chytni mě kolem ramen, odvedu tě k doktorovi. Stane se. Sbohem. Něco tu pro tebe mám... Mám masovou kuličku. Tady je. Díky. Vědci platí dobře, ale mě víc zajímá povolenka. Tisícerý díky, kamaráde! Teď konečně můžu vyrazit do Pripjati. Teď už jenom vymyslet, kudy se tam dostanu. Koblížek. Tady ho máš. Díky. Vědci platí dobře, ale mě víc zajímá povolenka. Tisícerý díky, kamaráde! Teď konečně můžu vyrazit do Pripjati. Teď už jenom vymyslet, kudy se tam dostanu. Tady máš masovou kuličku a koblížek. Ber. Tisícerý díky, kamaráde! Teď konečně můžu vyrazit do Pripjati. Teď už jenom vymyslet, kudy se tam dostanu. Nic. Nenudíš se tady? Zmínil ses o své smlouvě... No, upsal jsem se, že budu pro vědce dělat všelijaký práce, v domnění, že to bude snadný. Bohužel jsem si už nevšiml, že smlouva vyprší teprve ve chvíli, kdy bude všechna práce hotová. Vědci mi slíbili, že mi na konci dají oficiální povolení k pobytu v Zóně. Splnil jsem každičkou zasranou položku smlouvy až na jedinou drobnost. Musím najít všechny existující chemický anomálie. Kdo měl tušit, že se tady v okolí nedají sehnat Fláky masa ani Koblížky? Mít tak tyhle dva artefakty, už dávno jsem mohl mašírovat na Pripjať. Ale já je nemám! Třeba bych ti s těmi artefakty mohl pomoct. Škoda. Jasně... Masová kulička a Koblížek. Pripjať volá! Co je na Pripjati tak zvláštního? Nikdo neví, jak se tam dostat. Mysli na to, že jsme v Zóně, takže to nemůžeš jen tak střihnout vzdušnou čarou. Povídá se, že je to hotová studnice pokladů. Vůbec kolem Pripjati koluje tolik historek, že se tam chci podívat už jenom kvůli tomu. Dávám dohromady lidi, co se mnou půjdou do Pripjati. Přidáš se k nám? Abych pravdu řekl, taky už jsem uvažoval, že bych tam vyrazil. Ale chtěl bych jít sám. Nic ve zlým... jsem prostě zvyklej pracovat na vlastní pěst. Cha! Shodou okolností se tam taky co nevidět chystám... Ale chtěl bych jít sám. Nic ve zlým... jsem prostě zvyklej pracovat na vlastní pěst. Vítej v paláci nudy. Ty vole, jak já bych chtěl do Pripjati! Stačí jenom vymyslet, kudy se do Pripjati dostanu, a budu tam rychle jako vítr! Tady je fajn. Přesně takhle se má život žít! Je tu bezpečno, to se nedá upřít. Ale kéž by tu nebyla taková nuda! S těmi artefakty bych ti mohl pomoct. Opravdu znáš cestu do Pripjati? Neznám. Ale to město je plný artefaktů a já už tam nějakou cestu najdu. Jsem přece průzkumník jako žádnej jinej... Byl jsem jeden z prvních, co našli cestu k Jupiteru. Ale ze zásady pracuju sólo. Nemám čas krejt záda někomu dalšímu. Zavedeš mě do Jupiteru? Jasan. Můžeme vyrazit? Jo. Ještě ne. Ne během emise. Zavedeš mě do Pripjati? Za 5000 bych si dal říct. Mám to tam rád! Dohodnuto. Ne, díky. Jak myslíš, tvoje volba. Nemám u sebe dost hotovosti. Za 5000 bych si dal říct. Jenom počkej, než se přežene ta emise. Můžeš mě zavést do Zatonu? Kdepak - tam je děsná nuda. Zeptej se támhle Navigátora, ten se stará o bezpečný, ale únavný zakázky. No... já tě můžu zavést do Janova a za 3000 navíc domluvím s Navigátorem, aby tě vzal do Zatonu. Co ty na to? Souhlas. Ne. Tvoje rozhodnutí. Nemám dost hotovosti. No... já tě můžu zavést do Janova a za 1000 navíc domluvím s Navigátorem, aby tě vzal do Zatonu. Co ty na to? Kdepak - tam je děsná nuda. Ale támhleten chlápek, to je Navigátor, ten se stará o bezpečný, únavný zakázky. Až se přežene emise, zeptej se ho. No... já tě můžu zavést do Janova a za 3000 navíc domluvím s Navigátorem, aby tě vzal do Zatonu. Jen co se přežene emise, samozřejmě. No... já tě můžu zavést do Janova a za 1000 navíc domluvím s Navigátorem, aby tě vzal do Zatonu. Jen co se přežene emise, samozřejmě. Prej že jsi přišel tunelama? Já taky přicházím od Jupiteru - našel jsem tam podzemní cestu. Kdybys potřeboval, můžu tě vzít zpátky zadarmo. Ochotně udělám všechno, co je v mých silách, abych pomohl... ehm... úřadům. Nazdar, kamaráde! Slyšel jsem, že jsi přišel tunelama? Já taky našel podzemní cestu. Kdybys potřeboval, můžu tě vzít zpátky zadarmo. Ochotně udělám všechno, co je v mých silám, abych pomohl... ehm... úřadům. Zdravíčko, kamaráde! Slyšel jsem, že jsi přišel tunelama? Nebudeš tomu věřit, ale mně se povedlo vyvléct se ze smlouvy a zároveň dostat to povolení... Jakmile jsem byl volnej, vyrazil jsem semka a našel tu podzemní cestu. Kdybys potřeboval, můžu tě vzít zpátky zadarmo. Ochotně udělám všechno, co je v mých silám, abych pomohl... ehm... úřadům. Nazdar, kamaráde! Slyšel jsem, že jsi přišel tunelama? Já taky našel podzemní cestu. Kdybys potřeboval, můžu tě vzít zpátky zadarmo. Ochotně udělám všechno, co je v mých silám, abych pomohl... ehm... úřadům. Mimochodem, dík, žes mi pomohl dokončit tu dohodu s vědcema. Trochu jsem pohledal a našel jsem tohle – tu máš. Však ty už to nějak využiješ. Topole, proč vědecký bunkr nebráníte vy? Naší prací je přece měřit anomálie a nabírat vzorky. Teď už jsou z nás prakticky vědci. A navíc... ne že bych měl něco proti tý práci jako takový, ale rozhodně se nechci zaplést s těma novýma nepřátelema armády. Byl bych nerad, kdyby mi nějakej žoldák prohnal hlavou kulku. Vlezl jsi na špatný místo, kamaráde! Vypadni dřív, než začne bejt i špatnej čas! Chceš nás nasrat, nebo co? Táhni vocaď, než jednu schytáš. Kliď se, vole. Jestli nechceš, abysme byli zlí. Co budete dělat teď? Co nevidět se vracíme do Janova. Pojď s náma, jestli chceš. Mám to po cestě. Přidám se k vám. Ne, to by byla zacházka. Ještě že jsi je k nám přivedl. Sami od sebe by dlouho nepřežili. Díky, že pomáháš nám v Povinnosti. Co budete dělat teď? Co nevidět se vracíme do Janova. Pojď s náma, jestli chceš. Mám to po cestě. Přidám se k vám. Ne, to by byla zacházka. Člověče, udělal jsi správnou věc. Ty chlapy jsi dostal z průseru a nám si sehnal novou krev. Respekt. Díky, že pomáháš nám ve Svobodě. Nevíš, kdo mi mohl ukrást věci z osobní skříňky? To netuším - tady se motá spousta lidí. Mohl by ses optat Kostihoje, ten tu zná skoro každýho. Půjdeme za Zulusem. Dobře. Doufám, že nezačne střílet, až uvidí moji starou zbroj! Musíme ji po cestě vyzvednout... a vrátit tu, kterou mám zrovna na sobě. Jdeme. Počkej. Emise neprospívají zdraví... chvilku počkáme. Co se stalo? No... nepamatujeme si, odkud jsme se tu vzali. Vím jenom, že jsme patřili k Monolitu... Cítili jsme palčivou touhu jít až do samotnýho středu Zóny. Tam se totiž nachází Monolit - meteorit z cizí planety, kterej na Zemi přinesl zárodky cizího života... Pamatuju si, jak jsme společně dorazili k Černobylu... A pak už je to jedno velký okno... Vybavuju si jenom jasný světlo... mráz až v morku kostí... a čistej hlas... Všechno bylo tak dokonalý. Nevzpomínám si ale, co mi ten hlas přikázal... Několik let života, a jen tak se mi vypařily. S klukama je to úplně stejný... Teď nevíme, co máme dělat. Minimálně potřebujeme místo, kde se můžeme schovat před emisema a mutantama. Nenapadá tě, kde bychom byli v bezpečí? Kousek odsud mají stalkeři základnu. Můžu vám to ukázat na mapě. To nebude dobrej nápad... Už když jsme šli k Černobylu, lidi se na nás dívali skrz prsty... a cosi mi říká, že potom jsme dokonce zabíjeli stalkery. Víš, jak teď všichni nesnášejí naši frakci? Určitě začnou od pohledu střílet... Nemohl bys nám pomoct? Nemohl bys všem stalkerům v táboře vyřídit, že už nejsme žádní zabijáci? Nemohl bys s nimi promluvit a zařídit, aby nás přijali? S radostí. Promluvím si s nimi, až zase přijdu na základnu. Je mi líto, s tím vám nepomůžu. S čím byste potřebovali pomoct? Potřebujeme místo, kde se můžeme schovat před emisema a mutantama. Nenapadá tě, kde bychom byli v bezpečí? Zeptám se lidí v Janově. Je mi líto, s tím vám nepomůžu. Jestli se chceš dostat až do Pripjati, potřebuješ oblek s uzavřeným rozvodem kyslíku. To není problém. Schoval jsem si svoji starou zbroj z Monolitu a ta má přesně tohle. Problém je, že se v ní nesmím v Janově moc ukazovat. Dávám dohromady lidi, co se mnou půjdou do Pripjati. Přidáš se k nám? Rád bych... fakt děsně rád bych zjistil, co se nám tam tenkrát přihodilo. Ale teď nemůžu. Nemůžu tu přece nechat svý kluky samotný a oni s náma nepůjdou. Už tam si prošli peklem. Ano, půjdu s tebou. Chci konečně zjistit, co se nám to přihodilo. Doufám, že v Pripjati na tu otázku najdu i odpověď. Jenom musím dát vědět Lokimu, snad nebude mít nic proti. Ano, půjdu s tebou. Chci konečně zjistit, co se nám to přihodilo. Doufám, že v Pripjati na tu otázku najdu i odpověď. Jenom musím dát vědět Šulgovi, snad nebude mít nic proti. Můžeme jít? Můžeme. Ahoj, stalkere. Můžeš nám píchnout? Ahoj. Už jsi zjistil, jestli se můžeme ukázat na té základně? Ne, pracuje se na tom. Pospěš si. Nikdy nevíš, co se tu může stát. Ahoj. Díky za pomoc. Ahoj. Jak se vede? Vede se fajn, družstvo je v pořádku. Jen bych opravdu rád věděl, co se nám to přihodilo. Co tu vyvádějí žoldáci? Na to se běž zeptat Hermanna. O správní záležitosti laboratoře se stará on. Pokud se nepletu, Hermann se s těmi žoldáky dohodl, že nám budou hlídat laboratoř. Přesnější podrobnosti té dohody ale neznám. Musím však podotknout, že se již při několika příležitostech projevili být schopnými bojovníky. Co tu děláte? To měla být řečnická otázka? Provádíme výzkumy. Zajímá tě snad něco konkrétního? Co je cílem těch vašich výzkumů? Nemáme žádný jasně stanovený cíl. Dalo by se říct, že jsme takový vědecký předvoj. Snažíme se odhalit korelaci mezi jistými jevy, formulujeme hypotézy a poté se je pokoušíme potvrdit či vyvrátit. Některé naše hypotézy nemají žádné praktické využití. Co víš o Zóně? V tomto stádiu se mohu jedině dohadovat... Osobně věřím, že Zóna vznikla důsledkem působení jakési nové síly. Elektromagnetická pole, fyzická síla ani emise by nedokázaly pozměnit biosféru tak rychle. Samozřejmě že část mutací lze vysvětlit radioaktivním záření... ale pozor! Aby běžné prase zmutovalo ve flaksu, potřebovalo by stovky, ne-li tisíce let! V Zóně došlo k rozsáhlým mutacím v řádu pouhých roků. Skoro jako kdyby někdo přímým zásahem měnil genetickou informaci jednotlivých zvířat. Sotva na to pomyslím, začíná mi běhat mráz po zádech. Jak dlouho jste v Zóně? Ani ne týden. Stálo nás to obrovskou námahu, než jsme překonali byrokratické obstrukce a zorganizovali expedici. Nebýt Hermanna, mohli jsme ještě stále postávat na hranicích Zóny, zatímco stalkeři by z ní drancovaly nedocenitelné předměty. To mi prozatím stačí. Ozerskij, proč si mě Hermann najal, abych hlídal vaše měřičské družstvo? Byl to můj nápad. Hermann nechápal, k čemu je to dobré, ale já ho přesvědčil. Během výzkumu jsem přišel na to, že naše vysokofrekvenční měřící přístroje, které používáme v anomálních polích, vyvolávají ve zmutovaných tvorech zvýšenou agresivitu a zároveň je provokují k vyšší aktivitě. Jednoduše řečeno, mutanti začnou hledat kořist. Ozerskij, mám pro tebe pár novinek. Ano? Poslouchám. Měl jsi pravdu. Zatímco jsme prováděli měření, mutanti nám nedali ani na chviličku pokoj. Jakmile jsme ale vypnuli přístroje, uklidnili se. Cože? Jestli... jestli je má hypotéza pravdivá, je vysoce pravděpodobné, že zmutovaná zvířata, která získala schopnost napojit se na informační kanály, mohou telepaticky přijímat signály z vnějšího prostředí... umělé signály... V takovém případě... nejsou ty abnormální podobnosti mezi mutacemi a charakteristickými změnami v buněčné struktuře... vůbec náhodné! Nemohl bys to trochu rozvést? A snažit se tentokrát mluvit srozumitelně? Ne! To byly čistě jen domněnky. Ach, jsem tak nevychovaný! Upřímně děkuji za to, jak jsi nám pomohl ve výzkumu. Co mám udělat, abys Hermannovi řekl o ten oblek? Na hranicích lomu se objevila oblast, ve které se uchytila doposud neznámá anomální rostlina. Vzorek této rostliny bych opravdu moc rád získal do rukou, ovšem stalkeři se k tomu místu odmítají byť přiblížit. Mít tak jednu z těch rostlin, mohl bych profesoru Hermannovi nabídnout, aby tě odměnil jedním rezervním oblekem. Tak já ti tu kytku najdu. Výborně. Posílám ti do PDA souřadnice té anomálie. Snad jindy. Stav se, až si to rozmyslíš. Tady je ta kytka, co jste ji chtěl. Můžu už dostat ten oblek? Skvělé. Sokolov se mezi řečí zmínil, že ten oblek má být pro něj. Ale to nevadí. Ukážu Hermannovi tu rostlinu a on určitě bude souhlasit, abychom vám ten oblek dali. Vyřid Sokolovovi, ať si ho tu vyzvedne. Mohl bych vám sehnat nové stráže. To by od tebe bylo velmi laskavé. Domluv se prosím ještě s Hermannem. Spadá do do jeho pole působnosti. Chtěl bych si nechat přeměřit svou odolnosti proti psí-záření. Che, a to tě Hermann posílá za mnou? Dobrá, vysvětlím to pokud možno polopatě. Mám-li správně změřit tvou odolnosti před psí-zářením, potřeboval bych kvalitní výzkumnou laboratoř a léta bádání. Vybavení, které mám po ruce tady, by se dalo popsat jako pár zaprasených zkumavek. Takže to nepůjde? Ne tak rychle. Tady nehovoříme o úplné analýze. Pro naše účely postačí, když nějakým způsobem změříme odolnost tvých neuronů před vlnami psí. To zvládneme i základní zkouškou. Takže... zdá se, že hlavu máš v pořádku. Tím chci říct, že se dokážeš pohybovat i v relativně vysokých hladinách psí- záření, aniž bys ztratil vědomí. Jak zněla ta hypotéza o zvýšené agresivitě mutantů? Na to mám dvě teorie. Podle té první může být zvýšená agresivita mutantů způsobena vniknutím větší skupiny lidí na jejich území a v takovém případě jde o chování zcela běžně se vyskytující u nezmutovaných druhů včetně lidí. Druhá teorie tvrdí, že mutanti dokážou nějakým způsobem zachytit aktivní záření vydávané našimi přístroji. Ta druhá teorie je samozřejmě mnohem zajímavější. Jak by se to dalo ověřit? Mohli bychom aktivovat měřící přístroje v oblasti, kde dosud nebyla zaznamenána žádná aktivita mutantů. A abychom navíc minimalizovali efekt mnoha narušitelů, měl by experiment provádět maximálně jeden člověk. Přinesl jsem ten skener. Jaké naměřil výsledky? Nevím, co z té mašinky dostanete, ale věřím, že to potvrdí vaši hypotézu. Jakmile jsem skener aktivoval, neuplynulo ani pět minut a už se po mně sápali snorkové. Přesně, jak jsem si myslel. Z nějakého důvodu se vždycky potvrzují zejména ty nepříznivé teorie. Tak či onak, hlavní je, že jsi to vyzkoušel. Teď musíme dbát na to, aby každé družstvo, které pošleme něco naměřit, bylo vyzbrojeno a připraveno na tuhý boj. Zkusím potvrdit nebo vyvrátit tu vaši hypotézu. Těší mě, že na světě stále ještě žijí lidé, kteří jsou ochotní podstoupit velké oběti ve jménu vědy. Nejlepší místo k provedení experimentu bude ten zával na jižním konci lomu. Ta oblast je plná gravitačních anomálií, jimž se mutanti běžně snaží vyhnout. Dám ti zařízení, které v sobě má zabudovaný detektor mutantů. Až experiment vykonáš a to zařízení mi vrátíš, budu si moci snadno prohlédnout, jaké dopady mělo záření na agresivitu mutantů. Jsi připraven? Jo, jdu na to. Zatím ještě ne. Nedal by se u vás sehnat vědecký oblek? To by bylo proti předpisům. Musíme si vést podrobný rozpis veškerého inventáře. Ale jak znám Hermanna, určitě objednal víc kusů, než kolik využijeme. Myslím, že za jistých okolností by se nechal přesvědčit, aby se s jením oblekem rozloučil. Nepotřebujete najít nějaké artefakty? Ne, je mi líto. Už jsme přestali posílat náhodné lidi na lov artefaktů. Podepsali jsme smlouvu se zkušeným lovcem artefaktů. Ten nám vždycky obstará vše, co potřebujeme. Mohl bych vám sehnat nové strážné. To by bylo výtečné. V Zóně nikdy není klid... Promluv si o tom s Hermannem, on je tady šéf. Máš mi vydat skener pro průzkum anomálií. Tu máš. Tři, přesně jak řekl Hermann. Tu máš. Ještě ti dám dva, přesně jak Hermann chtěl. Jak si můžu obstarat vědecký oblek? O náš inventář se stará Hermann. Ale nemusíš se ani chodit ptát, nic z něj nevymámíš. Zkus si místo toho promluvit s Ozerským. Ten je na jednu stranu víc laxní, na druhou stranu dokáže Hermannovi promluvit do duše. Co tě sem přivádí? Poslyš, kam se poděli ti žoldáci? Myslím ty, kteří vás bránili. Jak jde život? Hele, někdo vám postřílel ty žoldáky, co vás měli hlídat. Sám jsem je sice neměl zrovna v lásce, ale tohle zachází příliš daleko... CS-3a, paráda! Moc dobrá zbroj. Připomíná mi starý zlatý časy... Dokážeš odblokovat paměťový modul? Mrknu se na to... bez problému. Tohle už jsem párkrát dělal. Nepotrvá to déle než hodinku. Budu za to chtít... hmm... 2000. Platí? Platí. Dobrá. Dám ti vědět, až to odblokuji. Tolik peněz nemám. Hmm... no, když tak víš, kde mě najít. Pochybuji, že někdo odvede lepší práci než já. Ještě si to rozmyslím. Jak jsem říkal. Udělám ti to do hodinky za 2000. Tak co, odemkl jsi ten paměťový modul? To ještě nebyla hodina. Říkal jsem, že až skončím, tak se ti ozvu. Ano, tady je. Můžeš si z něho vytáhnout informace. Našel jsem zvláštní poloartefakt. Chceš se na něj podívat? Zajisté. Kde jsi k němu přišel? V Zatonu, na opuštěném říčním rypadle. Platí. Ne, díky. Seženu si jiného kupce. Co tu vyvádějí ti žoldáci? Uzavřeli jsme s nimi smlouvu o obraně naší mobilní laboratoře. Abych předešel dalším otázkám, dodám, že jsme neměli jinou možnost než najmout je. Kvůli jisté přísně tajné vojenské operaci nemohlo vedení přidělit naší akci dostatečnou ochranku. Když se k tomu přičte skutečnost, že stalkeři začali znenadání hromadně šílet kvůli artefaktům, neměli jsme na výběr a museli jsme najmout žoldáky, aby laboratoř byla v bezpečí. Čím se tu zabýváte? Zkoumáme rozličné jevy. Co je cílem toho vašeho výzkumu? Provádíme základní výzkum. Jinými slovy, nepřišli jsme zkoušet nové modely kombinéz, testovat nové léky ani nic takového. Pokoušíme se najít logická vysvětlení jevů, s nimiž se v Zóně setkáváme. Kdyby se nám podařilo zjistit pravdu o alespoň deseti procentech zdejších jevů, otřáslo by to celosvětovou scénou vědy a výzkumu. Co víš o Zóně? Abych byl upřímný, jen máloco. Začínáme teprv chápat mechanismy pohánějící jevy, s nimiž se setkáváme. Od pochopení Zóny jako celku nás bohužel stále dělí nekonečná propast. Vše se navíc ještě komplikuje tím, že Zóna se průběžně mění. Teď nemám na mysli, když se sem tam objeví nová anomálie, kdepak. Mluvím o závažnějších změnách, takových, které lidské oko nevidí. Jedním z příkladů je slábnutí magnetického pole. Nejsmutnější na tom všem je, že vůbec netušíme, k čemu to všechno směřuje. Nezbývá nám nic jiného než sedět a čekat. Jak dlouho už jste v Zóně? Dlouho ne, zhruba týden. Ale musím zmínit, že už dřív jsem párkrát navštívil Sacharovu laboratoř. Dodnes lituju, že se nám nepodařilo odstartovat tuto expedici dříve. Vysvětloval jsem lidem na ministerstvu školství, že musíme mít neustále připraveny dvě mobilní laboratoře k okamžitému nasazení... oni jen tak kývali těmi svými sádelnatými bradami a tím to haslo! Kvůli nim jsme téměř propásli největší příležitost, jakou nám Zóna dosud nabídla! Aha. Hlásily ty skenery, které jsem položil do anomálií, nějaké údaje? Jaká anomálie tě konkrétně zajímá? Ta u parkoviště. Ano, přístroje hlásí, že v té anomálii se nacházejí artefakty. V té anomálii bohužel žádné artefakty nejsou. Betonová vana Asfalt Blata Popeliště Toť zatím vše. Jsem jedno velké ucho. Nedávné události nás jasně varovaly, že náš výzkumný tým stále není dostatečně připraven na práci v terénu. Oproti tomu tobě se povedlo zlikvidovat toho kontrolora i bez cizí pomoci! Docela mě udivuješ. Kam tím míříš? Mířím k tomu, že je od nás naprosto logické, když se takového schopného experta, jako jsi ty, pokusíme najmout. Naše výzkumná skupina by tvou pomoc bezpochyby užila. Potřebujeme provést různá měření, rozmístit skenery... Pokračuj... Snažím se hledat korelace mezi emisemi a utvářením nových anomálií či artefaktů. Mám takovou teorii, že podle množství a kvality vytvořených artefaktů se dá spolehlivě předpovědět příští emise. Abych však mohl provést potřebné výpočty, potřebuji nasbírat statistické údaje. Stačilo by jenom rozmístit skenery do několika anomálií různého typu. Je mi líto, nemám zájem. To je škoda. Pomohlo by to vědě. Dobrá, tak já vám pomůžu. Výtečně! Skenery si vyzvedni u Novikova a pak je rozmísti do anomálií, které jsem ti vyznačil ve tvém PDA. Až budeš hotov, vrať se zpátky za mnou. Chci s tebou prodiskutovat ještě jinou záležitost, jež se týká měření a skenerů. Nechám si to projít hlavou a pak se vrátím. Rozmístil jsem ty skenery do anomálií. Výborně! Už mi přicházejí první výsledky. Nemůžu se dočkat na další emisi. Poskytne nám potřebné statistické vzorky... To zní velmi zajímavě! Když jsem přišel blíž a vytáhl jsem váš detektor, věci kolem mě se začaly divně kroutit, skoro jako kdyby se vše stlačovalo. Po krátké prodlevě se ve vzduchu zhmotnila těla mrtvých stalkerů! A pak to přestalo. To je k nevíře! Je zřejmé, že tyto údaje jsou k uzoufání sporé a že se z nich nedá nic odvodit na jistotu, ale přesto tvoje vyprávění zapíšu do záznamů. Budeme té anomálii říkat prostorová bublina! Koukám, že máte nové strážné. Ano, jsou velmi milí. Cítíme se pod jejich ochranou velmi bezpečně. Díky za pomoc, tady máš odměnu. Podívej se na tyhle dokumenty. Hned se mrknu... Nebudu se ptát, kde jsi k nim přišel, ale jsou k neuvěření! Hned si je zkopíruji. A mimochodem, vezmi si tuto skromnou odměnu. Kam se poděli strážní? Já nevím, prostě zmizeli! Mám v Zóně dost známých. Třeba bych vám mohl najít náhradu. To by bylo báječné! Výměnou za práci jim poskytneme plnou vědeckou podporu a nejnovější technologické výdobytky! A ani vy nepřijdete zkrátka! Dohodnuto. Už se nemůžu dočkat! Rozmyslel jsem si to. To mě mrzí. Stane se. Ještě něco? Zabili nám stráže! Zastřelili je přímo před naším bunkrem! V Jupiteru jsem našel pár dokumentů. Chtěl by ses na ně podívat? Jsou zajímavé, ale nic užitečného. I tak ale díky za snahu. Kdybys našel ještě něco dalšího, přines mi to. Když jsem se sháněl po dokumentech, přepadli mě žoldáci. Tohle je PDA jejich velitele. Páni a já myslel, že nás tu měli chránit! Tohle budu muset oznámit nadřízeným. Mockrát ti děkuji, mladíku. Bohužel neobsahují žádné užitečné informace. Jedna věc by tu byla: potřebujeme se dozvědět, jaké technologie se v Jupiteru vyvíjely naposledy. Nutně sháním technickou dokumentaci právě k těmto technologiím. Měly by se dát najít v administrativní části továrny... pravděpodobně. Podívám se po nic a přinesu vše, co najdu. Ne, s tímhle vám nemůžu pomoct. Přinesl jsem z Jupiteru ty dokumenty. Jsou zajímavé, ale nic užitečného. I tak ale díky za snahu. Kdybys našel ještě něco dalšího, přines mi to. Když jsem se sháněl po dokumentech, přepadli mě žoldáci. Tohle je PDA jejich velitele. Páni a já myslel, že nás tu měli chránit! Tohle budu muset oznámit nadřízeným. Mockrát ti děkuji, mladíku. Zkusím tu anomálii najít. Neměl jsem čas. Přišel jsem si promluvit o své spoluúčasti na výzkumu. Vím, že budu mluvit za všechny, když řeknu, že by nás ohromně potěšilo, kdyby ses opět propůjčil do služeb vědy. O co bys měl zájem? Rád bych vám pomohl s měřeními. Opravdu si nám přeješ pomáhat při ostrém terénním měření? Jistě, rád pomůžu. Co mám udělat? Ne, ještě si to musím rozmyslet. Říkal jsi něco o rozmísťování skenerů. Snažím se hledat korelace mezi emisemi a utvářením nových anomálií či artefaktů. Mám takovou teorii, že podle množství a kvality vytvořených artefaktů se dá spolehlivě předpovědět příští emise. Abych však mohl provést potřebné výpočty, potřebuji nasbírat statistické údaje. Stačilo by jenom rozmístit skenery doprostřed několika anomálií různého typu. Dobrá, pomůžu vám. Výtečně! Skenery si vyzvedni u Novikova a pak je rozmísti do anomálií, které jsem ti vyznačil ve tvém PDA. Rozmyslím si to a ještě se vrátím. Skenery už nám posílají informace z anomálií. Nezbývá než si hezky počkat na výsledky. Mezitím bys mohl rozmístit ještě pár skenerů, jestli se ti chce. Dodatečné informace se nikdy neztratí. Za odměnu bychom tě mohli informovat, kdy se v té které anomálii objeví nový artefakt. Souhlasím. Výtečně! Skenery si vyzvedni u Novikova a pak je rozmísti do anomálií, které jsem ti vyznačil ve tvém PDA. Rozmyslím si to a ještě se vrátím. Bohužel máme pravidlo, které nám zakazuje přidělovat téže osobě více než jednu práci najednou. Nezlob se, ale musíme jej dodržovat. Vyšla vám ta měření, které provedlo vaše terénní družstvo, zatímco já jsem ho bránil? Chtěl jsem ještě dodat, že jste při měření přilákali pozornost nemála mutantů a zombií. Všechny je odrazit, to muselo stát spoustu času a energie. Hmm, a ty myslíš, že je přilákaly ty skenery? Zajímavé. No v tom případě jsi nám i ty potvrdil Ozerského hypotézu, že mutanti se dokáží telepaticky napojit na různá pole. Možná by stálo za to zeptat se ho na podrobnosti. Tady máš platbu za odvedenou práci. Zasloužíš si to! Hmm, a ty myslíš, že je přilákaly ty skenery? Zajímavé. No v tom případě jsi nám i ty potvrdil Ozerského hypotézu, že mutanti se dokáží telepaticky napojit na různá pole. Měl bys mu o tom povědět... S těmi stalkery mě to mrzí. Vyhradíme část svých skrovných zdrojů, abychom mohli jejich rodinám zaplatil nějaké odškodné. Zbytek si vezmi ty jako platbu za odvedenou práci. Děkuji! Je šance, že bych mohl dostat vědecký oblek? Ne! Máme přísně omezený počet kombinéz a já je nemůžu jen tak rozdávat! Co jste mi chtěl říct? Neviděl jsi náhodou ty lidi, kteří mají na starost střežení našeho bunkru? Pokračuj. Nebudeš tomu věřit, ale někdo nám pozabíjel strážné, a to přímo před bunkrem! Potřebujete pomoc? Momentálně bychom potřebovali nasbírat nový typ vzorků. Samy o sobě nemají žádné anomální účinky, ale když na nich provedeme vhodné experimenty, mohli bychom dospět k fascinujícím výsledkům! Pokračuj... Zestručni to a řekni, co mám udělat. Dobře... Stalkeři, co našli to psí-pole, se domnívají, že se v něm nachází hnízdo mutantů. Já jim to tak docela nevěřím... vždyť v souvislém psí-poli nedokáže přežít žádný mutant s výjimkou kontrolora! Nicméně neměj strach, o mutanty se postarají naši hoši. Tebe potřebujeme, protože pravidelný kontakt s psí-poli otupil tvou náchylnost k jejich účinkům. Takže si to shrňme: chceš po mně, abych vlezl do neprozkoumaného psí-pole a přinesl odtamtud vzorek něčeho, co tam vůbec nemusí být, a jestli to tam vůbec je, tak nikdo neví, jak to vypadá? Přesně tak! Tato mise je klíčová pro celou vědu a zejména pro náš tým. Tvá pomoc by byla k nezaplacení. Jestli jsi na pochybách, zastav se u Ozerského. Provede na tobě potřebné analýzy a určí, nakolik jsi odolný vůči psí-záření. Mohl by ses taky poptat našich stalkerů a ti už ti všechno vysvětlí. Tak co, podáš pomocnou ruku vědě? Ano. Ty to ještě nevíš? Vaši stalkeři jsou mrtví. Vzhledem k tomu, že jsi se minule v tom tunelu vůbec neukázal, bude velmi těžké přesvědčit tým, aby s tebou znovu spolupracoval. To byl omyl. Já ti věřím, ale náš tým pro sběr vzorků se skládá z pozoruhodných lidí - neměl bys je takhle vypékat. Ještě jednou si s nimi promluvím a snad je i přesvědčím, aby ti dali druhou šanci. Ale tentokrát mě nezklamej, na ty vzorky čekám. Odpusť, ale musím tě odmítnout. Tvoje výbava je naprosto nevhodná pro pobyt v souvislém psí-poli. Čekala by tě tam rychlá a bolestivá smrt, jíž nehodlám mít na svědomí. Mám ten vzorek. Opravdu? Ukaž mi ho, už se nemůžu dočkat! Mám ten vzorek. Taky se ukázalo, že v tunelu žil kontrolor. Pokusil se ovládnout vaše družstvo a málem se mu to povedlo. Naštěstí jsem ho stihl včas zabít. Jsi neuvěřitelný! Zabil jsi kontrolora a zachránil jsi stalkery před psychickým útokem. Kdybych to neměl potvrzeno, nechtělo by se mi tomu věřit! Tohle je neopakovatelná zkušenost a fantastický vzorek. Tvůj přínos vědě je vskutku obdivuhodný. Děkuji ti sám za sebe, za celý náš tým i za vědce z celého světa! Bohužel nás přepadl kontrolor a musel jsem bránit v první řadě sebe. Kontrolor to nepřežil, ale stalkeři taky ne. Tak kontrolor, povídáš? Jak hrozné, kdo by to byl tušil? Ztráta těch statečných hochů mě rmoutí... Byli to oddaní služebníci vědy. I když to technicky nebyli vědci, udělali toho pro vědu víc než lecjaký vysokoškolský profesor! Děkuji ti a prosím přijmi tuto skromnou odměnu. Bohužel nás přepadl kontrolor. Sotva jsem vyvázl s holou kůží. Co tu vyvádějí ti žoldáci? Pletou se pod nohy. Ale to je jen můj osobní názor. Ze začátku se jen nabízeli, že sem tam něco opraví nebo připevní... Včera však prolomili poslední zábrany studu a začali se nás vyptávat, jak fungují naše přístroje. Nedokážu pochopit, jak jim to pomůže při obraně bunkru. Jaké vybavení dokážeš zlepšovat? Jak jistě vidíš, toto je vědecká laboratoř... nemáme tu žádný kevlar ani náhradní díly zbraní. Co ovšem můžu, to je opravit ti zbroj nebo ji vylepšit jedním ze svých osobních vynálezů. Jak bys asi čekal, mám tu spoustu přebytečného vědeckého náčiní. Díky tobě a tomu vzorku, který jsi nám přinesl z psí-pole, dokázal Ozerskij sestrojit zařízení, které lidi uchrání před emisemi. Já jsem pak jeho vynálezu dal praktickou podobu. Můžu ti jej namontovat do obleku, jestli chceš. Nuže, kromě obvyklých vylepšení ti můžu nabídnout úpravy pro filtrování kyslíku a ochranu před psí-zářením. Koneckonců, právě ty jsi nám tuhle technologii pomohl vytvořit... Ozerskij a Hermann jsou šťastní jako blechy. Nuže, kromě obvyklých vylepšení ti můžu nabídnout úpravy pro izolaci a ochranu před psí-zářením. Koneckonců, právě ty jsi nám tuhle technologii pomohl vytvořit... Ozerskij a Hermann jsou štastní jako blechy. Nabízím plnou škálu modifikací: izolaci, filtrování a ochranu před psí-zářením. V obleku, který bude mít všechny tři tyto modifikace, můžeš vejít do jakékoliv anomálie... a s trochou štěstí na druhé straně opět vyjít. Mimochodem, díky, žes Hermannovi pomohl s výzkumem. Nebýt toho, ani jedno z těchto vylepšení bych ti teď nenabízel. Pověz mi něco o bunkru. Hmm. A co bys rád slyšel? Čemu se laboratoř věnuje? Vsadím se, že na to by ti neodpověděli ani Hermann s Ozerským. Nevykládej si to tak, že by nic nezkoumali... to oni zas jo. Ale výsledky jsou zatím mizivé. Na druhou stranu, proč si nezajdeš promluvit s Ozerským? Na základě jeho teorií se mi povedlo vymyslet pár úctyhodných vylepšení pro obleky. Co víš o Zóně? Nic věděckého, ale zato s ní mám spoustu praktických zkušeností. Jediné věci, které tu mají reálnou cenu, jsou ty, které zvyšují šanci na přežití. Zóně je ukradené, jestli jsi bandita nebo stalker, co sbírá artefakty, aby doma nakrmil sedm hladových krků. V Zóně přežije jen ten, kdo se nejlíp přizpůsobí zdejším podmínkám. Jak dlouho už jsi v Zóně? Už to bude nějaký pátek. Nejdřív jsem lovil artefakty jako všichni ostatní, ale postupně se mi zhoršovalo zdraví, až jsem si uvědomil, že už tak dál nemůžu. Naštěstí mám trochu pod čepicí, takže najít práci nebyl problém. Asi tak rok jsem strávil ve frakci tvořené bývalými vědci. Byli to milí lidé. škoda, že pomřeli ve slepé honičce za mlhavými cíli... Potom jsem se nějakou dobu potuloval Zónou a nakonec jsem začal pracovat pro vědce. Zatím ničeho nelituju. Nic víc vědět nepotřebuju. Chystám se vyrazit do souvislého psí-pole. Neměl bys pro mě nějaké rady? Co bych ti řekl? O teorii polí informační energie jsi určitě ještě neslyšel, co? Můžu tě ujistit, že krátkodobé vystavení psí-poli není nebezpečné... alespoň ne pro zdraví. Ale až tam budeš, měl by sis přesto dávat dobrý pozor. Kdo psí-pole podcení, skončí jako zombie. Dokážeš se vlámat do ocelového kontejneru? To není nic pro mě. Nemám na to správné vybavení. A navíc je to v rozporu se zdravotními a bezpečnostními předpisy. Dokážeš rozšifrovat černou skříňku? Dokážu, ale neudělám to. Takové věci jsem dělával dřív... a nelíbilo se mi to. Zbytečný opruz. Vědci mi dávají práce víc než dost. Co je na CS-3a tak zvláštního? Kromě toho, že jsem ho navrhoval já? Je to jeden z nejlepších obleků v Zóně. Proto ho máš teď na sobě, nebo ne? Je lehký, mobilní a jeho základem je kvalitní vojenská neprůstřelná vesta. Ochranu před anomáliemi jsem si tam přidal sám... Je škoda, že jsme tenkrát měli nedostatek materiálů... Ale co jiného bys čekal uprostřed bažiny... Stačila by ale sem tam nějaká ta záplata a máš z toho pořádný, moderní oblek... Teď mám po ruce spoustu kvalitního vybavení, takže by s tím neměl být žádný problém. Pracuješ pro Hejkala? Ne. Jen onehdá mi pomáhal cosi sehnat... službička za protislužbu. Hejkal chtěl, abych ti donesl detektory. Tak tady je máš. Výborně. Provedu s nimi pár měření a pak je Hejkalovi pošlu zpátky po průvodcích... cokoliv jiného si mezi sebou vyřešte sami. Aha! Tak to ty jsi prodával zbraně banditům ze Zatonu! Psst... jsi blbej, mluvit o tom tady? Nikdy jsme se neviděli, jasný? Jasný. Co kdybych o tom tvým vedlejšáku pověděl veliteli? A co mu jako řekneš? Vždyť na mě nic nemáš. Sám si mi pomáhal zbavit se svědků. Nemáš ani jedinej důkaz a když mě nepodloženě obviníš ze špinavosti, jenom ze sebe uděláš idiota. U jednoho mrtvýho žoldáka jsem našel PDA s objednávkou na moji hlavu. Ty jsi byl zákazník. Už tě mám plný zuby... Hele, dej mi to PDA a já ti za něj dám vynikající zbraň, kterou používají výhradně elitní jednotky Povinnosti. Co říkáš? Fajn, dej mi tu bouchačku. Nech si ji. Nestojím o cetky od zrádný krysy! Mám další PDA se smlouvou na moji hlavu. A opět jsi zákazníkem ty. Krucinál... žoldáci zasraný... nedá se jim věřit, ani co by se za nehet vešlo. Poslouchej, musíme s tím skoncovat. Uděláme to takhle. Žoldáci se o tebe přestanou zajímat a ty už mi dáš pokoj. Abych ti vynahradil ztráty, zavedu tě do tajnýho skladiště Povinnosti, kde si můžeš nabrat tolik zbraní, kolik jen uneseš. Fajn, to se mi líbí. Dobrá, sejdeme se tam. Skrýš je kousek od lomu. Nikam nejdu. Musíš mi to zboží vysolit hezky tady na místě. Ale já u sebe nic nemám! Tak blbej zase nejsem! Buď se sejdeme u skrýše, nebo dostaneš kulový. Ne, díky. Nestojím o cetky od zrádný krysy! Chci opustit Zónu. Opravdu? Není cesty zpět. Určitě. Jdeme. I když... Zatím zůstanu. Podívám se na to... No, tvoje játra jsou větší, než bych čekal, ale to je riziko povolání, že? Ale jinak jsi zdravý jako řípa. Kdyby to nevzplálo, všechno by bylo v pořádku. Teď to ale nahání strach. Běž se podívat sám... Ale pochybuju, že se ti to bude líbit. OK, tvoje volba. "Bývalí" bojovníci Monolitu? No, je to na tobě... Můžeš se za ně zaručit? "Bývalí" bojovníci Monolitu? Ne, díky. To poslední, co teď potřebuju, je naštvaná banda fanatiků. Ha, hodný chlapec. Přinesl jsem artefakt. Jasně, který? Nemám artefakt takové ceny. Plamen Zlatá rybka Světluška Vločka Hm... Zatím nic. No, já už jsem všechno řekl. Teď je řada na tobě. Měj se. Samozřejmě! Střídavé psí-pole ještě musíme prozkoumat a čím dříve to uděláme, tím lépe. Něco by mě ale zajímalo. Jsi si jistý, že je tenhle pokus bezpečný? Opravdu tě potřebujeme, abychom získali testovací vzorek. Tak co, chceš pomoci vědě? Možná se mi podaří najít pár odborníků, kteří by se mohli připojit ke tvé výzkumné skupině. Opravdu? Takovou pomoc bych určitě přivítal a řekl bych, že by byla odměněna. Dobře. Seženu pár kvalitních lidí. Ještě o tom popřemýšlím. Tady máš. V tom tunelu jsem narazil na dozorce. Pak jsem ho zabil. Úžasné! Zabil jsi dozorce a získal to, co potřebujeme... Kdybych to neviděl na vlastní kůži, neuvěřil bych ti! Skvělá zkušenost a fantastický vzorek. Tvé přispění vědě jistě nebude zapomenuto. Rád bych ti za sebe i za všechny ostatní vědce poděkoval, jsme ti opravdu vděční! Tady máš. V tom tunelu jsem narazil na dozorce. Ven jsem se dostal jen o vlásek. Dozorce? To je otřesné, ale kdo to mohl tušit? Důležité je, že jsi nám přinesl ten vzorek a pozoruhodným způsobem tak přispěl vědě. Děkuji a přijmi prosím tuto malou odměnu. Jak se ti líbí nová výzkumná skupina? Jo, jde to. Zdá se, že jde o schopné mladé lidi. Přijmi tuto odměnu, prosím. Oceňujeme tvé schopnosti v oblasti, ehm, lidských zdrojů. Jak to jde, kámo? Jasně, jsem rád, že tě vidím, ale nevadilo by mi, kdybych ještě chvilku zůstal sám. Přišel jsem kvůli zajatému stalkerovi. Chci ho vykoupit. A já chci respekt pro bandity a naše pravidla, ale zároveň nechci dělat další zbytečné problémy... 15 000 nebo vhodný artefakt bude pro tentokrát stačit... Nejsem křivák, nevezmu si víc, než mi dluží. Tady jsou peníze. OK... Vážím si toho, co děláš. Vem si toho bídáka a stalkerům vyřiď, že příště to bude horší. Tolik peněz sebou nemám. Jasně, nemáš na to. Chceš ještě něco? Momentálně nic vhodného nemám. Vrátím se později. Podívám se na to... No, nejde o nic strategicky důležitého, ale mohlo by se to hodit. Koupím všechno, dám ti 500 za dokument. Platí? Podívám se na to... Svatá prostoto... Tyhle informace by poškodily pověst Povinnosti... a hodně! Koupím je za 4000. Zajímavé. No, koupil bych je od tebe za 2000. Jo, ale cena je pořád stejná: 2000. OK, měj se. To je strašné! Co se jim proboha mohlo stát? Hmm... Možná mutanti. Musím se zeptat Ozerského, jaká monstra by to mohla být... Hmm. Pořád ale musíme prozkoumat psí-pole. Tento úkol je pro vědu i pro náš tým zcela zásadní. Opravdu potřebujeme, abys nám pomohl získat vzorek. Pokud máš nějaké pochyby, zajdi za Ozerským. Provede potřebné analýzy, pomocí kterých zjistí tvou odolnost vůči psí-záření. Tak co, chceš pomoci vědě? Budu o tom uvažovat. Náš výzkumný tým, složený z místních stalkerů, nedávno objevil opravdu neobvyklé psionické pole. Podle našich teorií a provedených měření má toto pole přerušovanou povahu, psí paprsky nevyzařuje stále. Náš výzkumný tým je bohužel mrtvý a dokud nenajdeme náhradu, nemůžeme provádět žádná měření. Vydrž... Byl bys tak hodný a na chvíli mi věnoval pozornost? Jaké jsou výsledky průzkumu anomálií? Máš pro mě nějakou práci? Slyšel jsem o tom. Bohužel jsem Hermanna zatím nedokázal přesvědčit, aby vybavil pátrací tým... Uznávám, že řeči o tomhle zjevení si vzájemně odporují, ale něco mi říká, že Oáza existuje. Jen málokdy mě moje intuice zradí, takže pokud ji dokážeš najít a přinést mi o ní důkaz, budu ti opravdu vděčný. Poohlédl bych se po tom, ale v Oáze už jsem byl. Hm... Ehm... Myslím, že jsem vás přeslechl. Co jste to říkal? Přicházím splatit Váňův dluh. Jo, vzpomínám si na něj, půjčoval jsem mu solidní balík. I s úrokama to dělá sedm litrů. Tady to je. Vyřiď Váňovi, že jsme si kvit. Dobře. Tolik u sebe nemám. Tak se vrať, až budeš mít. O úrocích nepadlo ani slovo. O co se to snažíš? Copak jsem debil, abych půjčoval prachy bez úroků? Chci sedm litrů a přes to vlak nejede. Neunáhluj se. Hele, tady mám bouchačku a nebojím se ji použít... k čemu ti budou úroky, když budeš pod zemí? Fajn, fajn, uklidni se, šéfe! Určitě se nějak dohodneme. Zaplať mi pět litrů a můžeme ten dluh smazat. Ha... pro mě za mě si tu vzduchovku třeba narvi do prdele. Říkám sedm litrů i s úrokama. Šmytec. Nezapomínáš na něco? Mám tu bouchačku. Zastřelím tě klidně i zadarmo. Budu nad tím uvažovat. Sedm litrů i s úrokama. Teď se nechci pouštět do žádných velkých kšeftů. Potřebuju se dát do kupy... Možná se dokonce vrátím domů... vyseru se na artefakty a najdu si práci... Akorát se mi nechce opouštět Grizzlyho... ani Torbu. Docela jsme se sblížili, jeden druhýmu pomáháme a tak... No nevim, třeba bude stačit, když si na chvíli vydechnu a srovnám si věci v hlavě... Teď se nechci pouštět do žádných velkých kšeftů. Budu tu pomáhat vědcům a mezitím se dám do kupy. Možná se dokonce vrátím domů... najdu si práci někde venku... No, já nevím. Třeba se jenom potřebuju uklidnit a srovnat si věci v hlavě. Tak co, jdeme zachránit Mitjaje? Nebude ti vadit, když sebou vezmu pár najatých chlapů, že ne? Mám u sebe PDA toho kupce z Povinnosti - Morgana. Máš zájem? Dostal jsem se k PDA, které dokazuje Morganovo spolčení se žoldáky. Možná si ho nakonec nechám. Já věděl, že v tobě nakonec převládne touha pomoci vědě a vykonat něco dobrého pro svět! Tak poslouchej, plán zní takhle. O měření se postará výzkumná skupina stalkerů. Tvým úkolem bude dělat jim doprovod, to znamená chránit je a provádět je přes obtížný terén. Hodně štěstí. Stalkeři na tebe už čekají venku. Zdravíčko, stalkere. Udivuje tě, že tady potkáváš takového staříka? He, he. Přišel jsem, protože už jsem potřeboval změnit prostředí. Teď opravuju techniku a sem tam i lidi... Tak mi pověz: můžu pro tebe něco udělat? Jak ses dostal do Pripjati? Garik mě sem zavedl. Stalkeři se sem plánovali vydat už drahnou dobu, jenom se nechtěli pouštět do oplítaček s armádou. Jakmile ale Garik nahlásil, že armáda se zdekovala, neváhal jsem. Aneb jak strejda Jar vyrazil do světa! Ha ha! Potřebuji ošetřit. Podívám se ti na to... Hotovo, měl bys to přežít. Kdyby se ti rána zanítila, ať ti ji někdo pochčije. Prej to pomáhá. Vždyť si zdravej jako rybka! Netahej mě za nos... Vítej v mé skromné chýši pozemských radostí. Hledáš zábavu, potěchu, nebo obojí? Chlapi o mě pořád říkají, že jsem příliš hodnej, něco jako pohádkovej dědeček. Takže si važ týhle situace... příště už tak mírnej nebudu. A teď koukej vypadnout, hajzle! Tady už jsem byl. Banditi jsou dávno mrtví. Páni, ty jseš hustej! Fakt že dík! Na, vem si tyhle prachy. Původně jsem s nima měl splatit dluhy, ale takhle je aspoň dostane někdo, kdo si je zaslouží. Páni, ty jseš hustej! Fakt že dík! Na, vem si tyhle prachy. Původně jsem s nima měl splatit dluhy, ale takhle je aspoň dostane někdo, kdo si je zaslouží. Naše skenery zaznamenaly podivnou aktivitu severně odsud. Podle naměřených dat soudíme, že tamější anomální formace začíná být nestabilní. Víc už vám toho bohužel nedokážu povědět. Potřebovali bychom provést měření přímo v terénu... Předem ale můžu říct, že běžnými stalkerskými detektory tu anomálii nezaznamenáte. Budete potřebovat náš vynález Svarog. Skenery stále hlásí nestabilní anomální aktivitu severně odsud. Jestli máš něco kvalitnějšího než běžný stalkerovský skener - třeba Svarog - mohl bys skočit provést pár terénních měření. Zatím jenom z anomální oblasti v bažinách. Nicméně i přesto pro ní už Novikov našel praktické využití. Díky za spolupráci. Těšíme se na další várku výsledků. Zatím jenom z anomální oblasti za Kopači. Nicméně i přesto pro ní už Novikov našel praktické využití. Díky za spolupráci. Těšíme se na další várku výsledků. Jistěže, dostal jsem kompletní výsledky. Abych pravdu řekl, objem těch dat byl tak ohromný, že nám potrvá celé týdny, ne-li měsíce, než je všechny zpracujeme. Nicméně i přesto pro tu anomálii už Novikov našel praktické využití. Díky za spolupráci. Těšíme se na další várku výsledků. Ne, nic takového se tady nestalo. I když... hmm, nedávno jsem vlastně jednoho podezřelého chlapíka zahlédl. Šel jsem se ven projít a na zpáteční cestě jsem potkal stalkera, který přicházel od Janova. Jakmile se dostal na doslech, začal se na mě bezdůvodně utrhovat. Říkal, že ví, kde bydlím, a tak dále. Jednoduše jsem ho ignoroval, myslel jsem, že je prostě jen opilý. Ale když tak nad tím uvažuji, zdá se mi to takové podezřelé. Kam odešel? Na severovýchod. Později jsem z toho směru zaslechl výstřely, ale to je v těchto končinách normální. Zeptej se Zuluse, ten celé dny vysedává na věži, tak třeba něco zahlédl. Severovýchodně. Asi šel na zastávku. Jasně. Jak je, kámo? Jak to jde? Není to zlý. Ne že by to bylo vyloženě snadný, ale my se odsud dostaneme. Společně dokážeme cokoliv! Jak se vede? Já ti nevím... necítím se tu dobře. Jako kdyby mě něco pošťuchovalo o dům dál. Možná brzo odejdu... a neprotestuj. Vyčistil jsem upíří pelech v Zatonu. Důkladně. [pokračovat...] [pokračovat...] [pokračovat...] [pokračovat...] Sháním lidi, co by prováděli měření anomálií. Potřeboval bych udělat pár měření okolo anomálií. Kdo je ten spící fešák? Už jsi našel ten artefakt? Jasná páka! Tady beztak není nic na práci... a dáma se nedá hrát donekonečna. Tohle není Pripjať... ty vole, kéž už bych tu zasranou smlouvu měl odmakanou, hned bych tam šel. [pokračovat...] Můžeš se podívat do lomu - tam zařval Tříska. Jeho poslední slova byla, že mu Pazourek zčóroval kořist a nechal ho chcípnout v anomálii. Jmenoval se Tříska. Vběhnul do plynový anomálie a popadnul tam artefakt. Ještě než umřel, stihl mi to všechno popsat. Nehodlám se tě vyptávat, odkud to máš. Vezmu to přímočaře: to PDA od tebe vykoupím za čtyři tisíce. Už dlouho jsem se chtěl dozvědět, co náš zásobovací důstojník vyvádí, když není ve službě... Tak se na to podíváme... ten hajzl zasranej! Nejenže jim prodává naše zbraně, on dokonce Svobodě předal i celej sklad! Krucinál. Budu muset sestavit uvítací výbor a zaskočit za ním na návštěvu. Tak se na to podíváme... já nevěřím vlastním očím! O skladišti už jsme věděli, a dokonce jsme se tam chtěli skočit podívat, ale o tom poplachu jsem fakt netušil. Proč? Protože ten čurák mi neřekl ani půl slova. Počkej chvíli, půjdu varovat chlapy. Z čisté zvědavosti ti dám čtyři tisíce. No, žádnej ostrostřelec sice není, ale s puškou trochu zacházet umí. Nikdy se ale nepřestane šklebit, jako kdyby nežral nic jinýho než citrony. U staré chladící věže jsem našel divnou anomálii.