780 lines
39 KiB
XML
780 lines
39 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
|
||
<string_table>
|
||
<string id="zat_a2_reach_base_name">
|
||
<text>Bezpeèí: dojdi do Skadovsku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_a2_reach_base_text">
|
||
<text>Jediným relativnì bezpeèným místem v Zónì jsou velké tábory. Ten nejbližší se jmenuje Skadovsk – mìl by ses tam podívat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b100_guide_maps_01_name">
|
||
<text>Mapy oblastí: najdi nìkoho, kdo bude mít zájem o mapy</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b100_guide_maps_02_name">
|
||
<text>Mapy oblastí: nabídni mapy Pilotovi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b100_guide_maps_02_text">
|
||
<text>Je možné, že místní prùvodce zvaný Pilot bude mít zájem o mapy oblasti mezi Zatonem a Jupiterem.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b100_heli_2_crash_name">
|
||
<text>Rejnok 2: prozkoumej místo havárie</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b100_heli_2_crash_text">
|
||
<text>Prozkoumej místo havárie Rejnoka 2.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b101_heli_5_crash_name">
|
||
<text>Rejnok 5: prozkoumej místo havárie</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b101_heli_5_crash_name_02">
|
||
<text>Rejnok 5: zjisti, proè elektronika vyhoøela.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b101_heli_5_crash_name_03">
|
||
<text>Posádka Rejnoka: najdi zdroj výboje, který zasáhl dva z vrtulníkù</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b101_heli_5_crash_text">
|
||
<text>Prozkoumej místo havárie Rejnoka 5.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b101_heli_5_crash_text_02">
|
||
<text>Musíš najít zdroj silného elektrického výboje, který zasáhl helikoptéru Rejnok 5.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b101_heli_5_crash_text_03">
|
||
<text>Musíš zjistit pøíèinu spálení elektroniky v Rejnokovi 4 a 5. Zdá se, že došlo k zásahu silným elektrickým výbojem.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b103_merc_bring_supplies_name">
|
||
<text>Jídlo: sežeò jídlo pro žoldáky</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b103_merc_bring_supplies_text">
|
||
<text>Skupina žoldákù v dílnách rozvodny tì požádala, abys jim pøinesl šest plechovek masa, klobásy nebo chleba.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b103_merc_supplies_got_name">
|
||
<text>Jídlo: zanes jídlo žoldákùm</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b103_merc_supplies_got_text">
|
||
<text>Jídlo, které jsi sehnal, musíš zanést žoldákùm do dílen rozvodny.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b103_toolkit_2_substation_workshop_name">
|
||
<text>Nástroje: prozkoumej dílny rozvodny</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b103_toolkit_2_substation_workshop_text">
|
||
<text>V dílnách rozvodny by údajnì mìly být nìjaké nástroje. Možná najdeš i náøadí, které hledají technici.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_find_chimera_name">
|
||
<text>Lov chiméry: najdi spícího mutanta</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_find_chimera_text">
|
||
<text>Musíš najít chiméru ještì pøed tím, než se probudí.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_found_soroka_name">
|
||
<text>Hledání Strakáèe: informuj Gontu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_found_soroka_text">
|
||
<text>Zdá se, že Strakáè – stalker, který založil Gontovu jednotku – se našel. Pøipojil se ke Svobodì a øíká si Pazourek.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_kill_chimera_name">
|
||
<text>Lov chiméry: zabij mutanta</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_kill_chimera_text">
|
||
<text>Chiméra se probudila a mìl bys jí zabít, než bude pozdì.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_meet_with_gonta_at_night_name">
|
||
<text>Lov chiméry: ve 3 hodiny ráno se v baru setkej s Gontou</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_meet_with_gonta_at_night_text">
|
||
<text>Mìl by ses ještì pøed úsvitem setkat s Gontou a pøipojit se k jeho jednotce vyrážející na lov chiméry.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_receipt_reward_name">
|
||
<text>Lov chiméry: informuj Pastièkáøe</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_receipt_reward_text">
|
||
<text>Mìl bys øíct stalkerovi jménem Pastièkáø, že lov chiméry probìhl úspìšnì. Mìl by tì odmìnit.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_search_soroka_name">
|
||
<text>Hledání Strakáèe: najdi stalkera</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b106_search_soroka_text">
|
||
<text>Stalker jménem Strakáè zaøídil, aby na Gontovu jednotku zaútoèila chiméra. Byl jsi požádán, abys toho parchanta našel.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_jupiter_name">
|
||
<text>Evakuaèní místa: prozkoumej pozici B205</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_jupiter_text">
|
||
<text>Na mapì, kterou jsi našel v jednom z vrtulníkù, byla vyznaèena evakuaèní místa. Mìl bys zjistit, zda vojáci šli na pozici B205.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_pripyat_1_name">
|
||
<text>Evakuaèní místa: prozkoumej pozici B28</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_pripyat_1_text">
|
||
<text>Na mapì, kterou jsi našel v jednom z vrtulníkù, byla vyznaèena evakuaèní místa. Mìl bys zjistit, zda vojáci šli na pozici B28.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_pripyat_2_name">
|
||
<text>Evakuaèní místo: zjisti souøadnice pozice B28</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_pripyat_2_text">
|
||
<text>Èerná skøíòka jednoho z vrtulníkù Rejnok obsahovala nahrávku, na které velitel urèil pozici pro shromáždìní jednotky. Touto pozicí je evakuaèní místo B28 a tvým úkolem je zjistit jeho souøadnice.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_pripyat_3_name">
|
||
<text>Evakuaèní místo: dojdi na pozici B28</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_pripyat_3_text">
|
||
<text>Místo, na kterém se vojáci mají sejít, je v Pripjati. Najdi zpùsob, jak se tam dostat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_zaton_name">
|
||
<text>Evakuaèní místa: prozkoumej pozici B2</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b107_evacuation_zaton_text">
|
||
<text>Na mapì, kterou jsi našel v jednom z vrtulníkù, byla vyznaèena evakuaèní místa. Mìl bys zjistit, zda vojáci šli na pozici B2.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_bring_strange_object_name">
|
||
<text>Zvláštní úkaz: odnes artefakt Fousáèovi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_bring_strange_object_text">
|
||
<text>Zdrojem tohoto zvláštního žáru byl podobnì zvláštní artefakt. Fousáèe by to mohlo zajímat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_by_stalkers_name">
|
||
<text>Zvláštní úkaz: zeptej se stalkerù na artefakt</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_by_stalkers_text">
|
||
<text>Stalkeøi by o tomto zvláštním artefaktu mohli nìco vìdìt nebo by alespoò mohli vìdìt o nìkom, kdo se v artefaktech vyzná. Mìl by sis s nimi promluvit.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_name">
|
||
<text>Zvláštní úkaz: najdi zdroj záøe v rýpací stanici.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_text">
|
||
<text>V rýpací stanici byla spatøena podivná záø. Fousáè tì požádal, abys našel jeho zdroj.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_take_artefact_name">
|
||
<text>Zvláštní úkaz: vezmi artefakt</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_take_artefact_text">
|
||
<text>Zdrojem tohoto zvláštního žáru byl podobnì zvláštní artefakt. Mìl bys ho vzít.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_tell_svyaznoy_about_all_name">
|
||
<text>Zvláštní úkaz: øekni Fousáèovi o artefaktu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b14_tell_svyaznoy_about_all_text">
|
||
<text>Zdrojem tohoto zvláštního žáru byl podobnì zvláštní artefakt. Pøestože tento artefakt nemáš, mìl bys o nìm øíct Fousáèovi.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_cross_the_teleport_name">
|
||
<text>Cesta na plošinu: skoè do anomálie</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_cross_the_teleport_text">
|
||
<text>Zdá se, že cesta na plošinu vede skrz anomálii. Musíš do ní skoèit.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_find_the_teleport_name">
|
||
<text>Cesta na plošinu: najdi Noemovu tajnou cestu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_find_the_teleport_text">
|
||
<text>V Noemovì PDA byla zmínka o jeho "tajné cestì" na plošinu. Musíš ji najít.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_plato_talk_to_noah_name">
|
||
<text>Cesta na plošinu: zjisti od Noema, jak se tam dostat</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_plato_talk_to_noah_text">
|
||
<text>Øíká se, že stalker zvaný Noe zná cestu na plošinu. Musíš od nìj zjistit, jak se tam dostat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b22_bring_proof_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: pøines dùkaz o tom, že za vším stojí Strašák</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b22_bring_proof_text">
|
||
<text>Musíš odnést PDA se Strašákovými záznamy do Skadovsku a ukázat ho Fousáèovi. Záznamy jasnì dokazují, že za mizením stalkerù stojí právì tento zdravotník.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b22_find_proof_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: najdi dùkaz o zapojení Strašáka</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b22_find_proof_text">
|
||
<text>Musíš zjistit, zda Strašák nezanechal nìjaký dùkaz o svém spojení s mizením stalkerù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b28_heli_3_crash_name">
|
||
<text>Rejnok 3: prozkoumej místo havárie</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b28_heli_3_crash_text">
|
||
<text>Prozkoumej místo havárie Rejnoka 3.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_text_1">
|
||
<text>Musíš pøinést artefakt Fousáèovi, ale doba hájení už uplynula. Nyní budou po artefaktu pátrat i tví protivníci.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_text_2">
|
||
<text>Musíš pøinést artefakt Fousáèovi. Nezapomeò, že po nìm pátrají i tví protivníci.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_text_3">
|
||
<text>Musíš pøinést artefakt Fousáèovi, ale povídá se, že jiná skupina už jeden našla. Mìl bys sledovat signál a snažit se dokonèit úkol døív, než tví soupeøi.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_text_4">
|
||
<text>Musíš pøinést artefakt Fousáèovi, ale jiná skupina to už dokázala. Za artefakt tak nyní dostaneš jen polovièní èástku.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_text_5">
|
||
<text>Musíš pøinést artefakt Fousáèovi.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_16">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Gravi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_17">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Oko</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_18">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Bublinu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_19">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Skoøápku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_20">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Zlatou rybku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_21">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Plamen</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_22">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Svìtlušku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_bring_title_23">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: pøines Vloèku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_text_1">
|
||
<text>Musíš najít artefakt pro Fousáèe, ale doba hájení už uplynula. Nyní budou po artefaktu pátrat i tví protivníci.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_text_2">
|
||
<text>Musíš najít artefakt pro Fousáèe. Nezapomeò, že po nìm pátrají i tví protivníci.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_text_3">
|
||
<text>Musíš najít artefakt pro Fousáèe, ale povídá se, že jiná skupina už jeden našla. Mìl bys sledovat signál a snažit se dokonèit úkol døív, než tví protivníci.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_text_4">
|
||
<text>Musíš najít artefakt pro Fousáèe, ale jiná skupina to už dokázala. Za artefakt tak nyní dostaneš jen polovièní èástku.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_text_5">
|
||
<text>Musíš najít artefakt pro Fousáèe.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_16">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Gravi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_17">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Oko</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_18">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Bublinu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_19">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Skoøápku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_20">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Zlatou rybku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_21">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Plamen</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_22">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Svìtlušku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b29_simple_find_title_23">
|
||
<text>Artefakt na zakázku: najdi Vloèku</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_find_name">
|
||
<text>Kompas: najdi Noema a zjisti, kde mùžeš najít vzácný artefakt</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_find_text">
|
||
<text>Na starém èlunu musíš najít Noema a zjistit, kde bys mohl získat vzácný artefakt Kompas. Fousáè jej shání už dlouho a je proto ochoten za nìj dobøe zaplatit.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_give_name">
|
||
<text>Kompas: pøines artefakt Fousáèovi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_find_name">
|
||
<text>Kompas: zjisti od Noema, kde mùžeš získat vzácný artefakt</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_find_text">
|
||
<text>Sultán se chce zmocnit artefaktu, po kterém se Fousáè shání. Na starém èlunu musíš najít Noema a zjistit, kde se artefakt dá sehnat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_give_name">
|
||
<text>Kompas: pøines artefakt Sultánovi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_give_text">
|
||
<text>Ten artefakt, který ti Noe dal, je právì Kompas, po kterém se shání Sultán.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_percent_task_name">
|
||
<text>Èerný obchod: vyzvedni si u Fousáèe svùj podíl</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_percent_task_text">
|
||
<text>Mìl by sis u Fousáèe vyzvednout podíl z jeho ziskù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_1_name">
|
||
<text>Lákavá nabídka: promluv si se Sultánem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_1_text">
|
||
<text>Obchodník Hejkal se domnívá, že Fousáè neplní svou èást dohody a navrhuje, aby ses s pomocí obrátil na Sultána, místního šéfa podsvìtí.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_2_name">
|
||
<text>Èerný obchod: vem stalkerùm detektory</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_2_text">
|
||
<text>Musíš udìlat vše pro to, abys stalkerùm hledajícím artefakty pro Fousáèe vzal prototypy detektoru. Pokud Fousáè nebude mít detektory, bude muset souhlasit se Sultánovými podmínkami.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_3_name">
|
||
<text>Èerný obchod: promluv si se Sultánem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_3_text">
|
||
<text>Fousáè už nemá detektory, a proto bys sis mìl promluvit se Sultánem, zda je problém s ostatními dodavateli Fousáèe vyøešen.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_4_name">
|
||
<text>Èerný obchod: pøinu<6E> Vlasáèe, aby pracoval pro Sultána</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_4_text">
|
||
<text>Fousáè už nemá žádné dodavatele ani detektory, takže si sám neškrtne. Pøinu<6E> ho pracovat pro Sultána.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_6_name">
|
||
<text>Èerný obchod: zjisti nìco o aktuálních obchodech Fousáèe</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_6_text">
|
||
<text>Musíš zjistit, s èím zrovna Fousáè obchoduje. To by nám mohlo pomoci odøíznout jeho zásobování.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_7_name">
|
||
<text>Èerný obchod: odeber stalkerùm druhé detektory</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_7_text">
|
||
<text>Musíš udìlat vše pro to, abys stalkerùm hledajícím artefakty pro Fousáèe vzal prototypy detektoru. Pokud nebude mít detektory, bude muset souhlasit se Sultánovými podmínkami.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_1_name">
|
||
<text>Lákavá nabídka: pøines Novikovi tøi detektory Veles</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_1_text">
|
||
<text>Obchodník Hejkal ti nabídl úèast v lukrativním podniku. Tvým úkolem je najít tøi detektory Veles a odnést je Novikovi do bunkru vìdcù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_2_name">
|
||
<text>Lákavá nabídka: poèkej, až Hejkal dostane detektory</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_2_text">
|
||
<text>Novikov pøijal detektory a slíbil, že je nazpìt Hejkalovi pošle sám. Musíš poèkat, až skonèí s prací na dektorech, a pak od nìj zjisti výsledek.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_3_name">
|
||
<text>Lákavá nabídka: promluv si s Hejkalem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_3_text">
|
||
<text>Obchodník Hejkal ti prostøednictvím rádia øekl, že má potíže a chtìl by s tebou mluvit.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_4_name">
|
||
<text>Lákavá nabídka: pøesvìdè Fousáèe, aby se držel dohody</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_4_text">
|
||
<text>Obchodník Hejkal se domnívá, že Fousáè se nedrží dohody. Musíš si s ním promluvit a pøesvìdèit ho, aby s porušováním dohody pøestal.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_5_name">
|
||
<text>Lákavá nabídka: vyžádej si podíl od Hejkala</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_task_5_text">
|
||
<text>Fousáè je pøesvìdèený, že Hejkalovi nic nedluží. Musíš zjistit, kdo má pravdu a vyžádat si od nìj svùj podíl.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b33_zaporojec_text_01">
|
||
<text>Pahejl tì požádal, abys mu pøinesl jeho krabici. Ukryl ji ve starém Zaporožci, který po zemìtøesení spadl do trhliny. Pahejl se do ní bojí sestoupit, protože je plná pøíšer.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b33_zaporojec_text_02">
|
||
<text>Získal jsi Pahejlovu krabici a nyní bys ji mìl zanést jejímu majiteli, aby mohl spravedlivì rozdìlit její obsah.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_inform_stalkers_name">
|
||
<text>Doupì upírù: informuj stalkery</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_inform_stalkers_text">
|
||
<text>Musíš øíct stalkerùm o doupìti upírù pod vysílací stanicí Krug.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_tell_barman_about_all_name">
|
||
<text>Doupì upírù: informuj Fousáèe</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_tell_barman_about_all_text">
|
||
<text>Musíš øíct Fousáèovi o doupìti upírù pod vysílací stanicí Krug, aby se mohl rozhodnout, jak ochránit stalkery.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_clean_den_of_the_bloodsucker_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: jdi za Tetøevem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_clean_den_of_the_bloodsucker_text">
|
||
<text>Tetøev tì požádal, abys s ním prozkoumal opuštìnou vysílací stanici. Všiml si upírù a chce zjistit, jestli tam nìkde není i onen lovec.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_deal_with_medic_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: zjisti, co se stalo</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_deal_with_medic_text">
|
||
<text>Zdá se, že Strašák není tak nevinný, jak se zdálo. Musíš zjistit, co se stalo.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_cop_near_port_krans_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: najdi Tetøeva</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_cop_near_port_krans_text">
|
||
<text>Tetøev z nìjakého dùvodu odešel smìrem k jeøábùm v docích. Možná zjistil nìco o nezvìstných stalkerech, takže by ses za ním mìl podívat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_out_where_is_cop_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: zjisti, kde je Tetøev</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_out_where_is_cop_text">
|
||
<text>Tetøev není na žádném ze svých obvyklých míst. Mìl by ses zeptat Fousáèe, kam šel.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_to_be_missing_hunter_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: najdi ztraceného lovce</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_to_be_missing_hunter_text">
|
||
<text>Tetøev tì požádal, abys mu pomohl najít ztraceného lovce, který se prý pokoušel nalézt doupì upírù. Podle aktuálních informací mùžou za nedávné mizení stalkerù právì upíøi.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_get_out_from_den_of_the_bloodsucker_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: dostaò se z doupìte upírù</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_get_out_from_den_of_the_bloodsucker_text">
|
||
<text>V suterénu jsi objevil doupì upírù a zjistil jsi, že jeho obyvatelé jsou jako omámené. Mìl bys odsud odejít, a to co nejtišeji.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_24h_past_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: setkej se s Tetøevem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_24h_past_text">
|
||
<text>Asi bys mìl vyhledat Tetøeva a promluvit si s ním o hledání ztraceného lovce.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_later_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: pozdìji se setkej s Tetøevem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_later_text">
|
||
<text>Ve vysílací stanici nebyla po lovci Danilovi ani stopa. Tetøev se ale tím, co jsi uvnitø zjistil, zdá být zmatený a požádal tì, aby ses s ním pozdìji sešel a celou záležitost s ním podrobnì probral.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_ment_name">
|
||
<text>Nezvìstní stalkeøi: setkej se s Tetøevem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_ment_text">
|
||
<text>Na místì, o kterém Tetøev mluvil, byla jen mrtvý upír, po lovci Danilovi však ani stopa. Ale zdá se, že Tetøev zjistil nìco zajímavého a chtìl by tì požádat, aby ses k nìmu pøidal.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_tell_barmen_about_medic_text">
|
||
<text>Všechno nasvìdèuje tomu, že upíøi nemají s mizejícími stalkery nic spoleèného. Za vším je Strašák, zdravotník ze Skadovsku.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_1_2_name">
|
||
<text>Náøadí: pøines Kardanovi náøadí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_1_2_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys mu sehnal dvì sady náøadí: jednu pro základní úkony a druhou pro jemnou práci. Technik ti za náøadí zaplatí a bude s ním schopen provádìt pokroèilejší úpravy zbraní a zbroje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_1_3_name">
|
||
<text>Náøadí: pøines Kardanovi náøadí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_1_3_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys mu sehnal dvì sady náøadí: jednu pro základní úkony a druhou pro kalibraci. Technik ti za náøadí zaplatí a bude s ním schopen provádìt pokroèilejší úpravy zbraní a zbroje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_1_name">
|
||
<text>Náøadí: pøines Kardanovi náøadí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_1_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys mu sehnal sadu náøadí pro základní pracovní úkony. Technik ti za náøadí zaplatí a bude s ním schopen provádìt pokroèilejší úpravy zbraní a zbroje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_2_3_name">
|
||
<text>Náøadí: pøines Kardanovi náøadí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_2_3_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys mu sehnal dvì sady náøadí: jednu pro jemnou práci a druhou pro kalibraci. Technik ti za náøadí zaplatí a bude s ním schopen provádìt pokroèilejší úpravy zbraní a zbroje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_2_name">
|
||
<text>Náøadí: pøines Kardanovi náøadí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_2_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys mu sehnal sadu náøadí pro jemné pracovní úkony. Technik ti za náøadí zaplatí a bude s ním schopen provádìt pokroèilejší úpravy zbraní a zbroje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_3_name">
|
||
<text>Náøadí: pøines Kardanovi náøadí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_get_tools_3_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys mu sehnal sadu náøadí pro kalibraci. Technik ti za náøadí zaplatí a bude s ním schopen provádìt pokroèilejší úpravy zbraní a zbroje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_mechanic_toolkit_search_name">
|
||
<text>Náøadí: pøines Kardanovi náøadí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b3_mechanic_toolkit_search_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys mu sehnal tøi sady náøadí: jednu pro základní pracovní úkony, druhou pro jemnou práci a tøetí pro kalibraci. Technik ti za náøadí zaplatí a bude s ním schopen provádìt pokroèilejší úpravy zbraní a zbroje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_01_name">
|
||
<text>Tábor žoldákù: seber všechny informace, na které narazíš</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_01_text">
|
||
<text>Obchodník Hejkal slíbil, že za každou informaci, na kterou v táboøe žoldákù v továrnì na zpracování odpadu narazíš, dobøe zaplatí. Zajímají ho plány žoldákù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_02_name">
|
||
<text>Tábor žoldákù: seber všechny informace, na které narazíš</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_02_text">
|
||
<text>Obchodník Hejkal slíbil, že za každou informaci, na kterou v táboøe žoldákù v továrnì na zpracování odpadu narazíš, dobøe zaplatí. Zajímají ho plány žoldákù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b44_tech_buddies_barge_name">
|
||
<text>Tøi kamarádi: zjisti, co se stalo s Bárkou</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b44_tech_buddies_barge_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys vyøídil omluvu jeho kamarádovi, stalkerovi zvanému Bárka. Pohádali se, Bárka se naštval a odešel neznámo kam.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b44_tech_buddies_both_name">
|
||
<text>Tøi kamarádi: zjisti, co se stalo Bárkovi a Vtipoòovi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b44_tech_buddies_both_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys vyøídil omluvy jeho kamarádùm, stalkerùm zvaným Bárka a Vtipoò. Pohádali se, oba kamarádi se naštvali a odešli neznámo kam.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b44_tech_buddies_joker_name">
|
||
<text>Tøi kamarádi: zjisti, co se stalo s Vtiponìm</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b44_tech_buddies_joker_text">
|
||
<text>Kardan tì požádal, abys vyøídil omluvu jeho kamarádovi, stalkerovi zvanému Vtipoò. Pohádali se, Vtipoò se naštval a odešel neznámo kam.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b51_nimble_items_get_order_name">
|
||
<text>Speciální objednávka: vyzvedni zboží</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b51_nimble_items_get_order_text">
|
||
<text>Zboží bylo doruèeno, mìl bys ho pøevzít od Èipery.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b51_nimble_items_wait_order_name">
|
||
<text>Speciální objednávka: èekej na doruèení</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b51_nimble_items_wait_order_text">
|
||
<text>Objednávka byla provedena, nyní bys mìl poèkat, až bude zboží doruèeno Èiperovi.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_find_snag_name">
|
||
<text>Reputace: najdi Pahejla</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_find_snag_text">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Èipera nikdy nedìlal do kradených vìcí, zatímco Pahejl není žádný andílek. Naposled byl vidìn u jeøábù v docích, možná tam poøád bude.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_2">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Pahejl není u jeøábù v docích, bandité by ale mohli vìdìt, kde ho hledat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_3">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Zdá se, že v tom jedou i bandité, takže by mohli vìdìt, kde ho hledat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_4">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Momentálnì se zdá, že se po nìm slehla zem.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_5">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Podle PDA nalezeného u jednoho z banditù se zdá, že Pahejla hledají Sultánovi lidi. Bohužel v nìm není ani zmínka o tom, kde by mohl být.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_name">
|
||
<text>Reputace: zjisti, kam zmizel Pahejl</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_text">
|
||
<text>Pahejl není na žádném ze svých obvyklých míst, takže by ses mìl zeptat místních, jestli ho náhodou nevidìli.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_text_2">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Na obvyklém místì není, ale Sultán by o nìm mohl vìdìt víc.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_text_3">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Na obvyklém místì není, ale Fousáè by o nìm mohl vìdìt víc.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_tell_snag_name">
|
||
<text>Reputace: promluv si s Pahejlem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b52_reputation_tell_snag_text">
|
||
<text>Musíš najít Pahejla a pøinutit ho, aby držel jazyk za zuby. Èipera nikdy nedìlal do kradených vìcí, zatímco Pahejl není žádný andílek.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_destroy_lair_name">
|
||
<text>Doupì upírù: najdi vìtrací šachtu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_destroy_lair_text">
|
||
<text>Najdi vìtrací šachtu a vžeò do doupìte upírù jedovatý plyn</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_find_gas_name">
|
||
<text>Doupì upírù: najdi jedovatý plyn</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_find_gas_text">
|
||
<text>Ke znièení doupìte upírù budeš potøebovat jedovatý plyn. Hejkal by mohl vìdìt, kde se dá sehnat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_find_gas_text_2">
|
||
<text>Ke znièení doupìte upírù budeš potøebovat jedovatý plyn. Hejkal tvrdí, že kanystry s plynem bys mohl najít u opuštìného vojenského konvoje.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_get_gas_name">
|
||
<text>Doupì upírù: najdi klíèe ke schránce</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_get_gas_text">
|
||
<text>V dokumentech, které jsi nalezl, se nachází zmínka o klíèích ke schránce s kanystry s plynem. Musíš je najít.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_gas_box_name">
|
||
<text>Doupì upírù: najdi zpùsob, jak odemknout schránku s kanystrem plynu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_gas_box_text">
|
||
<text>Schránka s kanystrem plynu je zamèená. Musíš najít zpùsob, jak ji otevøít.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_place_gas_name">
|
||
<text>Doupì upírù: umísti kanystr s plynem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_place_gas_text">
|
||
<text>Vlož kanystr s plynem do vìtrací šachty suterénu vysílací stanice. Plyn by se mìl rozšíøit ve vìtrací šachtì, nasytit suterén a zabít upíry.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_tell_stalkers_about_destroy_lair_name">
|
||
<text>Doupì upírù: sdìl Fousáèovi, že doupì bylo znièeno</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_tell_stalkers_about_destroy_lair_text">
|
||
<text>Informuj Fousáèe, že jsi znièil doupì upírù a zajistil tak bezpeènost stalkerù ve Skadovsku.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_twist_vintil_name">
|
||
<text>Doupì upírù: otoè ventilem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_twist_vintil_text">
|
||
<text>Otoè ventilem, aby se jedovatý plyn mohl vìtrací šachtou rozptýlit v suterénu s doupìtem upírù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_wait_destroy_name">
|
||
<text>Doupì upírù: poèkej, dokud plyn nezapùsobí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_wait_destroy_text">
|
||
<text>Musíš se ujistit, že se plyn rozptýlil v doupìti a že upíøi jsou mrtví.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_come_to_bandits_name">
|
||
<text>Transakce: setkej se s bandity v lovecké stanici</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_come_to_bandits_text">
|
||
<text>Sultán tì požádal, aby ses zúèastnil jednání s obchodníkem. Musíš doprovodit jeho lidi a krýt je v pøípadì, že se nìco pøihodí.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_come_to_dealer_name">
|
||
<text>Transakce: setkej se s obchodníkem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_come_to_dealer_text">
|
||
<text>Hejkal ti nabídl práci – ochranu obchodníka pøi obchodním jednání. Obchod samozøejmì není úplnì nejèistší a mùže se stát, že neprobìhne hladce.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_come_to_stalkers_name">
|
||
<text>Transakce: setkej se se stalkery v lovecké stanici</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_come_to_stalkers_text">
|
||
<text>Setkej se se stalkery v lovecké stanici a pomoz jim pøerušit obchod mezi bandity a obchodníkem se zbranìmi.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_cover_dealer_name">
|
||
<text>Transakce: chraò obchodníka</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_cover_dealer_text">
|
||
<text>Obchodník ti vysvìtlil tvùj úkol – chránit jej bìhem transakce.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_intercept_talking_name">
|
||
<text>Transakce: naslouchej konverzaci</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_intercept_talking_text">
|
||
<text>Stalkeøi chtìjí, abys vyslechl konverzaci mezi bandity a obchodníkem se zbranìmi.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_kill_dealer_name">
|
||
<text>Transakce: naruš prodej zbraní</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_kill_dealer_text">
|
||
<text>Udìlej vše, co bude nutné, abys narušil obchod mezi bandity a obchodníkem.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_kill_stalkers_name">
|
||
<text>Transakce: odstraò svìdky</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_kill_stalkers_text">
|
||
<text>Prùbìh transakce se obchodníkovi vymkl z rukou, takže se musíš postarat o všechny svìdky.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_protect_dealer_name">
|
||
<text>Transakce: ochraò obchodníka</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_protect_dealer_text">
|
||
<text>Musíš ochránit obchodníka. Navíc ti pøikázal, aby ses postaral o všechny svìdky obchodu, vèetnì jeho klientù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_search_body_name">
|
||
<text>Transakce: najdi obchodníka</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_search_body_text">
|
||
<text>Obchodník mùže mít dùležité informace, které by se pozdìji mohly hodit. Dojdi si pro nì.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_secure_bandits_name">
|
||
<text>Transakce: kryj bandity bìhem jednání</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_secure_bandits_text">
|
||
<text>Zùstaò ostražitý a kryj bandity pøi jednáních s obchodníkem.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_speak_dealer_name">
|
||
<text>Transakce: promluv si s obchodníkem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_speak_dealer_text">
|
||
<text>Obchod s bandity byl dokonèen, mìl by sis vyzvednout svou odmìnu.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_talk_barmen_name">
|
||
<text>Transakce: vyzvedni si u Fousáèe odmìnu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_talk_barmen_text">
|
||
<text>Fousáè ti slíbil odmìnu, pokud se ti podaøí narušit transakci mezi bandity a obchodníkem. To se ti podaøilo dokonale, takže si mùžeš dojít pro svou odmìnu.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_talk_to_sultan_name">
|
||
<text>Transakce: promluv si s vùdcem banditù</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_talk_to_sultan_text">
|
||
<text>Musíš informovat vùdce banditù, že jsi pøipraven zúèastnit se transakce.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_name">
|
||
<text>Zásah: rozhodni se, co udìláš</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_name">
|
||
<text>Zásah: zaútoè na stalkery</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_reward_name">
|
||
<text>Zásah: vyzvedni si odmìnu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_reward_text">
|
||
<text>Útok na tábor byl odražen, takže si mùžeš promluvit se stalkery ohlednì své odmìny. Kdybys je o útoku neinformoval, pravdìpodobnì by mìli velice tìžkou pozici.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_text">
|
||
<text>Skupina stalkerù se pøidala k banditùm a okrádá svou bývalou rodinu. Musíš se rozhodnout, zda se zúèastníš pøepadení, varuješ stalkery, nebo se do nièeho nebudeš míchat.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_wait_name">
|
||
<text>Zásah: poèkej na dohodnutý èas</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_time_name">
|
||
<text>Úder: Poèkej si na správný okamžik</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b33_zaporojec_name">
|
||
<text>Nepøístupná skrýš: dones schránku Pahejlovi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_talk_stalkers_name">
|
||
<text>Obchod: promluv si s velitelem stalkerù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b5_talk_stalkers_text">
|
||
<text>Obchod byl pøerušen, pøekupník zbraní je mrtev. Promluv si s velitelem stalkerù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b38_disappearance_stalkers_tell_barmen_about_medic_name">
|
||
<text>Ztracení stalkeøi: øekni lidem na Skadovsku, co se stalo</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_container_text">
|
||
<text>Musíš vzít nalezené klíèe, odemknout jimi kontejner a vyndat bombu s jedovatým plynem.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_container_name">
|
||
<text>Pelech upírù: vyndej z kontejneru plynovou bombu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_backstab_name">
|
||
<text>Nájezd: pøepadni bandity</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_backstab_text">
|
||
<text>Když banditùm vpadneš do zad, znaènì tím pomùžeš bránícím se stalkerùm.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_meet_name">
|
||
<text>Nájezd: setkej se s bandity</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_text">
|
||
<text>Pøipoj se k banditùm v nájezdu na tábor stalkerù.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_name">
|
||
<text>Nájezd: pøipoj se k banditùm</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_text">
|
||
<text>Stalkeøi tì požádali o pomoc pøi obranì pøed bandity. Máš se nejprv pøidat k banditùm. Až se vrhnou do útoku, jednoduše jim zaèneš støílet do zad.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_meet_text">
|
||
<text>Banditi èekají u Ševèenka. Jestli se k nim chceš pøipojit v útoku na stalkery, budeš za nimi muset dojít.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_wait_text">
|
||
<text>Poèkej na setkání s bandity. Chtìjí na stalkery zaútoèit po pùlnoci, až bude poøádná tma. Dohodnuté místo srazu je u Ševèenka.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_reward_name">
|
||
<text>Nájezd: zajdi si pro podíl</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_reward_text">
|
||
<text>Útok na stalkery se vydaøil. Zajdi si vyzvednout svùj podíl na koøisti.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b7_stalkers_raiders_time_text">
|
||
<text>Poèkej na správný okamžik, kdy budou banditi plnì zabraní do útoku. Potom jim mùžeš zaèít pálit do zad a tak pomoc Ševèenkovým stalkerùm.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_8_name">
|
||
<text>Temný byznys: zaèni pracovat pro Fousáèe</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_sultan_task_8_text">
|
||
<text>Abys mohl stalkerùm pracujícím pro Fousáèe ukrást prototypy detektorù, musíš se mezi nì vetøít. Teprv pak zjistíš, kde se skrývají tví konkurenci.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b33_zaporojec_text_03">
|
||
<text>Vezmi kontejner a odnes ho k jeho majiteli.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b100_guide_maps_01_text">
|
||
<text>V palubním poèítaèi Rejnoka 2 byly uloženy mapy oblasti mezi Zatonem a Jupiterem. Tøeba najdeš nìkoho, komu se budou hodit.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_ask_a_stalkers_name">
|
||
<text>Cesta na náhorní plošinu: promluv si se stalkery</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b20_ask_a_stalkers_text">
|
||
<text>Na náhorní plošinu patrnì nevede žádná pøímá cesta. Zeptej se místních stalkerù, zda se tam nedá dostat nìjak jinak.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_give_text">
|
||
<text>Ten artefakt, kterej ti dal Noe, není nic jinýho než Kompas, co po nìm tak touží Fousáè.</text>
|
||
</string>
|
||
</string_table>
|