e4s-sdk/gamedata/configs/text/fra/st_items_weapons_upgrades.xml

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
	<string id="st_prop_bullet_speed">
		<text>Vitesse</text>
	</string>
	<string id="st_prop_calibre">
		<text>Calibre</text>
	</string>
	<string id="st_prop_recoil">
		<text>Recul</text>
	</string>
	<string id="st_prop_reliability">
		<text>Fiabilité</text>
	</string>
	<string id="st_prop_scope_1.6x">
		<text>Viseur 1,6x</text>
	</string>
	<string id="st_prop_scope_4x">
		<text>Lunette optique 4x</text>
	</string>
	<string id="st_prop_silencer">
		<text>Silencieux</text>
	</string>
	<string id="st_prop_underbarrel_slot">
		<text>Affût sous le canon</text>
	</string>
	<string id="st_prop_weight">
		<text>Poids</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a1_descr">
		<text>Filetage externe permettant le montage d'un silencieux.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a1_name">
		<text>Filetage externe du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a2_descr">
		<text>Installation d'un support pour lunette.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a2_name">
		<text>Support optique</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a3_descr">
		<text>Installation d'un support sous le canon de l'arme pour y monter un lance-grenades.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a3_name">
		<text>Support de lance-grenades sous le canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a4_descr">
		<text>Remplace le chargeur standard par un autre de plus grande capacité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_a4_name">
		<text>Chargeur de plus grande capacité</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b1_descr">
		<text>Modification importante des pièces fixes et mobiles de l'arme afin de changer son calibre, au prix d'une légère perte en fiabilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b1_name">
		<text>Calibre modifié - 5,45x39 mm</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b2_descr">
		<text>Modification importante des pièces fixes et mobiles de l'arme afin de changer son calibre, au prix d'une légère perte en fiabilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b2_name">
		<text>Calibre modifié - 5x56 mm</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b3_descr">
		<text>Modification importante des pièces fixes et mobiles de l'arme afin de changer son calibre, au prix d'une légère perte en fiabilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b3_name">
		<text>Calibre modifié - 9x18 mm</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b4_descr">
		<text>Modification importante des pièces fixes et mobiles de l'arme afin de changer son calibre, au prix d'une légère perte en fiabilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_add_b4_name">
		<text>Calibre modifié - 9x19 mm</text>
	</string>
	<string id="st_up_addd_a1_descr">
		<text>Augmentation de la capacité du chargeur sans changement de la longueur de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_addd_a1_name">
		<text>Chargeur de plus grande capacité</text>
	</string>
	<string id="st_up_addh_a1_descr">
		<text>Chargeur en polycarbonate, plus grand, mais aussi plus léger, pour compenser une partie du poids supplémentaire.</text>
	</string>
	<string id="st_up_addh_a1_name">
		<text>Chargeur de plus grande capacité</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a1_descr">
		<text>Augmentation du nombre de plaques de titane améliorant nettement la résistance de la protection corporelle.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a1_name">
		<text>Plaques en titane/aluminium supplémentaires</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a2_descr">
		<text>Plaques renforcées qui durent plus longtemps, mais n'améliorent pas tellement la résistance.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a2_name">
		<text>Plaques de kevlar</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a3_descr">
		<text>Alliage de titane et aluminium permettant de réduire le poids du titane et de l'utiliser dans des protections corporelles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a3_name">
		<text>Plaques d'alliage aluminium et titane</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a4_descr">
		<text>Le titane est en général trop lourd pour être utilisé dans des protections corporelles, mais sert parfois pour les exosquelettes.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a4_name">
		<text>Composants en titane massif</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a5_descr">
		<text>Remplace le métal par de la fibre de carbone afin de réduire le poids de la protection corporelle sans perte d'efficacité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a5_name">
		<text>Remplace les éléments en métal de la protection corporelle par de la fibre de carbone.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a6_descr">
		<text>Le kevlar est l'un des matériaux les plus utilisés dans la fabrication de protections corporelles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a6_name">
		<text>Plaques de kevlar</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a7_descr">
		<text>Le polycarbonate peut arrêter une balle de pistolet, tout en restant aussi léger que du plastique.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a7_name">
		<text>Plaques en polycarbonate</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a8_descr">
		<text>Les plaques en céramique ne durent pas très longtemps, mais sont plus fiables que le kevlar de par leur meilleure absorption de l'énergie cinétique des balles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a8_name">
		<text>Plaques de céramique</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a9_descr">
		<text>De simples plaques d'acier cousues dans un imperméable.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_a9_name">
		<text>Plaques d'acier</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b1_descr">
		<text>Surcouche en céramique. Pulvérise les balles perforantes qui la frappent à angle droit et fait dévier les autres.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b1_name">
		<text>Surcouche de protection en céramique</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b2_descr">
		<text>Couche d'armure interne, venant compléter la couche extérieure qui risque d'être endommagée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b2_name">
		<text>Couche de protection double</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b3_descr">
		<text>Protection contenant une couche interne destinée à disperser l'impact sur une plus grande zone.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b3_name">
		<text>Élément compensateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b4_descr">
		<text>Structure capable d'arrêter une balle de pistolet si le blindage principal est endommagé.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b4_name">
		<text>Structure blindée supplémentaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b5_descr">
		<text>Des couches de blindage plus fines sont insérées en sandwich pour augmenter la résistance à l'usure.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b5_name">
		<text>Protection segmentée</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b6_descr">
		<text>Même si plus d'épaisseur ne garantit pas forcément une meilleure protection, elle améliore toujours la résistance.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b6_name">
		<text>Couche de secours</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b7_descr">
		<text>Des plaques de protection mobiles protègent les articulations.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b7_name">
		<text>Coudières et genouillères</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b8_descr">
		<text>Structure allégée en aluminium qui remplace la structure en acier.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b8_name">
		<text>Structure allégée en aluminium</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b9_descr">
		<text>Épaisseurs de cuir supplémentaires permettant de réduire l'impact ressenti à travers la protection.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_b9_name">
		<text>Inserts en cuir épais</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c10_descr">
		<text>Ajout d'une couche de céramique et d'un film de silicone amortisseur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c10_name">
		<text>Plaques renforcées en céramique</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c11_descr">
		<text>L'utilisation de matériaux plastiques et synthétiques permet de réduire le poids de la protection corporelle.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c11_name">
		<text>Composants synthétiques allégés</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c12_descr">
		<text>Seul un exosquelette, avec ses puissants servomoteurs, peut se voir équipé de plaques de titane massif qui seraient trop lourdes pour un fantassin normal.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c12_name">
		<text>Cuirasse de titane</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c13_descr">
		<text>SBK-RKhZ.m.II : combinaison de protection radiochimique de combat, modèle 2.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c13_name">
		<text>Combinaison hermétique antiradiations SBK-RKhZ.m.II </text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c1_descr">
		<text>Ce type de protection est peu populaire en raison de la quantité de travail nécessaire à sa fabrication, mais il a déjà sauvé bien des vies.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c1_name">
		<text>Chemise de maille</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c2_descr">
		<text>Les écailles de céramique permettent de dévier la trajectoire des balles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c2_name">
		<text>Écailles de céramique déflectrices </text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c3_descr">
		<text>Une fois traitée avec du Sovereign, la combinaison devient quasiment invulnérable aux dégâts mécaniques et aux déchirures.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c3_name">
		<text>Traitement au Sovereign</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c4_descr">
		<text>La céramique réduit nettement l'impact des balles en déviant leur trajectoire et en les fragmentant.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c4_name">
		<text>Film de céramique sur plaques de protection</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c5_descr">
		<text>Cette matrice renforcée qui utilise du béryllium à la place de l'aluminium est l'un des meilleurs moyens de protéger les fantassins.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c6_descr">
		<text>La céramique réduit nettement l'impact des balles en déviant leur trajectoire et en les fragmentant.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c6_name">
		<text>Film de céramique sur plaques de protection</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c7_descr">
		<text>La fibre de carbone est l'un des matériaux les plus solides et résistants au monde, utilisée notamment dans la construction aéronautique.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c8_descr">
		<text>Ajout d'un film de céramique et d'un polymère multicouches.</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c8_name">
		<text>Multi-films protecteurs</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c9_descr">
		<text>Technologie propre à la Zone incluant l'utilisation de saphirs synthétiques pour une protection optimale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_a1_descr">
		<text>Ajustement des composants pour empêcher les enrayages.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_a1_name">
		<text>Ajustement des composants</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_a2_descr">
		<text>La mode des composants en plastique s'est non seulement imposée, mais est également devenue une amélioration très populaire.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_a2_name">
		<text>Composants en plastique</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b1_descr">
		<text>Mécanisme de tir à impulsion légère qui réduit le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b1_name">
		<text>Mécanisme de tir à impulsion légère</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b2_descr">
		<text>L'alignement strict de la cartouche permet de garantir une trajectoire rectiligne jusqu'à la cible.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b2_name">
		<text>Module d'alignement de cartouches</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b3_descr">
		<text>Souvent utilisé dans les armes modernes, ce système de verrouillage par galets permet de réduire le recul et la dispersion.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b3_name">
		<text>Culasse non calée avec galets</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b4_descr">
		<text>L'ajout d'un cylindre à gaz supplémentaire réduit la charge de l'arme, ce qui permet d'augmenter nettement la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b4_name">
		<text>Cylindre à gaz supplémentaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b5_descr">
		<text>Système d'emprunt de gaz utilisé pour permettre le tir semi-automatique de certains fusils à pompe.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_b5_name">
		<text>Système d'emprunt de gaz</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c1_descr">
		<text>Mélange protecteur rendant les enrayages mécaniques quasiment impossibles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c1_name">
		<text>Mélange protecteur de composants</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c2_descr">
		<text>Lorsqu'une balle est tirée, le canon revient à la position initiale par l'action du glissement latéral du garde-main.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c2_name">
		<text>Système de fermeture du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c3_descr">
		<text>Système inertiel automatique permettant de transformer le fusil à pompe en fusil à mécanisme à double-action.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c3_name">
		<text>Système inertiel automatique</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c4_descr">
		<text>Un module unifié de pression des gaz par l'arrière est l'une des meilleures solutions technologiques pour réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c4_name">
		<text>Module unifié de pression des gaz par l'arrière</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c5_descr">
		<text>Tige d'armement automatique améliorant la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_autd_c5_name">
		<text>Tige d'armement automatique</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_a1_descr">
		<text>Contrepoids actif s'écartant du bloc-culasse pour compenser partiellement le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_a1_name">
		<text>Contrepoids actif</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_b1_descr">
		<text>Installation de galets supplémentaires réduisant le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_b1_name">
		<text>Système de compensation à galets de pression des gaz à l'arrière</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_c1_descr">
		<text>Remplacement de la culasse de l'arme par une autre plus adaptée au tir rapide, ce qui améliore la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_c1_name">
		<text>Culasse non calée</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_c2_descr">
		<text>Lors du tir, le contrepoids du bloc-culasse se déplace dans la direction opposée de la culasse, ce qui rend le tir plus confortable.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auth_c2_name">
		<text>Contrepoids autorégulateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_a1_descr">
		<text>Ajout d'un contrepoids mobile dans le receveur pour réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_a1_name">
		<text>Contrepoids mobile</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_a2_descr">
		<text>La mode des composants en polymère s'est non seulement imposée, mais est également devenue une amélioration très populaire.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_a2_name">
		<text>Composants en polymères résistants pour les parties mobiles</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b1_descr">
		<text>Installation d'un mécanisme spécial contre l'encrassage de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b1_name">
		<text>Régulateur de gaz automatique à deux positions</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b2_descr">
		<text>Composant spécial scellant le canon de façon étanche afin d'augmenter la pression lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b2_name">
		<text>Dispositif de fermeture du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b3_descr">
		<text>La synchronisation s'effectue grâce à un engrenage, ce qui permet d'améliorer la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b3_name">
		<text>Synchronisation du mouvement de la tige</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b4_descr">
		<text>L'installation de ce composant à l'arrière du bloc-culasse réduit la vitesse de la culasse et permet d'améliorer la précision du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_b4_name">
		<text>Mécanisme de réduction de l'inertie</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c1_descr">
		<text>L'installation d'un composant spécial dans le bloc-culasse permet d'adoucir le mouvement de la culasse et de réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c1_name">
		<text>Dispositif de réduction de la vitesse des gaz d'éjection</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c2_descr">
		<text>Ensemble d'améliorations généralement réservées aux fusils de précision à cause de l'augmentation importante du poids de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c2_name">
		<text>Système amortisseur intégré</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c3_descr">
		<text>Installation d'un ensemble de composants mobiles qui accélèrent l'alimentation en cartouches lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c3_name">
		<text>Alimentation automatique</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c4_descr">
		<text>L'amélioration des composants mobiles de l'arme nécessite le remplacement d'un certain nombre d'entre eux, ce qui améliore sa précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c4_name">
		<text>Système sans impact équilibré</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c5_descr">
		<text>Installation d'un composant synthétique pour limiter l'amplitude du mouvement de la culasse de façon à améliorer la précision de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c5_name">
		<text>Dispositif d'arrêt</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c6_descr">
		<text>Installation d'un maintien rigide et de trous de compensation pour limiter le mouvement du canon.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auto_c6_name">
		<text>Composants de compensation intelligente</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_a1_descr">
		<text>Adoucissement du mécanisme de la queue de détente, très important pour les tireurs de précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_a1_name">
		<text>Mécanisme de régulation de la queue de détente</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_a2_descr">
		<text>Ce composant fournit au tireur une indication sur le point exact de la course de la queue de détente où le tir va s'effectuer, ce qui améliore la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_a2_name">
		<text>Indicateur anticipé de détente</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_b1_descr">
		<text>Souvent utilisé dans les armes modernes occidentales, ce système de verrouillage par galets permet de réduire le recul et la dispersion.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_b1_name">
		<text>Culasse non calée avec galets</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_b2_descr">
		<text>Mécanisme spécial qui absorbe une partie de l'impact du tir et le rend plus confortable.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_b2_name">
		<text>Système amortisseur de tir</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_b3_descr">
		<text>Comme les fusils de précision nécessitent davantage de maintenance que les fusils classiques, il est possible d'y installer un dispositif de régulation des gaz à trois positions.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_b3_name">
		<text>Dispositifs de régulation des gaz à trois positions</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_c1_descr">
		<text>La pulvérisation permet d'éviter que l'énergie ne se disperse, ce qui accroît la vitesse initiale de la balle.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_c1_name">
		<text>Pulvérisation des pièces mobiles</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_c2_descr">
		<text>L'installation d'une tige d'armement à grande amplitude permet de faire fonctionner le fusil de précision en tir automatique.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_c2_name">
		<text>Tige d'armement à grande amplitude</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_c3_descr">
		<text>L'installation d'un dispositif d'arrêt a un impact sur la pression des gaz à l'arrière, ce qui améliore la précision de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_auts_c3_name">
		<text>Dispositif d'arrêt</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_a1_descr">
		<text>Remplacement du canon standard par un autre plus long, ce qui améliore la précision et la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_a1_name">
		<text>Canon long</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_a2_descr">
		<text>L'absence de piston à gaz encombrant et de garde-main fixé au canon permet d'améliorer la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_a2_name">
		<text>Canon flottant</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_a3_descr">
		<text>Permet de réduire l'usure provoquée par les modifications qui augmentent la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_a3_name">
		<text>Ailettes de refroidissement</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_b1_descr">
		<text>Remplacement du frein de bouche par un autre plus moderne afin de réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_b1_name">
		<text>Frein de bouche à compensation optimisée</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_b2_descr">
		<text>L'installation d'un canon à rayures supplémentaires permet d'augmenter la vitesse de la balle et la précision du tir, au prix d'une nette augmentation du recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_b2_name">
		<text>Canon à rayures supplémentaires</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_b3_descr">
		<text>Ce type de canon privilégie la puissance à courte portée aux dépens de la précision. La réduction du nombre de rayures dans le canon permet d'améliorer la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_b3_name">
		<text>Canon à rayures simplifiées</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_c1_descr">
		<text>L'utilisation de rayures polygonales permet d'améliorer la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_c1_name">
		<text>Canon à rayures polygonales</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_c2_descr">
		<text>Permet d'accroître la dissipation de chaleur et d'améliorer la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_c2_name">
		<text>Canon à rayures sinusoïdales</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_c3_descr">
		<text>Remplacement du canon pour les armes qui disposent déjà d'une bonne vitesse initiale afin d'améliorer la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bar_c3_name">
		<text>Canon rayé de précision</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_a1_descr">
		<text>L'utilisation de matériaux très résistants permet de ralentir l'usure du canon.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_a1_name">
		<text>Canon en alliage longue durée</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b1_descr">
		<text>Le traitement de la surface extérieure du canon permet de le protéger contre les dégâts mécaniques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b1_name">
		<text>Traitement du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b2_descr">
		<text>L'épaississement de l'âme du canon par des matériaux synthétiques permet de réduire nettement la dispersion.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b2_name">
		<text>Épaississement synthétique de l'âme</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b3_descr">
		<text>Remplacement du canon standard par un autre plus long, ce qui améliore la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b3_name">
		<text>Sections de canon allongées</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b4_descr">
		<text>Le perçage de jours de ventilation dans le canon permet non seulement de limiter son encrassage, mais aussi de rediriger une partie du recul dans le canon lui-même.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b4_name">
		<text>Jours de ventilation longitudinaux</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b5_descr">
		<text>Remplacement du canon standard par un autre plus long, ce qui améliore la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b5_name">
		<text>Section de canon allongée</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b6_descr">
		<text>Ce film protecteur permet de limiter la surchauffe du canon, de compenser les défauts de manufacture et d'augmenter nettement sa durée de vie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_b6_name">
		<text>Film de protection interne du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c1_descr">
		<text>Ce système d'équilibrage du canon inclut plusieurs pistons mobiles afin de rendre l'arme plus stable lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c1_name">
		<text>Système d'équilibrage du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c2_descr">
		<text>L'utilisation d'un canon rayé empêche de tirer de la grenaille, mais le gain en précision compense largement ce défaut.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c2_name">
		<text>Canon rayé</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c3_descr">
		<text>L'épaississement du canon à l'aide de poly-matériaux permet d'augmenter la pression interne, ce qui accroît la vitesse initiale des balles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c3_name">
		<text>Épaississement dynamique du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c4_descr">
		<text>Le filetage cylindrique du canon permet d'augmenter la cadence de tir sans sacrifier la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c4_name">
		<text>Filetage cylindrique du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c5_descr">
		<text>Lors du tir, un contrepoids actif se déplace vers l'avant du canon, ce qui compense en partie le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_bard_c5_name">
		<text>Contrepoids dynamique de canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_a1_descr">
		<text>Remplacement du canon standard par un autre plus long, ce qui améliore la précision et la vitesse initiale, mais réduit la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_a1_name">
		<text>Section de canon allongée</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_a2_descr">
		<text>La perforation du canon réduit le recul car les gaz s'échappent par les ouvertures pratiquées.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_a2_name">
		<text>Perforation du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_a3_descr">
		<text>L'utilisation d'un canon plus court permet d'augmenter la cadence de tir sans sacrifier la vitesse initiale et la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_a3_name">
		<text>Canon plus court</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b1_descr">
		<text>Le chromage du canon permet d'allonger sa durée de vie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b1_name">
		<text>Chromage interne du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b2_descr">
		<text>L'utilisation de séparateurs en caoutchouc permet d'absorber une partie du recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b2_name">
		<text>Séparateurs en caoutchouc</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b3_descr">
		<text>Un canon comprenant moins de rayures est très utile à courte portée, quand la cadence de tir est plus importante que la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b3_name">
		<text>Canon à rayures simplifiées</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b4_descr">
		<text>L'installation d'un canon à rayures supplémentaires permet d'augmenter la vitesse de la balle et la précision du tir, au prix d'une nette augmentation du recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b4_name">
		<text>Canon à rayures supplémentaires</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b5_descr">
		<text>Le déplacement des accessoires du canon au châssis permet de réduire nettement le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_b5_name">
		<text>Transfert au châssis du cache-flammes/compensateur de recul</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_c1_descr">
		<text>Permet d'accroître la dissipation de chaleur et d'améliorer la cadence de tir sans sacrifier la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_c1_name">
		<text>Canon à rayures sinusoïdales</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_c2_descr">
		<text>L'utilisation de rayures polygonales permet d'augmenter la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_c2_name">
		<text>Canon à rayures polygonales</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_c3_descr">
		<text>L'installation d'un compensateur pneumatique permet de convertir une partie du recul en pression interne au canon, ce qui augmente la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_barp_c3_name">
		<text>Compensateur pneumatique</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_a1_descr">
		<text>L'ajout de servomoteurs supplémentaires permet d'augmenter la charge maximale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_a1_name">
		<text>Servomoteurs supplémentaires</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_b1_descr">
		<text>Les techniciens de La liberté ont été les premiers à remplacer le métal par de la fibre de carbone pour réduire le poids des exosquelettes.</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_b1_name">
		<text>Remplacement des composants métalliques par de la fibre de carbone</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_b2_descr">
		<text>Le blindage des composants vitaux de l'exosquelette évite qu'ils soient endommagés par des tirs trop précis.</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_b2_name">
		<text>Blindage des points vitaux</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_c1_descr">
		<text>Cette amélioration consiste à renforcer les ressorts et jointures de l'exosquelette, ce qui permet à son porteur d'utiliser son poids pour faciliter les mouvements.</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_c1_name">
		<text>Système moteur Shagohod</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_c2_descr">
		<text>Les exosquelettes de quatrième génération diffèrent de ceux de troisième génération par l'emploi généralisé de propulseurs hydrauliques qui permettent de courir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_exo_c2_name">
		<text>Propulseurs hydrauliques</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a1_descr">
		<text>Renforts en tissu qui amortissent les dégâts sur les tissus mous en cas d'impact sur une plaque de blindage.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a1_name">
		<text>Renforts amortisseurs en tissu</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a2_descr">
		<text>Bien plus efficaces que leurs équivalents en caoutchouc, les renforts en silicone absorbent les dégâts à la place du porteur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a2_name">
		<text>Renforts amortisseurs en silicone</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a3_descr">
		<text>Tissus, attaches et renforts sont remplacés par des matériaux synthétiques plus légers de façon à réduire le poids de l'exosquelette.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a3_name">
		<text>Allègement des matériaux</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a4_descr">
		<text>Renforts en caoutchouc qui amortissent les dégâts sur les tissus mous en cas d'impact sur une plaque de blindage.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a4_name">
		<text>Renforts en caoutchouc</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a5_descr">
		<text>Cette épaisseur interne est utile en cas de rupture du tissu principal.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a6_descr">
		<text>Inserts multicouches en polycarbonate, silicone et fibre de carbone, au cas où le blindage principal serait transpercé.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a6_name">
		<text>Inserts protecteurs en polymères</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a7_descr">
		<text>Combinaison étanche de la Liberté, utilisée pour la recherche d'artefacts dans les zones anormales.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a7_name">
		<text>Combinaison étanche de protection contre les anomalies</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a8_descr">
		<text>Couche étanche en matériaux synthétiques, au cas où la couche externe serait endommagée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a8_name">
		<text>Couche synthétique</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b10_descr">
		<text>Combinaison en caoutchouc comportant de nombreux ajustements ergonomiques, qui permet de conserver une bonne mobilité même lorsqu'une protection corporelle encombrante est portée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b10_name">
		<text>Combinaison ergonomique en caoutchouc</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b11_descr">
		<text>Le constantan est un alliage isolant au point de fusion très élevé.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b11_name">
		<text>Inserts d'isolation thermique en constantan</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b12_descr">
		<text>Le plomb absorbe les trois principaux types de radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b12_name">
		<text>Ajout de plomb à la combinaison</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b1_descr">
		<text>Protection simple contre la pluie et autres substances acides pouvant entrer en contact avec la peau.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b1_name">
		<text>Combinaison canevassée</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b2_descr">
		<text>Ce traitement retardateur de combustion est très apprécié des stalkers qui se spécialisent dans la recherche d'artefacts de feu.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b2_name">
		<text>Traitement retardateur de combustion</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b3_descr">
		<text>Inserts en magnésium qui protègent le porteur des dangers thermiques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b3_name">
		<text>Inserts en magnésium</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b4_descr">
		<text>Il suffit parfois d'une simple couche plastifiée dans une armure pour protéger son porteur des dangers chimiques et électriques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b4_name">
		<text>Couche plastifiée étanche</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b5_descr">
		<text>Tissus, attaches et renforts sont remplacés par des matériaux synthétiques plus légers de façon à réduire le poids de l'ensemble.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b5_name">
		<text>Remplacement du tissu par des matériaux synthétiques</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b6_descr">
		<text>Le plexiglas absorbe deux types de radiations et est bien plus léger que le plomb.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b6_name">
		<text>Couche interne antiradiations en plexiglas</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b7_descr">
		<text>Protège le porteur contre les dangers chimiques et électriques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b7_name">
		<text>Couche plastifiée interne étanche et élastique</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b8_descr">
		<text>Une fine couche de constantan garantit une bonne isolation contre l'électricité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b8_name">
		<text>Couche interne isolante en constantan</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b9_descr">
		<text>La fibre de verre est un composant courant des combinaisons portées par les équipes de secours sur les sites de catastrophes naturelles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_b9_name">
		<text>Couche de protection thermique en fibre de verre </text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c1_descr">
		<text>Ce traitement permet de protéger le porteur contre les produits chimiques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c1_name">
		<text>Traitement de protection contre les produits chimiques</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c2_descr">
		<text>Le caoutchouc constitue une protection antiradiation plutôt rudimentaire, mais peut convenir pour des expositions de durée limitée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c2_name">
		<text>Combinaison en caoutchouc</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c3_descr">
		<text>Permet d'améliorer la durée de vie des combinaisons de stalkers.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c3_name">
		<text>Structure protectrice à longue durée de vie</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c4_descr">
		<text>Le nickel résiste suffisamment bien au feu pour être utilisé dans des inserts de protection.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c4_name">
		<text>Combinaison résistante au feu avec inserts en nickel</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c5_descr">
		<text>Cet alliage de nickel et de magnésium sert de protection contre les décharges électriques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c5_name">
		<text>Combinaison isolante avec inserts en manganin</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c6_descr">
		<text>Combinaison étanche avec couche anticorrosion et renforts en kevlar.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c6_name">
		<text>Combinaison blindée intégrée "Deuxième peau"</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c7_descr">
		<text>Inspirée de la combinaison "Écologiste" de l'institut de recherche de Kiev, cette combinaison utilise les mêmes polymères, mais avec des inserts en bismuth.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c7_name">
		<text>Combinaison en polymères "Écologiste" avec insert en bismuth</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c8_descr">
		<text>Le maillage en plomb procure un excellent niveau de protection contre les radiations et les produits chimiques, sans sacrifier la mobilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c8_name">
		<text>Combinaison "Sauveteur" en plexiglas avec maillage flexibles en plomb</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c9_descr">
		<text>Variante locale apparue après la catastrophe de Tchernobyl. Utilisée dans les exosquelettes pour empêcher les défaillances électroniques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_c9_name">
		<text>Combinaison "Évacuateur" avec inserts en plomb</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a1_descr">
		<text>Viseur tactique pour combat à courte portée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a1_name">
		<text>Viseur 1,6x</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a2_descr">
		<text>Montage d'une lunette optique pour combat à moyenne et longue portée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a2_name">
		<text>Lunette optique 4x</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a3_descr">
		<text>Montage d'une lunette optique pour combat à longue portée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a3_name">
		<text>Lunette optique 5x</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a4_descr">
		<text>Montage d'une lunette optique pour combat à longue portée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_a4_name">
		<text>Lunette optique 6x</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_b1_descr">
		<text>Amélioration du contraste dans la gamme des jaunes du viseur des armes d'assaut, très utile dans les zones peu éclairées ou lors d'opérations nocturnes.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_b1_name">
		<text>Amélioration du contraste</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_c1_descr">
		<text>L'utilisation d'un capteur infrarouge dans le viseur permet de détecter et d'identifier les sources de chaleur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_c1_name">
		<text>Système d'acquisition automatique de cible</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_c2_descr">
		<text>Depuis leur conception, les dispositifs de vision nocturne ont sauvé la vie de plus d'un tireur de précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_c2_name">
		<text>Dispositif de vision nocturne</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_c3_descr">
		<text>Cette modification permet d'adapter facilement la visée à la distance de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_opt_c3_name">
		<text>Viseur télémétrique</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_a1_descr">
		<text>L'utilisation d'une crosse pneumatique permet de réduire le recul lors du tir en rafale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_a1_name">
		<text>Crosse pneumatique</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_b1_descr">
		<text>Épaulière mobile qui réduit considérablement l'impact du recul sur le tireur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_b1_name">
		<text>Épaulière amortisseuse</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_b2_descr">
		<text>Crosse moderne qui tient compte de la morphologie humaine.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_b2_name">
		<text>Crosse ergonomique</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_c1_descr">
		<text>Lors du tir, les gaz de combustion sont en partie transférés du canon vers l'arrière de la culasse, de façon à ce que celle-ci s'arrête en douceur dans son mouvement de retour.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_c1_name">
		<text>Tampon à gaz pour bloc-culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_c2_descr">
		<text>L'allongement du bloc-culasse dans la crosse permet d'aplatir la trajectoire et d'augmenter la vitesse initiale, mais accroît le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_c2_name">
		<text>Allongement du bloc-culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_c3_descr">
		<text>L'installation d'un composant mobile dans la crosse permet de créer un mouvement inverse lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pri_c3_name">
		<text>Contrepoids mobile</text>
	</string>
	<string id="st_up_prih_a1_descr">
		<text>Un appuie-joue de plus grande taille permet des tirs plus précis.</text>
	</string>
	<string id="st_up_prih_a1_name">
		<text>Appuie-joue de grande taille</text>
	</string>
	<string id="st_up_prih_b1_descr">
		<text>L'intégration d'un compensateur de recul à ressort rend le tir en rafales plus confortable.</text>
	</string>
	<string id="st_up_prih_b1_name">
		<text>Compensateur de recul à ressort intégré</text>
	</string>
	<string id="st_up_prih_c1_descr">
		<text>Le positionnement du tampon à gaz du bloc-culasse dans la crosse permet d'absorber la majorité du recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_prih_c1_name">
		<text>Tampon à gaz supplémentaire pour le bloc-culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_pris_a1_descr">
		<text>Un revêtement en caoutchouc amortisseur de recul est souvent ajouté aux crosses des fusils de précision de gros calibre.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pris_a1_name">
		<text>Revêtement de crosse amortisseur</text>
	</string>
	<string id="st_up_pris_b1_descr">
		<text>L'utilisation d'une crosse ajustable et d'un appuie-joue permet de tirer depuis toutes les positions.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pris_b1_name">
		<text>Crosse ajustable avec appuie-joue</text>
	</string>
	<string id="st_up_pris_c1_descr">
		<text>Installation dans la crosse d'un compensateur de recul très puissant pour les armes de gros calibre.</text>
	</string>
	<string id="st_up_pris_c1_name">
		<text>Compensateur hydraulique de recul pour la crosse</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_a1_descr">
		<text>Ces filtres actifs résistent aux produits chimiques les plus corrosifs.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_a1_name">
		<text>Filtres actifs</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_a2_descr">
		<text>Ce bandeau procure une protection partielle contre les émissions psi directes.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_a2_name">
		<text>Bandeau anti-psi à grillage en acier</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_a3_descr">
		<text>Filtre pour environnements contaminés et températures extrêmes.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b1_descr">
		<text>Revêtement filtrant</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b1_name">
		<text>Revêtement filtrant</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b2_descr">
		<text>Filtre avec revêtement antiacides renforcé et couche antipoison supplémentaire.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b2_name">
		<text>Revêtement anticontamination</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b3_descr">
		<text>Revêtement en plexiglas qui protège en partie des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b3_name">
		<text>Revêtement en plexiglas</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b4_descr">
		<text>Revêtement en plexiglas qui protège en partie des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b4_name">
		<text>Appareil respiratoire en plexiglas</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b5_descr">
		<text>Appareil respiratoire qui filtre toutes les toxines.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_b5_name">
		<text>Masque respiratoire intégral</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c1_descr">
		<text>Cet alliage de béryllium et d'aluminium procure une excellente protection sans augmenter démesurément le poids du casque.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c1_name">
		<text>Plaques de béryllium et d'aluminium</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c2_descr">
		<text>Cet alliage de béryllium et de titane fournit une protection améliorée sans augmenter le poids de façon démesurée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c2_name">
		<text>Plaques de béryllium et de titane</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c3_descr">
		<text>Des filtres améliorés permettent de maintenir un approvisionnement en oxygène constant, quel que soit le niveau de contamination de la zone.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c3_name">
		<text>Filtres améliorés à usage scientifique</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c4_descr">
		<text>Cette protection anti-psi sophistiquée est l'œuvre d'un scientifique du nom de Sakharov.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c4_name">
		<text>Bandeau psi-dôme</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c5_descr">
		<text>Cette armature protectrice en alliage protège contre les dégâts thermiques et électriques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c5_name">
		<text>Visière en constantan</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c6_descr">
		<text>Ce blindage supplémentaire permet d'allonger la durée de vie du casque.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c6_name">
		<text>Renforcement structurel</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c7_descr">
		<text>Filtre avec module purificateur supplémentaire et système de neutralisation des poisons.</text>
	</string>
	<string id="st_up_res_c7_name">
		<text>Appareil respiratoire renforcé pour conditions extrêmes</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_a1_descr">
		<text>L'installation d'un dispositif de vision nocturne permet de mener des opérations militaires de nuit ou lorsque la visibilité est réduite.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_a1_name">
		<text>Dispositif de vision nocturne de première génération</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_a2_descr">
		<text>Ce système de basculement automatique permet de passer automatiquement en circuit fermé en cas de contamination de l'air par des particules chimiques ou radioactives.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_a2_name">
		<text>Système de prévention automatique chimique/radiations</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_a3_name">
		<text>Masque respiratoire et purificateur à vapeur</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_b1_descr">
		<text>L'installation d'un dispositif de vision nocturne plus moderne permet de mener des opérations dans le noir complet.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_b1_name">
		<text>Dispositif de vision nocturne de seconde génération</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_b2_descr">
		<text>L'utilisation d'un capteur infrarouge dans le viseur permet de détecter et d'identifier les sources de chaleur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_b2_name">
		<text>Système d'acquisition de cible automatique</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_b3_descr">
		<text>Cet onduleur scientifique a été conçu pour permettre l'accès à des zones bombardées d'émissions psi.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_b3_name">
		<text>Stimulateur psi Oracle</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c1_descr">
		<text>L'installation d'un dispositif de vision nocturne plus moderne permet de mener des opérations dans le noir complet.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c1_name">
		<text>Dispositif de vision nocturne de troisième génération</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c2_descr">
		<text>Le déplacement en sens inverse des électrons des particules d'air ionisées entre les électrodes du système permet de créer un courant d'air ionisé.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c2_name">
		<text>Système de refroidissement à ionisation</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c3_descr">
		<text>Ce détecteur infrarouge permet de repérer les humains à proximité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c3_name">
		<text>Détecteur infrarouge</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c4_descr">
		<text>Système de protection anti-psi SPB - VPZ.m.IV</text>
	</string>
	<string id="st_up_resp_c4_name">
		<text>Système de combat SPB - VPZ.m.IV</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_a1_descr">
		<text>Le renforcement du ressort récupérateur permet d'accélérer la vitesse des balles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_a1_name">
		<text>Renforcement du ressort récupérateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_a2_descr">
		<text>L'ajout d'un revêtement compensateur aux pièces mobiles du mécanisme permet de réduire la déviation du canon lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_a2_name">
		<text>Compensation du mécanisme récupérateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_a3_descr">
		<text>L'ajout d'un ressort à spires inverses supplémentaire permet de réduire le recul sans sacrifier la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_a3_name">
		<text>Ressort récupérateur supplémentaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_b1_descr">
		<text>La pulvérisation d'un mélange protecteur améliore la fiabilité et garantit l'étanchéité afin d'éviter une dissipation excessive de l'énergie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_b1_name">
		<text>Pulvérisation du mécanisme récupérateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_b2_descr">
		<text>Une tige d'armement en titane peut supporter une cadence de tir plus élevée qu'une tige classique.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_b2_name">
		<text>Tige d'armement en titane</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_b3_descr">
		<text>L'installation d'un guide de tige d'armement en matériau synthétique permet d'éviter toute déviation de son mouvement, ce qui améliore la précision.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_b3_name">
		<text>Guide de tige d'armement</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_c1_descr">
		<text>L'épaississement du canon permet d'augmenter sa pression interne, ce qui accroît la vitesse initiale des balles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_c1_name">
		<text>Renforcement du mécanisme récupérateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_c2_descr">
		<text>Installation d'un système d'ouverture et de fermeture du mécanisme récupérateur à emprunt des gaz.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_c2_name">
		<text>Système de distribution des gaz</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_c3_descr">
		<text>Remplacement du mécanisme récupérateur par une version plus puissante, équipée de deux tiges d'armement et de ressorts récupérateurs, ce qui améliore la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_ret_c3_name">
		<text>Conversion en système à deux tiges</text>
	</string>
	<string id="st_up_roun_a1_descr">
		<text>Le perçage d'orifice de sortie des gaz autour du tambour de l'arme permet de réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_roun_a1_name">
		<text>Utilisation de l'énergie des gaz</text>
	</string>
	<string id="st_up_roun_a2_descr">
		<text>L'ajout d'emplacements à cames diagonaux dans le tambour permet d'accélérer la rotation des mécanismes d'utilisation de l'énergie des gaz.</text>
	</string>
	<string id="st_up_roun_a2_name">
		<text>Emplacements à cames diagonaux</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_a1_descr">
		<text>Modification classique européenne qui permet de réduire le poids sans perdre en fiabilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_a1_name">
		<text>Crosse en polymère résistant</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_a2_descr">
		<text>Un fusil d'assaut équipé d'un bloc-culasse très résistant est paré pour les conditions d'utilisation les plus extrêmes.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_a2_name">
		<text>Bloc-culasse en alliage longue durée</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_a3_descr">
		<text>Ajout d'un contrepoids à l'avant du bloc-culasse afin de réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_a3_name">
		<text>Contrepoids à l'avant du boîtier de culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_b1_descr">
		<text>L'installation d'un manchon refroidisseur permet d'augmenter la cadence de tir sans risque de surchauffe.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_b1_name">
		<text>Manchon refroidisseur supplémentaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_b2_descr">
		<text>Forme plus ergonomique, qui assure un maniement précis dans toutes les circonstances.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_b2_name">
		<text>Boîtier de culasse ergonomique</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_c1_descr">
		<text>Modification réservée aux armes de configuration bullpup, qui simplifie grandement la maintenance.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_c1_name">
		<text>Boîtier de culasse modulable</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_c2_descr">
		<text>Ce film protecteur permet de limiter la surchauffe du canon, de compenser les défauts de manufacture et d'augmenter nettement la durée de vie de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_c2_name">
		<text>Boîtier de culasse arrondi et rainuré</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_c3_descr">
		<text>Un contrepoids mobile est installé dans la crosse inclinée afin de stabiliser l'arme lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stk_c3_name">
		<text>Crosse inclinée</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_a1_descr">
		<text>L'ajourage de la crosse permet de réduire le poids de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_a1_name">
		<text>Crosse inclinée</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_a2_descr">
		<text>Version plus légère de la crosse standard.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_a2_name">
		<text>Crosse allégée</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_a3_descr">
		<text>L'utilisation de polymères permet de réduire le poids de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_a3_name">
		<text>Crosse en polymère résistant</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b1_descr">
		<text>L'ajout d'un contrepoids permet de réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b1_name">
		<text>Contrepoids</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b2_descr">
		<text>L'installation d'une crosse plus moderne et confortable simplifie le maniement de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b2_name">
		<text>Crosse ergonomique</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b3_descr">
		<text>Une crosse compensatrice réduit le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b3_name">
		<text>Crosse compensatrice</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b4_descr">
		<text>L'installation d'une crosse plus moderne et confortable simplifie le maniement de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b4_name">
		<text>Crosse ergonomique</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b5_descr">
		<text>Revêtement spécial qui protège l'arme contre les éléments.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_b5_name">
		<text>Revêtement anticorrosion</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_c1_descr">
		<text>L'installation d'un compensateur de recul à mercure dans la crosse de l'arme permet d'absorber une partie du recul lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_c1_name">
		<text>Compensateur de recul à mercure</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_c2_descr">
		<text>Un contrepoids à déplacement libre absorbe une partie du recul lors du tir en s'éloignant de la culasse.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvd_c2_name">
		<text>Contrepoids libre</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_a1_descr">
		<text>L'utilisation de matériaux différents permet de réduire l'usure du canon, ce qui améliore la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_a1_name">
		<text>Alliages résistants à longue durée de vie</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_b1_descr">
		<text>Cette modification permet de protéger l'arme des effets de la température extérieure lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_b1_name">
		<text>Manchon de régulation thermique</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_b2_descr">
		<text>Le rainurage du canon requiert une très grande précision pour éviter la création de points de surchauffe sur sa longueur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_b2_name">
		<text>Rainurage extérieur du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_c1_descr">
		<text>Remplacement du canon par une version plus moderne, ce qui permet d'améliorer la précision de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvh_c1_name">
		<text>Modification de la géométrie du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_a1_descr">
		<text>Châssis onéreux qui garantit à l'arme une longue durée de vie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_a1_name">
		<text>Châssis en titane</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_a2_descr">
		<text>Ce châssis est plus fiable que ceux en matériaux composites.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_a2_name">
		<text>Châssis en acier</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b1_descr">
		<text>Le remplacement du châssis du pistolet par un autre plus léger n'affecte en rien sa fiabilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b1_name">
		<text>Châssis de pistolet en polymères</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b2_descr">
		<text>L'installation d'une crosse plus moderne et confortable simplifie le maniement de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b2_name">
		<text>Crosse ergonomique</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b3_descr">
		<text>Une crosse compensatrice réduit le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b3_name">
		<text>Crosse compensatrice</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b4_descr">
		<text>Des volets de protection protègent l'arme contre la poussière et les chocs.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b4_name">
		<text>Volets de protection</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b5_descr">
		<text>Des modifications apportées à l'arrière de l'arme permettent d'obtenir une forme plus ergonomique.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b5_name">
		<text>Crosse à section droite</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b6_descr">
		<text>Le fait de pouvoir modifier la longueur de la crosse garantit une meilleure prise en main de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_b6_name">
		<text>Crosse ajustable</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_c1_descr">
		<text>Cette modification n'est possible que si un ressort récupérateur a été installé dans la crosse.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_c1_name">
		<text>Composant compensateur du ressort récupérateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_c2_descr">
		<text>Le fait de pouvoir modifier la forme de la crosse garantit une meilleure prise en main de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvp_c2_name">
		<text>Crosse modulable</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_a1_descr">
		<text>Ce manchon permet de protéger contre l'usure les armes utilisées fréquemment.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_a1_name">
		<text>Manchon en acier perforé</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_b1_descr">
		<text>Système d'absorption du recul bien plus sophistiqué que ce qui est habituellement utilisé dans les armes automatiques classiques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_b1_name">
		<text>Frein de bouche à compensation effective</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_b2_descr">
		<text>Canon adapté aux tirs de précision à très longue portée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_b2_name">
		<text>Canon lourd à rayures polygonales</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_b3_descr">
		<text>Le rainurage longitudinal permet d'éviter la surchauffe et la contamination par la poussière du canon.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_b3_name">
		<text>Rainurage longitudinal du canon </text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_c1_descr">
		<text>Cache-flammes et silencieux intégré, essentiels pour les tirs discrets.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_c1_name">
		<text>Silencieux intégré</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_c2_descr">
		<text>L'installation d'un canon à rayures sinusoïdales sur les armes d'assaut s'effectue en général pour améliorer la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_stvs_c2_name">
		<text>Canon à rayures sinusoïdales</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a1_descr">
		<text>Injecteur de première génération développé par l'un des instituts de recherche de Kiev. Injecte des doses minimes d'adrénaline dans le sang à intervalles réguliers, ce qui peut être dangereux sur le long terme, mais peut également vous sauver la vie dans une situation extrême.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a1_name">
		<text>Injecteur d'adrénaline "Furie"</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a2_descr">
		<text>Système de neutralisation des poissons à base de filtres purificateurs.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a2_name">
		<text>Système de neutralisation des poisons</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a3_descr">
		<text>Conçu par Firmament, cet émetteur d'ondes permet d'accélérer la vitesse de coagulation lorsqu'il est constamment porté sur le dos.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a3_name">
		<text>Hémostimulateur Ray</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a4_descr">
		<text>La circulation de charges électrostatiques à la surface de la combinaison permet de repousser les particules radioactives et chimiques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_a4_name">
		<text>Système anti-poussière intégré</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b1_descr">
		<text>Injecteur de seconde génération qui injecte automatiquement un agent coagulateur lorsque la pression sanguine chute rapidement.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b1_name">
		<text>Injecteur coagulant "Hydra"</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b2_descr">
		<text>Ce système réduit la fatigue en maintenant une température corporelle idéale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b2_name">
		<text>Système thermorégulateur</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b3_descr">
		<text>Cet émetteur d'ondes installé sur la poitrine accroît nettement la vitesse de coagulation, stimule le système immunitaire et réduit les sensations de douleur du porteur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b3_name">
		<text>Biostimulateur "Soleil"</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b4_descr">
		<text>Cet onduleur scientifique a été conçu pour permettre le travail dans des zones bombardées d'émissions psi.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_b4_name">
		<text>Stimulateur psi Oracle</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_c1_descr">
		<text>Injecteur de troisième génération qui introduit dans le flux sanguin un cocktail de substances douteuses qui accélèrent la régénération des tissus et la suppression de la douleur.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_c1_name">
		<text>Système régénérateur "Phénix"</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_c2_descr">
		<text>Système intégral qui contrôle les paramètres vitaux du porteur et fournit, si besoin, vitamines, adrénaline ou analgésiques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_c2_name">
		<text>Système de survie</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_c3_descr">
		<text>Cet onduleur s'installe sur le cou. En dépit de ses mécanismes et modes de fonctionnement peu clairs, il a un effet calmant intense.</text>
	</string>
	<string id="st_up_tch_c3_name">
		<text>Neurostimulateur "Réflexion"</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_a1_descr">
		<text>Le compensateur du percuteur absorbe une partie du recul, ce qui réduit la dispersion lors des tirs en rafales.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_a1_name">
		<text>Compensateur de percuteur</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_a2_descr">
		<text>Modification simple et populaire, qui consiste à réduire la dureté de la détente.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_a2_name">
		<text>Détente souple</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_b1_descr">
		<text>La sélection et le remplacement des pièces de l'arme par leur équivalent en matériaux composites sont peut-être onéreux, mais allongent nettement sa durée de vie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_b1_name">
		<text>Composants en matériaux composites</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_b2_descr">
		<text>Augmente la cadence de tir, au détriment de la précision et de la fiabilité.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_b2_name">
		<text>Dispositif de temporisation forcée de la détente</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_b3_descr">
		<text>La suppression du ressort récupérateur permet de tirer la première balle une demi-seconde plus tôt. C'est peu, mais largement suffisant pour vous sauver la vie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_b3_name">
		<text>Suppression du ressort</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_c1_descr">
		<text>Un mélange protecteur rend les enrayages du mécanisme de tir quasiment impossibles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_c1_name">
		<text>Pulvérisation du mécanisme de tir</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_c2_descr">
		<text>L'emboutissage des pièces du mécanisme de tir permet d'augmenter la charge et donc la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_c2_name">
		<text>Emboutissage des mécanismes de tir</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_c3_descr">
		<text>Ce système à impact réduit perce le culot de la cartouche à l'aide d'un percuteur spécial, au lieu de le frapper, ce qui adoucit considérablement le cycle de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usm_c3_name">
		<text>Système de tir sans impact</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_a1_descr">
		<text>La détente est armée par le tir de la première balle, les suivantes étant tirées en mode automatique.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_a1_name">
		<text>Mécanisme de tir à double détente</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b1_descr">
		<text>Modification simple et populaire, qui consiste à réduire la dureté de la détente.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b1_name">
		<text>Détente souple</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b2_descr">
		<text>Armer partiellement l'arme permet d'effectuer un tir plus précis.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b2_name">
		<text>Mécanisme de tir à pré-armement</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b3_descr">
		<text>Permet d'appliquer exactement la même pression sur la détente, du premier tir au dernier, ce qui rend l'arme bien plus facile à utiliser.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b3_name">
		<text>Détente simplifiée</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b4_descr">
		<text>Modification moderne qui évite le détachement de la culasse.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b4_name">
		<text>Queue de détente renforcée</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b5_descr">
		<text>Mécanisme de tir modulaire à maintenance et remplacement simplifiés, qui facilite grandement l'emploi de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_b5_name">
		<text>Mécanisme de tir modulaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_c1_descr">
		<text>La réduction de la pression nécessaire sur la détente permet d'effectuer des tirs bien plus précis.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_c1_name">
		<text>Composant d'armement</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_c2_descr">
		<text>Nouvelle technologie qui permet, par un simple ajustement, de changer le mode du mécanisme de tir et améliore donc l'ergonomie et la facilité d'utilisation de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_c2_name">
		<text>Platine DASA</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_c3_descr">
		<text>Une fois la première balle tirée, le mouvement de la détente nécessaire pour le tir suivant est réduit de moitié.</text>
	</string>
	<string id="st_up_usmp_c3_name">
		<text>Mécanisme de tir à mouvement de détente raccourci</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a1_descr">
		<text>L'ajout de servomoteurs supplémentaires permet d'augmenter la charge maximale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a1_name">
		<text>Servomoteurs supplémentaires</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a2_descr">
		<text>Ce dispositif injecte des anti-inflammatoires et des antitétaniques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a2_name">
		<text>Système intégré "Médecin de campagne"</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a3_descr">
		<text>Système de ventilation de combinaison avec filtre pour le travail en environnement contaminé.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a3_name">
		<text>Système thermorégulateur intégré</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a4_descr">
		<text>L'ajout d'attaches ergonomiques à la combinaison permet de réduire le poids subjectif de la charge emportée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a4_name">
		<text>Veste de distribution du poids</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a5_descr">
		<text>Une bombonne d'oxygène est toujours conseillée pour les opérations en environnements contaminés par des particules radioactives ou chimiques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_a5_name">
		<text>Bombonne d'oxygène</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b1_descr">
		<text>Installation d'une poche à artefact supplémentaire.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b1_name">
		<text>Poche à artefact supplémentaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b2_descr">
		<text>Différentes poches et attaches permettent de mieux répartir le poids de l'équipement emporté.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b2_name">
		<text>Système de distribution du poids</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b3_descr">
		<text>Une armature rigide permet de réduire la charge sur les épaules et de la répartir sur tout le corps, ce qui augmente la capacité d'emport.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b3_name">
		<text>Armature de distribution du poids </text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b4_descr">
		<text>Dispositif qui fournit antiseptiques, antitétaniques et autres substances stimulantes. D'origine artisanale, mais fonctionne correctement.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b4_name">
		<text>Système de soins intégré</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b5_descr">
		<text>Ce dispositif utilise l'électricité statique pour contrebalancer les effets des anomalies.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b5_name">
		<text>Système de contremesures électroniques "Manta"</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b6_descr">
		<text>Cette couche interne protège contre les produits chimiques.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b6_name">
		<text>Couche interne de protection contre les substances chimiques</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b7_descr">
		<text>Modèle expérimental. N'a jamais été utilisé en dehors de la Zone en raison de son prix prohibitif et de son utilité douteuse.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b7_name">
		<text>Système intégré "Athlète"</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b8_descr">
		<text>Ce dispositif neutralise les poisons à l'aide de condensateurs de surface.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_b8_name">
		<text>Dispositif de neutralisation des poisons</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_c1_descr">
		<text>Installation d'une poche à artefact supplémentaire.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_c1_name">
		<text>Poche à artefact supplémentaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_c2_descr">
		<text>Système d'aide au combat intégré. Utilisé de temps à autre par les Spetsnaz. Comprend son propre module d'injection d'agents coagulateurs et d'adrénaline.</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_c2_name">
		<text>Système de survie "Varyag"</text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_c3_descr">
		<text>Pour ce système de survie expérimental, les concepteurs ont privilégié les injections de composés coagulateurs à celles d'adrénaline. </text>
	</string>
	<string id="st_up_uti_c3_name">
		<text>Système de survie "Skif"</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_a1_descr">
		<text>Cette modification assez onéreuse est relativement courante pour les armes de dernière génération.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_a1_name">
		<text>Culasse monobloc</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_a2_descr">
		<text>En épaississant le diamètre de la culasse, la perte d'énergie est diminuée, ce qui améliore la vitesse initiale des balles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_a2_name">
		<text>Épaississement de la culasse avec inserts synthétiques</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_a3_descr">
		<text>Comme le nom de cette amélioration ne l'indique pas, c'est la culasse qui est remplacée car elle doit résister à une cadence de tir augmentée.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_a3_name">
		<text>Détente automatique rapide</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b1_descr">
		<text>L'évent à gaz est couplé à un bloc qui se déplace à la même vitesse et absorbe une partie du recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b1_name">
		<text>Évent à gaz et bloc mobile</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b2_descr">
		<text>L'ajout d'un second piston à gaz permet de déplacer le contrepoids et compense l'impulsion du mouvement de la culasse.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b2_name">
		<text>Piston à gaz supplémentaire</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b3_descr">
		<text>La pulvérisation d'un mélange protecteur améliore la fiabilité de l'arme et garantit son étanchéité, ce qui permet d'éviter une dissipation excessive de l'énergie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b3_name">
		<text>Pulvérisation de la culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b4_descr">
		<text>Le rainurage du récepteur permet de réduire la friction et de limiter la contamination de la culasse par des particules.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b4_name">
		<text>Rainure longitudinale</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b5_descr">
		<text>La réduction du diamètre de la chambre à l'aide de matériaux synthétiques augmente considérablement la vitesse de la balle.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b5_name">
		<text>Orientation de l'énergie des gaz</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b6_descr">
		<text>Alors qu'elle revient à sa position initiale, la culasse redirige le flux d'air dans le canon, ce qui le refroidit.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_b6_name">
		<text>Refroidissement forcé</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c1_descr">
		<text>La culasse de l'arme peut coulisser le long du canon de façon à empêcher qu'il se relève pendant le tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c1_name">
		<text>Culasse coulissante</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c2_descr">
		<text>L'installation d'un piston à gaz permet d'éviter que les gaz ne pénètrent dans la culasse, ce qui réduit nettement l'encrassage de l'arme.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c2_name">
		<text>Piston à gaz</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c3_descr">
		<text>Ce système récupère une partie des gaz dans la culasse pour améliorer son mouvement.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c3_name">
		<text>Système d'emprunt de gaz</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c4_descr">
		<text>Remplacement du récupérateur de gaz par une version plus courte, ce qui améliore considérablement la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c4_name">
		<text>Réduction du mouvement du piston</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c5_descr">
		<text>Souvent utilisé dans les armes modernes, ce système de verrouillage par galets permet de réduire le recul et la dispersion.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zat_c5_name">
		<text>Système à galets avec verrouillage partiel de la culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_a1_descr">
		<text>En absorbant une partie de la chaleur, ces composants réduisent les changements de température lors du tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_a1_name">
		<text>Composants absorbeurs de chaleur</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_b1_descr">
		<text>L'allongement du mouvement du piston de récupération des gaz accroît la longueur de l'arme, mais aplatit nettement la trajectoire des balles.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_b1_name">
		<text>Allongement du mouvement du piston</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_b2_descr">
		<text>Amortisseur de pièces mobiles qui distribue le recul dans toute l'arme afin de le limiter.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_b2_name">
		<text>Amortisseur spécial de pièces mobiles</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_c1_descr">
		<text>Le refroidissement symétrique du canon s'effectue grâce à un éjecteur qui empêche toute surchauffe.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zath_c1_name">
		<text>Système de refroidissement réparti</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_a1_descr">
		<text>Augmente la cadence de tir sans surcharger les autres pièces mobiles avec du recul supplémentaire.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_a1_name">
		<text>Culasse mobile</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b1_descr">
		<text>Améliore la trajectoire de la balle et donc sa vitesse grâce à un meilleur transfert de l'impulsion initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b1_name">
		<text>Système de fermeture de la culasse et du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b2_descr">
		<text>Diminue le recul en ralentissant le mouvement du bloc-culasse.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b2_name">
		<text>Ralentisseur de culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b3_descr">
		<text>La pulvérisation d'un mélange protecteur sur la culasse prolonge sa durée de vie.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b3_name">
		<text>Pulvérisation de la culasse</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b4_descr">
		<text>Améliore la trajectoire de la balle et donc sa vitesse grâce à un meilleur transfert de l'impulsion initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b4_name">
		<text>Système de fermeture en biais du canon</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b5_descr">
		<text>Une culasse plus lourde et hermétique permet de limiter les risques d'enrayage.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b5_name">
		<text>Verrou hermétique renforcé</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b6_descr">
		<text>Petit amortisseur qui absorbe une partie du recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b6_name">
		<text>Amortisseur de recul en polymère</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b7_descr">
		<text>L'utilisation d'un insert en acier permet de réduire le recul.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b7_name">
		<text>Insert obturant à rainure spiralée</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b8_descr">
		<text>L'augmentation du mouvement du verrou et le renforcement du mécanisme de retour permettent d'améliorer la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_b8_name">
		<text>Amplificateur de mouvement du verrou</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c1_descr">
		<text>La réduction du mouvement du verrou permet d'augmenter la cadence de tir sans sacrifier la vitesse initiale.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c1_name">
		<text>Réducteur de mouvement du verrou</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c2_descr">
		<text>Un canon plus long permet d'augmenter la vitesse initiale de la balle.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c2_name">
		<text>Canon long</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c3_descr">
		<text>Remplacement du récupérateur de gaz par une version plus courte, ce qui augmente considérablement la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c3_name">
		<text>Récupérateur d'énergie à courte amplitude</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c4_descr">
		<text>Ajout d'un module qui réduit nettement la dispersion sans nuire à la cadence de tir.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c4_name">
		<text>Module de retour à deux ressorts combinés </text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c5_descr">
		<text>Ajout d'ouvertures de compensation pour réduire le recul de façon significative.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c5_name">
		<text>Canon à compensateur intégré</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c6_descr">
		<text>Modification des pièces mobiles du pistolet pour permettre un tir automatique complet.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c6_name">
		<text>Mode de tir : tir automatique</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c7_descr">
		<text>Modification des pièces mobiles du pistolet pour permettre un tir en rafales courtes.</text>
	</string>
	<string id="st_up_zatp_c7_name">
		<text>Mode de tir : rafales de trois coups</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_cost">
		<text>Coût</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_disable">
		<text>Ne peut pas être installé</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_installed">
		<text>Installé</text>
	</string>
	<string id="st_upgrade_install">
		<text>Voulez-vous vraiment installer :</text>
	</string>
	<string id="st_prop_autolock">
		<text>Système d'acquisition de cible automatique</text>
	</string>
	<string id="st_prop_autolockscope">
		<text>Système d'acquisition de cible automatique</text>
	</string>
	<string id="st_prop_scope_5x">
		<text>Lunette optique x5</text>
	</string>
	<string id="st_prop_scope_6x">
		<text>Lunette optique x6</text>
	</string>
	<string id="st_prop_scanner">
		<text>Détecteur infrarouge</text>
	</string>
	<string id="st_prop_weightoutfit">
		<text>Poids de l'armure</text>
	</string>
	<string id="st_prop_night_vision_2">
		<text>Dispositif de vision nocturne de seconde génération</text>
	</string>
	<string id="st_prop_night_vision_3">
		<text>Dispositif de vision nocturne de troisième génération</text>
	</string>
	<string id="st_prop_scope_attach">
		<text>Monture à lunette optique</text>
	</string>
	<string id="st_int_silencer">
		<text>Silencieux intégré</text>
	</string>
	<string id="st_prop_grenade_launcher">
		<text>Lance-grenades sous le canon</text>
	</string>
	<string id="st_prop_restore_bleeding">
		<text>Soin des blessures</text>
	</string>
	<string id="st_prop_restore_health">
		<text>Régénération</text>
	</string>
	<string id="st_prop_night_vision">
		<text>Dispositif de vision nocturne de première génération</text>
	</string>
	<string id="st_prop_scope">
		<text>Viseur ajustable</text>
	</string>
	<string id="st_prop_contrast">
		<text>Viseur à contraste élevé</text>
	</string>
	<string id="st_prop_sprint">
		<text>Accélérateur de servomoteurs </text>
	</string>
	<string id="st_prop_durability">
		<text>Résistance de la combinaison</text>
	</string>
	<string id="st_gauss_cannot_be_repaired">
		<text>Le mode de fonctionnement de cette arme est inconnu. Elle ne pourra pas être réparée sans informations complémentaires sur son utilisation.</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_cant_do">
		<text>Le technicien ne peut pas effectuer cette modification.</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_group">
		<text>Cet élément a déjà été modifié.</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_enough_money">
		<text>Fonds insuffisants</text>
	</string>
	<string id="st_no_buck">
		<text>N'utilise pas de grenaille.</text>
	</string>
	<string id="st_auto_fire">
		<text>Mode de tir : automatique</text>
	</string>
	<string id="st_semi_auto_fire">
		<text>Mode de tir : rafale de 3 balles</text>
	</string>
	<string id="st_prop_artefact">
		<text>Nombre de conteneurs</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_vodka">
		<text>le technicien a besoin de vodka</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_toolkit_1">
		<text>le technicien a besoin d'outils rudimentaires</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_toolkit_2">
		<text>le technicien a besoin d'outils de précision</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_toolkit_3">
		<text>le technicien a besoin d'outils de calibrage</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_condlist">
		<text>le technicien a besoin de données supplémentaires</text>
	</string>
	<string id="st_upgr_parents">
		<text>modifications préalables nécessaires</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c9_name">
		<text>Film protecteur Armadillo composé de cristaux de saphir</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c5_name">
		<text>Matrice renforcée en titane et béryllium</text>
	</string>
	<string id="st_up_arm_c7_name">
		<text>Film de fibre de carbone</text>
	</string>
	<string id="st_up_kom_a5_name">
		<text>Sous-couche en caoutchouc</text>
	</string>
</string_table>