501 lines
14 KiB
XML
501 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
|
||
<string_table>
|
||
<string id="Btn_Cancel">
|
||
<text>Zrušit</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="Btn_No">
|
||
<text>Ne </text>
|
||
</string>
|
||
<string id="Btn_OK">
|
||
<text>OK</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="Btn_Yes">
|
||
<text>Ano</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="bad">
|
||
<text>Špatný</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="enemy">
|
||
<text>Nepøítel</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="excellent">
|
||
<text>Výborný</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="experienced">
|
||
<text>Zkušený</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="friendly">
|
||
<text>Spojenec</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="global_map">
|
||
<text>Mapa Zóny</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="good">
|
||
<text>Dobrý</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="indifferent">
|
||
<text>Nevyhranìný</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="master">
|
||
<text>Mistr</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="mm_mp_pda_hunt">
|
||
<text>Bonus za PDA</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="mp_only_one_voting">
|
||
<text>V jednu chvíli mùže být aktivní jen jedno hlasování.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="neutral">
|
||
<text>Neutrální</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="novice">
|
||
<text>Zelenáè</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_game">
|
||
<text>Hra</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_item_used">
|
||
<text>Použil jsi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_level">
|
||
<text>Úroveò</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_ai_objects">
|
||
<text>Naèítám objekty AI</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_alife_simulator">
|
||
<text>Server: naèítám simulátor A-life</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_cform">
|
||
<text>Naèítám CFORM</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_details">
|
||
<text>Naèítám detaily</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_geometry">
|
||
<text>Naèítám geometrii</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_saved_game">
|
||
<text>Naèítám uloženou hru</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_sectors_portals">
|
||
<text>Naèítám sektory a portály</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_shaders">
|
||
<text>Naèítám shadery</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_spatial_db">
|
||
<text>Naèítám prostorovou databázi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_loading_textures">
|
||
<text>Naèítám textury</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_mp_direct_ip">
|
||
<text>Pøímé IP</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_no_active_task">
|
||
<text>Žádné aktivní úkoly</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_not_enough_money">
|
||
<text>Nemáš dost penìz</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_not_enough_money_npc">
|
||
<text>Tato postava nemá dost penìz</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_opening_stream">
|
||
<text>Otevírám stream</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_prefetching_objects">
|
||
<text>Ukládám objekty do vyrovnávací pamìti</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_rubles">
|
||
<text>rublù</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_server_connecting">
|
||
<text>SERVER: Pøipojuji se</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_server_starting">
|
||
<text>SERVER: Spouštím</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_validating_cdkey">
|
||
<text>Ovìøuji CD klíè</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_video">
|
||
<text>Obraz</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="terrible">
|
||
<text>Hrozný</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_inv_repair">
|
||
<text>Opravit</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_cant_run_r2">
|
||
<text>Na svém PC nemùžeš spustit render 2</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_community">
|
||
<text>Frakce</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_cdkey_disabled">
|
||
<text>Chyba pøipojení: tvùj CD klíè není povolen. Obra<72> se na zákaznickou službu.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_cdkey_in_use">
|
||
<text>Chyba pøipojení: tvùj CD klíè již používá jiný hráè</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_cdkey_invalid">
|
||
<text>Chyba pøipojení: neplatný CD klíè</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_invalid_host">
|
||
<text>Chyba pøipojení: špatný hostitel</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_invalid_pass">
|
||
<text>Chyba pøipojení: špatné heslo</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_new_patch">
|
||
<text>Ke stažení je nový patch.\n Verze: %s\n Umístìní: %s\nPøeješ si ho teï stáhnout?</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_no_new_patch">
|
||
<text>Žádné nové patche nejsou k dispozici.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_rejected_server">
|
||
<text>Chyba pøipojení: server zamítl pøipojení</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_sess_full">
|
||
<text>Chyba pøipojení: server je plný</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_conn_version_differs">
|
||
<text>Chyba pøipojení: rozdílné verze</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_connecting_to_masterserver">
|
||
<text>Pøipojuji se k hlavnímu serveru</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_days">
|
||
<text>Dní</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_error">
|
||
<text>Chyba</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_error_loading">
|
||
<text>Chyba pøi naèítání</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_file_exist_owerwrite_q">
|
||
<text>Soubor s tímto názvem již existuje. Pøeješ si jej pøepsat?</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_file_name_is_empty">
|
||
<text>Soubor nemá jméno</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_hours">
|
||
<text>Hodiny</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_kicked_by_battleye">
|
||
<text>Odpojeno ochranným systémem BattleEye. Dùvod:</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_kicked_by_server">
|
||
<text>Odpojeno. Dùvod:</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_leave">
|
||
<text>Odejít</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_load_game_confirm">
|
||
<text>Naètením této hry pøijdeš o neuložená data. Pokraèovat?</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_mins">
|
||
<text>min</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_months">
|
||
<text>Mìsíce</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_opponent_items">
|
||
<text>Batoh</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_params">
|
||
<text>Parametry</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_patch_download_error">
|
||
<text>Patch se nepodaøilo stáhnout.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_patch_download_success">
|
||
<text>Stahování patche dokonèeno. Pøeješ si jej nainstalovat?</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_price">
|
||
<text>Cena</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_rank">
|
||
<text>Hodnost</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_relation">
|
||
<text>Postoj</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_reputation">
|
||
<text>Reputace</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_secs">
|
||
<text>s.</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_select_one_map">
|
||
<text>Zvol alespoò jednu mapu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_take_all">
|
||
<text>Sebrat vše</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_time_remains">
|
||
<text>Zbývá</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_voting_disabled">
|
||
<text>Hlasování neprošlo</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_want_to_leave_game_q">
|
||
<text>Opravdu si pøeješ odejít ze hry?</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_total_price">
|
||
<text>Celkem</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="very_bad">
|
||
<text>velmi špatné</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="very_good">
|
||
<text>velmi dobré</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="veteran">
|
||
<text>Veterán</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_inv_repair">
|
||
<text>Opravit</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_repair_button_hint">
|
||
<text>Opravit zvolený pøedmìt</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_key_notbinded">
|
||
<text>...</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_generic">
|
||
<text>pøesun v rámci oblasti</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_zat_to_jup">
|
||
<text>pøesun ze Zatonu do Janova</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_zat_to_pri">
|
||
<text>pøesun ze Zatonu do Pripjati</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_jup_to_zat">
|
||
<text>pøesun z Janova do Zatonu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_jup_to_pri">
|
||
<text>pøesun z Janova do Pripjati</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_pri_to_zat">
|
||
<text>pøesun z Pripjati do Zatonu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_pri_to_jup">
|
||
<text>pøesun z Pripjati do Janova</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_pri_to_labx8">
|
||
<text>pøesun z Pripjati do X8</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_labx8_to_pri">
|
||
<text>pøesun z X8 do Pripjati</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_surge_start">
|
||
<text>emise</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_a1_game_start">
|
||
<text>zaèátek hry</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_a2_reached_skadovsk">
|
||
<text>pøíchod na Skadovsk</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b9_searched_heli_1">
|
||
<text>Prùzkum Rejnoka 1</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b100_searched_heli_2">
|
||
<text>Prùzkum Rejnoka 2</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b28_searched_heli_3">
|
||
<text>Prùzkum Rejnoka 3</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b8_searched_heli_4">
|
||
<text>Prùzkum Rejnoka 4</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b101_searched_heli_5">
|
||
<text>Prùzkum Rejnoka 5</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b18_noah_showed_teleport">
|
||
<text>cesta na náhorní plošinu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b217_arrived_to_jup">
|
||
<text>pøíchod do Janova</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_a9_got_underpass_docs">
|
||
<text>nalezena cesta do Pripjati</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b15_drunk_with_zulu">
|
||
<text>pøidává se Zulu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_a10_gonna_return_debt">
|
||
<text>Váòo splácí dluh</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b218_vano_in_squad">
|
||
<text>pøidává se Váòo</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b206_got_anomalous_plant">
|
||
<text>nalezena anomální rostlina</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b218_sokolov_in_squad">
|
||
<text>pøidává se Sokolov</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b218_strider_in_squad">
|
||
<text>Tulák odchází</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b218_travel_jup_to_pas">
|
||
<text>utvoøeno družstvo</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pas_b400_underpass_start">
|
||
<text>pøíchod k nadchodu</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_travel_pas_to_pri">
|
||
<text>pøíchod do Pripjati</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a16_arrived_to_pri">
|
||
<text>nalezena armáda</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a17_hospital_start">
|
||
<text>získána neidentifikovaná zbraò</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a20_found_dead_recon">
|
||
<text>nalezeni prùzkumníci</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a18_met_reinforcement">
|
||
<text>dorazily posily</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a18_searched_antenna">
|
||
<text>„anténa“ prozkoumána</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a21_approached_mad_sentry">
|
||
<text>nalezen chybìjící záznam</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a21_killed_controller">
|
||
<text>zabit kontrolor poblíž hlídky</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_a23_entered_test_center">
|
||
<text>vstup do testovací dílny</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_a23_got_gauss_docs">
|
||
<text>nalezena dokumentace ke Gaussovì pušce</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a22_found_dead_squad">
|
||
<text>nalezen mrtvý bojovník</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a25_gonna_place_explosive">
|
||
<text>vstup do školky</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a25_freed_medic">
|
||
<text>zachránìn zdravotník</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a28_talked_with_ssu">
|
||
<text>obnoven kontakt s velitelstvím</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a28_evacutaion_start">
|
||
<text>zahájena evakuace Pripjati</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a28_evacuation_end">
|
||
<text>pøíchod k evakuaèním vrtulníkùm</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_uni_zone_to_reality">
|
||
<text>evakuace dokonèena</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b209_placed_mutant_scanner">
|
||
<text>detektor mutantù</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_a12_gave_artefact_for_hostage">
|
||
<text>výkupné zaplaceno</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_a12_met_with_liberators">
|
||
<text>rukojmí osvobozen</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b6_arrived_to_ash_heap">
|
||
<text>mìøení anomálie Spáleništì</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b6_arrived_to_fen">
|
||
<text>mìøení anomálie Rákosí</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b38_met_with_grouse">
|
||
<text>pelech upírù</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b19_arrived_to_kopachy">
|
||
<text>poslán do Kopaèi</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b40_warned_by_mercs">
|
||
<text>pøíchod k èistièce odpadù</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b7_met_with_robbers">
|
||
<text>nájezd na stalkery</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b33_got_container">
|
||
<text>ve skrýši nalezen kontejner</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b106_arrived_to_chimera_lair">
|
||
<text>hon na chiméru</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b16_passed_labyrinth">
|
||
<text>nalezena Oáza</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_b35_ready_to_snipe">
|
||
<text>zahájena Operace jeden výstøel</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b1_entered_railroad_tunnel">
|
||
<text>hledání zdroje psionického záøení</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b47_got_admin_docs">
|
||
<text>administrativní dokumenty</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b103_warned_by_mercs">
|
||
<text>pøístup k nádražní dílnì</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b5_met_with_others">
|
||
<text>kšeft u lovecké stanice</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_jup_b207_arrived_to_duty_depot">
|
||
<text>skladištì Povinnosti</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b14_got_altered_wheel">
|
||
<text>nalezen zdroj podivného záøení</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_b301_arrived_to_help_zulu">
|
||
<text>Zulus nalezen</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_zat_b42_arrived_to_controler_lair">
|
||
<text>nebezpeèná jeskynì</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_upgrade">
|
||
<text>Opravy a modifikace</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_buy">
|
||
<text>Koupit</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_sell">
|
||
<text>Prodat</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_trade">
|
||
<text>Obchod</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_exit_hint">
|
||
<text>Zavøít okno ($$ACTION_USE$$)</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_trade_hint">
|
||
<text>Otevøít okno obchodu ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_upgrade_hint">
|
||
<text>Otevøít okno oprav a modifikací ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_take_all_hint">
|
||
<text>Pøesunout všechny pøedmìty do batohu ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_buy_hint">
|
||
<text>Koupit zvolené pøedmìty</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="ui_st_sell_hint">
|
||
<text>Prodat zvolené pøedmìty</text>
|
||
</string>
|
||
<string id="st_save_pri_a28_evacuation_heli">
|
||
<text>start evakuaèní helikoptéry</text>
|
||
</string>
|
||
</string_table>
|