156 lines
15 KiB
XML
156 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
|
|
<string_table>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_1">
|
|
<text>V brzkých hodinách 26. dubna 1986 se přehřívá a následně katastroficky vybuchuje čtvrtý reaktor černobylské jaderné elektrárny. Vzniklý radioaktivní prach posléze větry roznesou napříč Sovětským svazem. Prach klesá k zemi i ve vzdálených oblastech Evropy a dostane se dokonce až do Ameriky.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_2">
|
|
<text>Následky havárie jsou tak hrozné, že vláda Sovětského svazu je nucena neprodleně evakuovat obyvatele přilehlých měst a vesnic.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_3">
|
|
<text>Ze zamořených oblastí v okruhu 30 kilometrů od elektrárny je poté vytvořena přísně střežená, nepřístupná zóna.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_4">
|
|
<text>Nad zničeným blokem je vztyčen železobetonový Sarkofág a zbytek elektrárny je uveden zpět do provozu. Přítomnost výkonného zdroje elektřiny a skutečnost, že oblast je zcela neobydlená, vedou ke vzniku sítě tajných laboratoří.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_5">
|
|
<text>10. června 2006. Zónu osvětluje záblesk oslnivého světla. Tuto explozi následuje okamžik naprostého ticha. Na obloze se trhají mračna a po chvíli se země otřese pod náporem hlasitého hromu. Většina vojáků strážící okraj Zóny je v jediné vteřině zabita.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_6">
|
|
<text>2008. Vědci si stále lámou hlavu nad tím, co se stalo. Příležitostné výpravy do Zóny zpravidla končí katastrofou. Ta hrstka lidí, kteří je přežijí, vypráví historky o zmutovaných zvířatech s neuvěřitelnými schopnostmi.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_7">
|
|
<text>2009. Různé odhady uvádějí, že v Zóně dnes žije sto až tři sta neidentifikovaných osob. Tito lidé si říkají „stalkeři“ a vydělávají si sběrem anomálních útvarů, jimž se přezdívá „artefakty“ a které se dají prodat za štědré sumy.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_8">
|
|
<text>2010. Přestože armáda utvořila po okrajích Zóny střežené kordony, řady stalkerů se rozrůstají. Oblasti dále od okrajů však stále zůstávají neprozkoumány. Každý pokus o proniknutí do nitra Zóny se zatím setkal s neúspěchem.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_9">
|
|
<text>2012. Stalker jménem Střelec odhalí tajemství „Vypalovače mozků“, mocného vysílače schopného zničit lidskou mysl, a deaktivuje jej. Důsledkem toho se do středu Zóny hrnou stalkeři po stovkách: někteří doufají, že naleznou hromady cenných artefaktů, jiní pátrají po legendárním „Plniči přání“.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_10">
|
|
<text>Ve světle těchto okolností se Rada národní bezpečnosti a obrany Ukrajiny rozhoduje vyslat na místo okamžitý speciální výsadek, v rámci takzvané Operace Průplav. Desítky armádních vrtulníků naložených vojáky se rozletí směrem k Černobylu, vybavených mapami anomálních polí, které jim mají umožnit bezpečný průlet. Navzdory důkladným přípravám však operace končí fiaskem. Z mise se nevrátí ani jeden vrtulník.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_11">
|
|
<text>Major Děgtarev, speciální agent Rady bezpečnosti Ukrajiny a sám zkušený stalker, je vyslán do Zóny zjistit, proč se operace nezdařila.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_12">
|
|
<text>Vyzbrojen útočnou puškou, potravinami na dva týdny a vysílačkou pro spojení s velitelstvím vykračuje na cestu do středu Zóny.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_13">
|
|
<text>Mluvit se stalkery nemá smysl... buď nic nevědí, nebo vám nic nechtějí říct.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_14">
|
|
<text>Zóna neváhá a při každé příležitosti majorovi připomíná, že není žádným rájem. Neuplyne ani den, aniž by nezaútočili mutanti či dokonce lidé.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_15">
|
|
<text>Komunikace s velitelstvím nijak nepomáhá: výčet veškerých spolehlivých informací představují souřadnice pěti ztroskotaných vrtulníků. Několik kilometrů před černobylskou elektrárnou se vysílačka zcela odmlčí.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="zat_a1_cutscene_phrase_16">
|
|
<text>Děgtarev zůstává sám.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_1">
|
|
<text>Za zdárné dokončení vyšetřování byl Děgtarev záhy povýšen na plukovníka. Odmítl nabídku pohodlného kancelářského zaměstnání a místo toho zažádal, aby byl do Zóny vyslán jako permanentní pozorovatel Služby bezpečnosti.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_2">
|
|
<text>Děgtarevovi nadřízení byli znepokojeni získanými informacemi o psionických zařízeních. Veškeré informace o laboratořích X byly vyňaty z armádních záznamů a přesunuty do složek Přísně tajné. Zaměstnanci Služby bezpečnosti, kteří pracovali v Zóně, obdrželi rozkaz za každou cenu zabránit šíření informací o laboratořích a prováděných výzkumech.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_3">
|
|
<text>Na základě technické dokumentace k předmětu 62 bylo provedeno několik experimentů. Po řadě zkoušek se došlo k závěru, že masové nasazení této zbraně by kvůli vysoké ceně munice bylo nehospodárné. Existují však důkazy o tom, že armáda ve výzkumu Gaussových pušek nadále pokračuje.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_4_a">
|
|
<text>Když se Sultánovi a jeho gangu nepodařilo obsadit Skadovsk, nechali loď jejímu osudu. Stalkeři se začali cítit o poznání bezpečněji, což vedlo k masivnímu nárůstu prodeje artefaktů Fousáčovi. Jeho obchody začaly vzkvétat, zatímco Skadovsk se stal stejně populárním jako slavný bar U Sta radů.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_4_b">
|
|
<text>Sultán na Skadovsku ustanovil pevný společenský řád, a loď se tak stala základnou banditů. Fousáč, který odmítal pravidelně odevzdávat výpalné, se spolu se skupinkou stalkerů vydal na průzkum neprobádaných oblastí Zóny. Když pak Sultánovi muži lapili několik nezkrotných živlů a hodili je přes palubu, aby zemřeli v emisích, zbylí stalkeři se rychle přestali pokoušet o znovunastolení původních poměrů.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_4_c">
|
|
<text>Skadovsk zůstal útočištěm pro všechny šťastné cestovatele, kteří k němu dorazili. Bandité se na lodi sice pokusili zavést „pořádek“, nicméně stalkeři je umírnili. Na lodi se rozhostil křehký mír.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_5_a">
|
|
<text>Nic však netrvá věčně. Nedaleko lodi se nacházel pelech upírů a ti postupně začali pronikat i na loď. Když se upíří útoky začaly opakovat i za bílého dne, stalkeři vyslali výpravu, která to s nimi měla skoncovat. Výpravě se však nepodařilo vymést tunely úplně dočista a nedlouho poté zaplavila loď vlna bestií, které s posádkou nadobro skoncovaly.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_5_b">
|
|
<text>Po zničení upířího pelechu zůstali mutanti příliš slabí, než aby dokázali výrazněji zasahovat do dění na Skadovsku. Stařičká loď se na chvíli stala oázou relativní stability v bouřlivém a věčně se měnícím prostředí Zóny.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_6_a">
|
|
<text>Stalkeři z nádraží Janov se nakonec přiklonili ke Svobodě. Povinnost se pokusila své ztracené území znovu dobýt, jenomže v nastalé přestřelce zemřel podplukovník Šulga. Po ztrátě velitele se družstvo Povinnosti rychle rozuteklo.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_6_b">
|
|
<text>Díky rostoucí popularitě mezi stalkery a přívalu nových rekrutů se Povinnosti podařilo vyhnat Svobodu z nádraží Janov. Loki a jeho bojovníci za Svobodu zemřeli v lítém boji.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_6_c">
|
|
<text>Na nádraží Janov se ustanovila křehká rovnováha mezi přívrženci Svobody a Povinnosti. Bojovníci obou frakcí, unavení nesmyslnými šarvátkami, začali opouštět svá družstva a přidávat se k nezávislým stalkerům.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_7_a">
|
|
<text>Vědecká výzkumná expedice zorganizovaná profesory Hermannem a Ozerskim se zdárně završila. Získaná data umožnila vývoj mnoha nových vynálezů a léků. Díky těmto průkopnickým projektům byly ohromně navršeny rozpočty všem výzkumným programům v Zóně.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_7_b">
|
|
<text>Vědecká výzkumná expedice zorganizovaná profesory Hermannem a Ozerskim nenasbírala dostatek dat a byla odvolána. Po návratu do civilního světa se oba vědci začali věnovat nesouvisejícím projektům.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_8_a">
|
|
<text>Garikovo vyprávění o armádě a jejím zápolení s nástrahami Prijpati oslovilo nejednoho stalkera. Skupinky odvážlivců začaly brzy prozkoumávat město duchů. Stalkeři se, navzdory neustávajícím útokům Monolitu, opevnili v bývalém vojenském táboře, z něhož začali pořádat výpravy hlouběji do města. Postup je pomalý, ale jistý.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_8_b">
|
|
<text>Garikovo vyprávění o osudu armády vyvolalo ve stalkerech hrůzu z Pripjati. Ta hrstka statečných, která se do města přece jen vypravila, narazila na hrůzné a nevysvětlitelné jevy, které jen dále přispěly k již tak pochmurnému obrazu mrtvého města.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_9">
|
|
<text>Oáza již nadále nebyla pouhou legendou. Mezi stalkery se brzy začalo šuškat o lidech, jimž se podařilo najít cestu k této záhadné anomálii. Počet dobrodruhů, kteří se rozhodli vydat v jejich stopách, zůstal i nadále vysoký - z čehož se rozhodli těžit bandité. Nic netušící zelenáč se často nechá zlákat slibem, že ho bandita zavede k Oáze, jen aby skončil přepaden a ožebračen daleko od ostatních stalkerů.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_10">
|
|
<text>I po tom všem v Zóně dále pracují skupinky žoldáků. Jejich zájem o tajné laboratoře dokonce vzrostl, což přilákalo pozornost ostražité Služby bezpečnosti. Přesto přese všechno se stále nedaří odhalit identitu klienta, jenž si žoldáky najal.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_11_a">
|
|
<text>Okolí nádraží Janov láká pozornost stále rostoucího počtu stalkerů. Skutečnost, že v oblasti nežije mnoho nebezpečných mutantů a naopak se tu hojně vyskytují anomálie, vedla k tomu, že se jí mezi stalkery čím dál častěji říká „studnice pokladů“.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_11_b">
|
|
<text>Okolí nádraží Janov si vybudovalo pověst jedné z nejnebezpečnějších oblastí v Zóně. Z výprav se vracelo stále méně a méně stalkerů, mnozí z nich skonali pod rukama mutantů jen na dohled od tábora. Jedním z nezvěstných je i Zvěroboj, který se sem vydal na svůj patrně poslední lov chiméry.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_12_a">
|
|
<text>Zulus se vrátil na hlavní základnu Povinnosti v Rostoku. Nikdo neví, co tam s vůdcem Povinnosti, generálem Voroninem, probíral, ovšem o několik dní později byl spařen v čele velké skupiny ozbrojenců, která kráčela směrem do středu Zóny.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_12_b">
|
|
<text>Zvěsti o Zulusově osudu se donesly až k vůdci Povinnosti, generálu Voroninovi. K nemalému překvapení všech se Voronin rozhodl Zuluse posmrtně vyznamenat nejvyšším oceněním Povinnosti, stříbrným štítem.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_13_a">
|
|
<text>Váňo se vypravil do armádních skladišť držených Svobodou, kde mu jeho usměvavá povaha a optimismus rychle vynesly zaslouženou oblibu. Nakonec se ujal velení malé skupiny vědců a pustil se do výzkumu anomálních oblastí.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_13_b">
|
|
<text>Stalkeři z Janovského nádraží si i dnes příležitostně vzpomenou na usměvavého Váňa, jeho bezstarostnost a talent rozeného stalkera. Všichni se shodují, že Váňo udělal obrovskou chybu, když se při svém štěstí vydal hledat cestu do Pripjati.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_14_a">
|
|
<text>V Zóně se objevila nová skupina stalkerů. Jsou dobře vycvičení, ale o jejich cílech se nic neví. Nepotvrzené dohady naznačují, že jde o bývalé bojovníky Monolitu, jimž velí jakýsi muž jménem Tulák.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_14_b">
|
|
<text>Málokdo si vůbec všiml, že zmizel Tulák, jediný člověk, který pořádně věděl, co se stane lidem, kteří propadnou kouzlu Monolitu... a jediný, kdo jim pomáhal.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_15_a">
|
|
<text>Nadporučík Sokolov pokračoval v přeletech nad Zónou a nakonec byl sestřelen žoldáky nad Limanskem. Přežil jen zázrakem a o dva týdny později jej zachránila hlídka nedaleko kordonu. Brzy poté odešel Sokolov od letectva a dal se na dráhu civilního pilota.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_15_b">
|
|
<text>Seznam vojáků, kteří padli v průběhu Operace Průplav, se rozrostl o další jméno: „Nadporučík O. N. Sokolov. Zemřel při výkonu služby.“</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_16">
|
|
<text>Hejkal si vybudoval dobré kontakty s klienty mimo Zónu. Kšeftuje s informacemi a proslýchá se, že k jeho hlavním zákazníkům patří i Služba bezpečnosti.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_17">
|
|
<text>Při jedné obzvláště silné emisi se jistá skupina stalkerů uchýlila do bezpečí Noemovy staré bárky. Nedlouho nato bárku přepadla tlupa snorků a stalkeři si rychle uvědomili, že nevědomky našli malou, avšak obranyschopnou pevnost. Ještě víc je však zarazila smečka pseudopsích štěňat, které sám Noe vyvedl do epické bitvy proti snorkům.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_18_a">
|
|
<text>Když Kardan zjistil, co se přihodilo jeho kamarádům, vzdal se svých snů o kariéře stalkera. Překonal svůj alkoholismus a odstěhoval se do Janova, kde se seznámil s Nitrem a spolu s ním pak založil opravářskou dílnu. Oba technici dnes nadšeně investují všechen svůj volný čas do tvorby vozidla, které by pro nehostinné prostředí Zóny bylo ideální.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_18_b">
|
|
<text>Kardan překonal svůj alkoholismus a odstěhoval se ze Skadovsku. Mezi stalkery se šušká, že se vydal hledat své ztracené přátele. Vrátil se několik dní poté, zraněný a otrávený zářením. Když se ze svých zranění nakonec vyléčil, odešel ze Zóny nadobro.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_19_a">
|
|
<text>Střelec předal všechny informace, které objevil v Černobylu, důstojníkům Služby bezpečnosti. Na popud těchto objevů založila vláda Vědecký institut pro výzkum černobylských anomálních oblastí. Střelec v Institutu přijal pozici vrchního vědeckého konzultanta.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_19_b">
|
|
<text>Spolu se Střelcem se ztratily i jeho poznatky. Informace, které objevil v Černobylu a jež by mohly posloužit k rozlousknutí nejedné záhady Zóny, se nikdy nedostaly do vnějšího světa. Zdá se, že Zóna si svá tajemství dokáže ochránit.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_20_a">
|
|
<text>Když se plukovník Kovalskij, velící důstojník letky Rejnoků, vrátil ze Zóny, popsal svým nadřízeným důvody, které zapříčinily selhání Operace Průplav. Po sáhodlouhém vyšetřování a marných pokusech generality hodit vinu na jeho hlavu byl plukovník nakonec čestně zproštěn služby.</text>
|
|
</string>
|
|
<string id="pri_a28_outro_phrase_20_b">
|
|
<text>Plukovník Kovalskij, velící důstojník letky Rejnoků, se uchýlil k věčnému odpočinku nedaleko míst, kde skonala i většina jeho jednotky. Jejich těla vstřebala Zóna a dnes po nich nezbývá nic než staré, vybledlé fotografie ve specializovaných vojenských muzeích, které připomínají jejich obětování za vlast.</text>
|
|
</string>
|
|
</string_table>
|